Luke
9: 1. Alaila, hoakoakoa mai la ia i kana poe haumana he umikumamalua, a haawi mai la i ka mana no lakou
ka mana maluna o na daimonio a pau, a e hoola i na mai.
9:2 A hoouna aku la oia ia lakou e hai aku i ke aupuni o ke Akua, a e hoola i ka poe mai.
9:3 I mai la oia ia lakou, Mai lawe mea no ko oukou hele ana, aole hoi i kookoo.
ʻaʻole i ʻeke, ʻaʻole berena, ʻaʻole kālā; ʻaʻole hoʻi ʻelua ʻaʻahu o kēlā me kēia.
9:4 A ma ka hale a oukou e komo ai, malaila oukou e noho ai, a hele aku.
9:5 A ʻo ka mea hoʻokipa ʻole iā ʻoukou, i ko ʻoukou hele ʻana i waho o kēlā kūlanakauhale, e lulu
mai ka lepo mai ko oukou mau wawae aku i mea hoike no lakou.
9:6 A hele aku la lakou, a kaahele i na kulanakauhale, e hai ana i ka euanelio, a
ka hoola ana ma na wahi apau.
9:7 A lohe o Herode ke kiaaina i na mea a pau i hanaia e ia
Pihoihoi lakou, no ka mea, olelo mai kekahi poe, ua ala mai o Ioane
ka poe make;
9:8 A i kekahi poe, ua ikeia o Elia; a o kekahi, o ka poe kahiko
ua ala hou mai na kaula.
9:9 A olelo mai la o Herode, Ua oki aku au i ke poo o Ioane;
ia mau mea? A makemake ʻo ia e ʻike iā ia.
9:10. A hoi mai ka poe lunaolelo, hai aku la lakou ia ia i na mea a pau a lakou
hana. Lawe ae la oia ia lakou, a hele ma kahi mehameha
no ke kulanakauhale i kapaia o Betesaida.
9:11. A ike na kanaka, hahai aku la lakou ia ia.
a olelo mai la ia lakou no ke aupuni o ke Akua, a hoola iho la i ka poe hemahema
o ka hoola ana.
9
ia ia, E hookuu aku oe i na kanaka, i hele lakou i na kulanakauhale, a i na kulanakauhale
aina a puni, e moe, a e loaa ka ai: no ka mea, eia kakou ma a
wahi mehameha.
9:13 Akā, ʻōlelo ʻo ia iā lākou, E hāʻawi aku ʻoukou i ʻai na lākou. I mai la lakou, Aole a makou
elima wale no popo berena a me na ia elua; koe nae makou e hele e kuai i ia
no keia poe kanaka a pau.
9:14 No ka mea, elima paha tausani lakou. I mai la ia i kana poe haumana,
E hoʻonoho iā lākou i lalo i nā kanalima i loko o kahi hui.
9:15 A hana lākou pēlā, hoʻonoho iā lākou a pau i lalo.
9:16. Lalau iho la ia i na popo berena elima, a me na ia elua, nana ae la ia
ka lani, hoomaikai aku la oia ia mau mea, wawahi iho la, a haawi mai la i na haumana e hoonoho
i mua o ka lehulehu.
9:17 A ai iho la lakou, a maona a pau
i koe na hakina he umikumamalua.
9:18 A eia kekahi, ia ia e pule wale ana, me kana poe haumana
a ninau aku la oia ia lakou, i aku la, Owai la wau i ka poe kanaka?
9:19 Hai aku la lakou, i mai la, Ioane Bapetite; aka, ke olelo nei kekahi poe, o Elia; a me nā mea ʻē aʻe
e olelo, ua ala hou mai kekahi o ka poe kaula kahiko.
9:20 Ninau mai la oia ia lakou, Owai la wau i ka oukou olelo? Olelo mai la o Petero, i mai la, O ka
Kristo o ke Akua.
9:21 A papa mai la oia ia lakou, mai hai aku ia mea
mea;
9
na lunakahiko, a me na kahuna nui, a me ka poe kakauolelo, a e pepehiia lakou, a e hoalaia mai
ʻekolu lā.
9:23 A olelo mai la oia ia lakou a pau, Ina e makemake kekahi e hahai mai ia'u, e hoole ia
ia ia iho, e hapai i kona kea i kela la i keia la, a e hahai mai ia'u.
9:24 No ka mea, o ka mea makemake e malama i kona ola, e lilo kona ola;
i kona ola no'u, oia ka mea nana e hoola.
9:25 No ka mea, he aha ka pono o ke kanaka, ke loaa ia ia ke ao nei a pau, a lilo
ia ia iho, a e kiolaia paha?
9:26 No ka mea, ʻo ka mea e hilahila iaʻu a me kaʻu mau ʻōlelo, e hilahila ʻo ia iā ia
E hilahila ke keiki a ke kanaka ke hele mai ia me kona nani a me kona nani
Na ka Makua, a me na anela hemolele.
9
e hoao i ka make, a ike lakou i ke aupuni o ke Akua.
9:28 A eia kekahi, ma kahi o ʻewalu lā ma hope o kēia mau ʻōlelo, lawe ʻo ia
O Petero, a me Ioane, a me Iakobo, pii aku la lakou i ka mauna e pule.
9:29 A i kāna pule ʻana, ua hoʻololi ʻia ke ʻano o kona helehelena
Ua keokeo a olinolino ke kapa.
9:30 A, aia hoʻi, kamaʻilio pū me ia nā kānaka ʻelua, ʻo Mose lāua ʻo ʻElia.
9:31 ka mea i ikeia mai me ka nani, a olelo mai i kona make ana
hana ma Ierusalema.
9:32 Aka, o Petero a me ka poe me ia, ua pauhia i ka hiamoe
ala lakou, ike aku la lakou i kona nani, a me na kanaka elua e ku pu ana
iā ia.
9:33 A eia kekahi, i ko lakou haalele ana ia ia, i aku la o Petero ia Iesu.
E ke Kumu, he mea pono ia kakou ke noho maanei;
nou kekahi, no Mose kekahi, no Elia kekahi;
i ʻōlelo ai.
9:34 LK I kana olelo ana pela, hiki mai ke ao, a uhi mai la ia lakou
makau lakou i ko lakou komo ana iloko o ke ao.
9:35 A he leo mai loko mai o ke ao, i mai la, 'O ka'u Keiki punahele keia.
e hoʻolohe iā ia.
9:36 A pau ka leo, ua loaa o Iesu wale no. A mālama lākou
kokoke, aole hai aku ia hai ia mau la i kekahi o keia mau mea a lakou
ʻike ʻia.
9:37 A i kekahi lā aʻe, i ko lākou iho ʻana mai
ka puu, nui na kanaka i halawai me ia.
9:38 A, aia hoi, hea aku la kekahi kanaka o ka ahakanaka, i aku la, E ke Kumu, ke noi aku nei au.
e nana mai oe i ka'u keiki: no ka mea, o ka'u keiki kamakahi no ia.
9:39 A, aia hoʻi, ua hoʻopaʻa ʻia ʻo ia e kekahi ʻuhane. a nahae
ka mea i huahua'i hou, a e haalulu ana ia ia, aneane haalele ole ia ia.
9:40 A ua noi aku au i kau poe haumana e mahiki aku ia ia. aole hiki ia lakou.
9:41 A olelo mai la o Iesu, i mai la, E ka hanauna manaoio ole a me ka lalau, pehea ka loihi
E noho pu anei au me oukou, a e hoomanawanui aku ia oukou? E lawe mai i kau keiki ia nei.
9. A
Papa aku la o Iesu i ka uhane ino, hoola iho la i ke keiki, a hoopakele ae la
ia ia i kona makuakane.
9:43 A kahaha ko lakou naau i ka mana nui o ke Akua. Akā ʻoiai lākou
kāhāhā ihola nā kānaka a pau i nā mea a pau a Iesū i hana ai, ʻī maila ʻo ia i kāna
na haumana,
9:44 E hoʻokomo i kēia mau ʻōlelo i loko o ko ʻoukou mau pepeiao;
haawiia iloko o ka lima o kanaka.
9:45 Akā, ʻaʻole lākou i hoʻomaopopo i kēia ʻōlelo, a ua hūnā ʻia iā lākou
aole lakou i ike: a makau lakou ke ninau aku ia ia no ia olelo.
9:46 A laila, ulu aʻela ka hoʻopaʻapaʻa ʻana i waena o lākou
nui loa.
9:47 A ike iho la o Iesu i ka manao o ko lakou naau, lalau iho la ia i ke keiki, a hoonoho iho la
iā ia e ia,
9:48 A olelo mai la ia lakou, O ka mea e malama i keia keiki ma koʻu inoa
a ʻo ka mea e hoʻokipa mai iaʻu, ʻo ia ke hoʻokipa i ka mea nāna au i hoʻouna mai.
no ka mea, ʻo ka mea ʻuʻuku loa i waena o ʻoukou a pau, ʻo ia ka mea nui.
9:49 A olelo aku la o Ioane, i aku la, E ke Kumu, ua ike makou i kekahi e mahiki ana i na daimonio iloko o kou
inoa; a papa aku makou ia ia, no ka mea, aole ia i hahai pu me makou.
9:50 I mai la o Iesu ia ia, Mai papa aku ia ia, no ka mea, o ka mea ku e ole mai ia kakou
no kakou.
9:51 A hiki mai ka manawa e hookipaia'i ia
ku pono ia i kona maka e hele i Ierusalema,
9:52 A hoʻouna aku i nā ʻelele ma mua o kona alo
kauhale o ko Samaria, e hoomakaukau nona.
9:53 Aole lakou i hookipa ia ia, no ka mea, ua like kona maka me he mea la e hele ana ia
i Ierusalema.
9:54 A i ka ike ana o kana poe haumana o Iakobo a me Ioane i keia, i aku la lakou, E ka Haku
nau e kauoha aku i ke ahi e iho mai, mai ka lani mai, a e hoopau ia lakou;
e like me ka Elia hana ana?
9:55 Akā, huli aʻela ia, pāpā maila iā lākou, ʻī akula, ʻAʻole ʻoukou i ʻike i ke ʻano
uhane no oukou.
9:56 No ka mea, aole i hele mai ke Keiki a ke kanaka e pepehi i na kanaka, aka, e hoola ia lakou.
A hele aku la lakou i kekahi kauhale.
9:57 LK ʻĒ, i ko lākou hele ʻana ma ke ala, ʻōlelo kekahi kanaka
ia ia, E ka Haku, e hahai aku au ia oe i na wahi au e hele ai.
9:58 I mai la o Iesu ia ia, He lua ko na alopeke, he mau lua ko na manu o ka lewa
pūnana; aka, o ke Keiki a ke kanaka, aole ona wahi e hoomoe ai i kona poo.
9:59 A ʻōlelo ʻo ia i kekahi, E hahai mai iaʻu. I aku la ia, E ka Haku, e ae mua mai oe ia'u
e hele e kanu i ko'u makuakane.
9:60 I mai la o Iesu ia ia, Na ka poe make e kanu i ko lakou poe make;
e hai aku i ke aupuni o ke Akua.
9:61 A olelo aku la kekahi, E ka Haku, e hahai aku au ia oe. aka, e hele mua au e kuai
aloha lakou, aia ma ko'u hale.
9:62 A olelo mai la o Iesu ia ia, Aohe kanaka i lalau i kona lima i ka oopalau, a
ke nana i hope, he pono ia no ke aupuni o ke Akua.