Luke
3:1 Ano, i ka makahiki umikumamalima o ke au o Tiberio Kaisara, Ponetio
ʻO Pilato ke kiaʻāina o Iudea, a ʻo Herode ke kiaʻāina o Galilaia.
a o Pilipo kona kaikaina no Iturea a me ka aina o
Trakonitis, a me Lusania ke kiaaina o Abilene;
3:2. O Anasa laua o Kaiapa na kahuna nui, hiki mai la ka olelo a ke Akua ia ia
loane ke keiki a Zakaria ma ka waonahele.
3:3 A hele aku la ia i na aina a pau e pili ana i Ioredane, e hai ana i ka bapetizo ana o
mihi no ke kala ana i na hala;
3:4 E like me ka mea i palapalaia ma ka buke o na olelo a Isaia ke kaula, i ka i ana.
Ka leo o ka mea e kala ana ma ka waonahele, E hoomakaukau oukou i ke alanui no Iehova
E ka Haku, e hoopololei i kona mau alanui.
3:5 E hoopihaia na awawa a pau, a me na mauna a me na puu
lawe haahaa; a e hoopololeiia na ala kekee, a me na ala oolea
e maalahi;
3:6 A e ike na kanaka a pau i ke ola o ke Akua.
3:7 A laila, ʻōlelo ʻo ia i ka poʻe i hele mai e bapetizo ʻia e ia, ʻO
ka hanauna moonihoawa, ka mea i ao mai ia oukou e holo i ka inaina
hele mai?
3: 8. No laila, e hoohua mai i na hua e ku i ka mihi, mai hoomaka e olelo
i loko o ʻoukou, ʻo ʻAberahama ko mākou makua: no ka mea, ke ʻōlelo aku nei au iā ʻoukou,
E hiki no i ke Akua ke hoala mai i mau keiki na Aberahama no keia mau pohaku.
3:9 Ano hoi, ua waiho ke koi lipi ma ke kumu o na laau
nolaila, o ka mea hoohua ole mai i ka hua maikai, ua kuaia ilalo a hooleiia
i ke ahi.
3:10. Ninau aku la na kanaka ia ia, i aku la, Heaha ka makou e hana'i?
3:11 Olelo mai la ia, i mai la ia lakou, O ka mea nona na kapa komo elua, e
i ka mea i loaa ole; a o ka mea ai, e hana ia pela.
3:12. Alaila, hele mai la na lunaauhau e bapetizoia, i aku la ia ia, E ke Kumu, heaha
e hana mākou?
3:13. A olelo mai la oia ia lakou, Mai hoonui oukou mamua o ka mea i haawiia na oukou.
3:14. A ninau aku la ka poe koa ia ia, i aku la, He aha ka makou e hana'i?
ʻĪ maila ʻo ia iā lākou, Mai hana ʻino i kekahi, ʻaʻole hoʻi e hoʻohewa i kekahi
wahahee; a e oluolu i ko oukou uku.
3:15. A i ka manao ana o na kanaka, noonoo iho la na kanaka a pau ma ko lakou naau
o Ioane, ina paha oia ka Mesia, aole paha;
3:16. Olelo mai la o Ioane, i mai la ia lakou a pau, ke bapetizo nei au ia oukou i ka wai;
aka, e hele mai ana kekahi e oi aku kona mana i ko'u, aole au o ke kaula o kona kamaa
pono ke wehe: nana oukou e bapetizo me ka Uhane Hemolele
ahi:
3:17 Aia kona peahi ma kona lima, a e hoʻomaʻemaʻe loa ʻo ia i kāna palaoa, a
e hoiliili i ka palaoa iloko o kona hale papaa; aka, e puhi no ia i ka opala
ahi pio ole.
3:18. A he nui na mea e ae ma kana olelo paipai ana i hai aku ai i kanaka.
3:19 Aka, o Herode ke kiaaina, ua aoia oia e ia no Herodia kona kaikaina
ka wahine a Pilipo, a no na mea ino a pau a Herode i hana'i.
3:20. Hoʻohui ʻo ia i kēia ma luna o nā mea a pau, ua hoʻopaʻa ʻo ia iā Ioane i loko o ka hale paʻahao.
3:21 Ano, i ka wa i bapetizoia ai na kanaka a pau, eia kekahi, o Iesu kekahi
i ka bapetizo ana, a i ka pule ana, ua weheia ka lani;
3:22 A iho mai la ka Uhane Hemolele ma ke kino me he manu nunu la maluna ona,
he leo mai ka lani mai, i mai la, O oe no ka'u Keiki punahele; i loko ou
hauʻoli wau.
3:23 A hoʻomaka ʻo Iesū iā ia iho ma kahi o kanakolu makahiki, ʻo ia (e like me ia
i manaoia) ke keiki a Iosepa, ke keiki a Heli,
3:24 ʻO ia ke keiki a Matata, ke keiki a Levi, ʻo ia ka
ke keiki a Meleki, ke keiki a Iana, ke keiki a Iosepa,
3:25 ʻO ia ke keiki a Matatia, ʻo ia ke keiki a ʻAmosa, ʻo ia
ke keiki a Nauma, ke keiki a Eseli, ke keiki a Nage,
3:26 ʻO ia ke keiki a Maata, ʻo ia ke keiki a Matatia, ʻo ia
ke keiki a Semei, ke keiki a Iosepa, ke keiki a
Iuda,
3:27 ʻO ia ke keiki a Ioana, ʻo ia ke keiki a Resa, ʻo ia ka
keiki a Zorobabela, ke keiki a Salatiela, ke keiki a
Neri,
3:28 ʻO ia ke keiki a Meleki, ʻo ia ke keiki a Addi, ʻo ia ka
ke keiki a Kosama, ke keiki a Elmodama, ke keiki a Era,
3:29 ʻO ia ke keiki a Iose, ke keiki a ʻEliezera, ʻo ia ka
ke keiki a Iorima, ke keiki a Matata, ke keiki a Levi,
3:30 ʻO ia ke keiki a Simeona, ke keiki a Iuda, ʻo ia ka
ke keiki a Iosepa, ke keiki a Iona, ke keiki a Eliakima,
3:31 ʻO ia ke keiki a Melea, ʻo ia ke keiki a Menana, ʻo ia ka
keiki a Matata, ke keiki a Natana, ke keiki a
David,
3:32 ʻO ia ke keiki a Iese, ʻo ia ke keiki a ʻObeda, ʻo ia ke keiki
na Booza, ke keiki a Salemona, ke keiki a Naasson,
3:33 ʻO ia ke keiki a ʻAminadaba, ʻo ia ke keiki a ʻArama, ʻo ia ka
ke keiki a Eseroma, ke keiki a Paresa, ke keiki a Iuda,
3:34 ʻO ia ke keiki a Iakoba, ʻo ia ke keiki a ʻIsaʻaka, ʻo ia ka
keiki a Aberahama, ke keiki a Tara, ke keiki a Nahora,
3:35 ʻO ia ke keiki a Saruka, ʻo ia ke keiki a Ragau, ʻo ia ka
ke keiki a Paleka, ke keiki a Hebera, ke keiki a Sala,
3:36 ʻO ia ke keiki a Kainana, ʻo ia ke keiki a ʻArepakada, ʻo ia
ke keiki a Sema, ke keiki a Noa, ke keiki a Lameka,
3:37 ʻO ia ke keiki a Mathusala, ʻo ia ke keiki a ʻEnoka, ʻo ia
ke keiki a Iareda, ke keiki a Maleleela, ke keiki a
Kainana,
3:38 ʻO ia ke keiki a ʻEnosa, ʻo ia ke keiki a Seta, ʻo ia ke keiki
na Adamu, ke keiki a ke Akua.