Luke
5:1 A eia kekahi, i ko lakou hooikaika ana ia ia e hoolohe i ka
ka olelo a ke Akua, ku iho la ia ma ka loko o Genesareta.
5:2 A ike aku la i na moku elua e ku ana ma ka moanawai
o lakou, a e holoi ana i ka lakou mau upena.
5:3 A ee aku la ia maluna o kekahi o na moku, no Simona ia, a pule aku la ia ia
e kipaku iki aku ia mai ka aina aku. Noho iho la ia ilalo, a
ao aku i na kanaka mawaho o ka moku.
5:4 A pau kana olelo ana, i mai la ia ia Simona, E holo aku iwaho
hohonu, a e kuu iho i ka oukou mau upena i hoo.
5:5 A olelo aku la o Simona, i aku la ia ia, E ke Kumu, ua hana makou i ka po a ao.
aole nae i lawe i kekahi mea: aka nae, ma kau olelo e kuu iho ai au i ka
upena.
5:6 A pau ka lakou hana ana i keia, hoopuni iho la lakou i na ia he nui loa.
a nahaha ko lakou upena.
5:7 Pehi aku la lakou i na hoalawehana ma kekahi moku.
e hele mai e kokua ia lakou. Hele mai la lakou, a hoopiha i na mea elua
na moku, a hoomaka lakou e piholo.
5:8 A ike aku la o Simona Petero, moe iho la ia ma na kuli o Iesu, i aku la, E hele
mai iaʻu; no ka mea, he kanaka hewa wau, e ka Haku.
5:9 No ka mea, ua kāhāhā ʻo ia, a me ka poʻe a pau me ia, i ke kiʻi o ka
na ia a lakou i lawe ai.
5:10 A pela no hoi o Iakobo, a me Ioane, na keiki a Zebedaio
hoa me Simona. I mai la o Iesu ia Simona, Mai makau oe; mai
ma keia hope aku, e hopu oe i kanaka.
5:11 A lawe mai lakou i ko lakou mau moku i uka, haalele lakou i na mea a pau, a
hahai aku ia ia.
5:12 A eia kekahi, ia ia i loko o kekahi kūlanakauhale, aia hoʻi, ua piha kanaka
lepera: ka mea i ike ia Iesu, moe iho la kona alo ilalo, nonoi aku la ia ia, i aku la,
E ka Haku, inā makemake ʻoe, hiki iā ʻoe ke hoʻomaʻemaʻe iaʻu.
5:13. O aku la ia i kona lima, hoopa iho la ia ia, i aku la, Makemake au
maʻemaʻe. Haalele koke iho la ka lepera ia ia.
5:14 A papa mai la oia ia ia, mai hai aku i kekahi
kahuna, a e kaumaha aku no kou hoomaemae ana, e like me ka Mose i kauoha mai ai, no a
hoike ia lakou.
5:15 Akā, ua nui loa aku kona kaulana
akoakoa mai la na kanaka e lohe, a e hoolaia e ia i ko lakou
nawaliwali.
5:16 A hele aku la ia ia ia iho i ka waonahele, a pule.
5:17 A hiki i kekahi la, i kona ao ana, aia ma laila
He poe Parisaio a me na kumu o ke kanawai e noho ana iwaho
o na kulanakauhale a pau o Galilaia, a me Iudea, a me Ierusalema: a me ka mana o ka
Aia ka Haku e ho'ōla iā lākou.
5:18 A, aia hoʻi, lawe mai nā kānaka ma kahi moe i kekahi kanaka i loaʻa i ka lolo.
imi iho la lakou e hookomo ia ia iloko, a e waiho ia ia imua ona.
5:19 A i ka wa i loaa ole ia lakou ke ala e lawe mai ia ia i loko, no ka mea
o ka ahakanaka, pii aku la lakou maluna o ka hale, a kuu iho la ia ia ilalo
ʻo ke kāleʻa me kona wahi moe i waenakonu i mua o Iesū.
5:20 A i kona ike ana i ko lakou manaoio, i mai la ia ia ia, "E ke kanaka, o kou hewa
kala ia oe.
5:21 A hoomaka ae la ka poe kakauolelo a me ka poe Parisaio e kukakuka, i ae la, Owai keia?
ka mea olelo i na olelo hoino? ʻO wai lā ka mea hiki ke kala i ka hala, ʻo ke Akua wale nō?
5:22 Aka, i ko Iesu ike ana i ko lakou manao, olelo mai la ia ia lakou.
He aha ke kumu o ko oukou naau?
5:23 Ma hea ka maʻalahi, ke ʻōlelo, Ua kala ʻia kou hewa; a ʻōlelo paha, E ala aʻe
a hele?
5:24 Aka, i ike oukou he mana ko ke Keiki a ke kanaka ma ka honua
e kala mai i ka hala, (i aku la ia i ka mai lolo,) Ke olelo aku nei au ia oe,
E kū aʻe ʻoe e hāpai i kou wahi moe, a e hoʻi aku i kou hale.
5:25 Ala koke ae la ia imua o lakou, a kaikai ae la i ka mea ana i moe ai.
a hoi aku la i kona hale iho, me ka hoonani aku i ke Akua.
5:26 A kahaha iho la lakou a pau, a hoonani aku la lakou i ke Akua, a piha lakou
makaʻu, ʻī aʻela, Ua ʻike mākou i nā mea ʻē i kēia lā.
5:27 A mahope iho o keia mau mea, hele aku la ia, a ike i ka lunaauhau, o Levi kona inoa.
e noho ana ma kahi hookupu: i mai la oia ia ia, E hahai mai oe ia'u.
5:28 A haalele ia i na mea a pau, ku ae la ia, a hahai aku la ia ia.
5:29 A hana iho la o Levi i ahaaina nui nona ma kona hale iho
poe lunaauhau a me na mea e ae e noho pu ana me lakou.
5:30 Aka, ohumu iho la ko lakou poe kakauolelo a me na Parisaio i kana poe haumana, i aku la.
No ke aha la oukou e ai pu ai a inu pu me na lunaauhau a me na lawehala?
5:31 A olelo mai la o Iesu, i mai la ia lakou, O ka poe ola, aole pono a
kauka; aka, o ka poe mai.
5:32 ʻAʻole au i hele mai e kāhea aku i ka poʻe pono, akā i ka poʻe hewa e mihi.
5:33 A olelo mai la lakou ia ia, No ke aha la ka poe haumana a Ioane e hookeai pinepine ai, a
e pule, a pela hoi na haumana a ka poe Parisaio; aka, nau e ai
a inu?
5:34 A ʻōlelo ʻo ia iā lākou, Hiki iā ʻoukou ke hana i nā keiki o ke keʻena mare
hookeai, i ka wa e noho pu ai ke kane mare me lakou?
5:35 Aka, e hiki mai ana na la e laweia'ku ai ke kane mare
ia lakou, alaila lakou e hookeai ai ia mau la.
5:36. A olelo mai la oia i ka olelo nane ia lakou. ʻAʻohe kanaka e kau i kahi ʻāpana o ka mea hou
he lole kahiko; ina aole, alaila, hoolimalima ka mea hou, a
ʻO ka ʻāpana i lawe ʻia mai loko mai o ka mea hou, ʻaʻole like ia me ka mea kahiko.
5:37 ʻAʻohe kanaka i ukuhi i ka waina hou i loko o nā hue kahiko. o ka waina hou
e naha na omole, a e kahe, a e pau na omole.
5:38 Akā, e hoʻokomo ʻia ka waina hou i loko o nā hue hou; a ua mālama ʻia lāua ʻelua.
5:39 ʻAʻohe kanaka i inu i ka waina kahiko, makemake koke i ka mea hou
i mai la, Ua oi aku ka maikai o ka mea kahiko.