Luke
2:1 Eia kekahi, ia mau lā, ua puka mai ke kauoha mai
Kaisara Auguseto, i auhauia ko ke ao nei a pau.
2:2 (Ua hana mua ia keia kakau ana i ka wa i noho kiaaina ai o Kurenio no Suria.)
2:3 A hele aku la lakou a pau i kakauia, kela mea keia mea i kona kulanakauhale iho.
2:4 A pii aku la o Iosepa, mai Galilaia mai, mai ke kulanakauhale o Nazareta, i
Iudea, i ke kulanakauhale o Davida, i kapaia o Betelehema; (no ka mea, ʻo ia
no ka ohana a me ka hanauna o Davida.
2:5 E kakau pu ia me Maria kana wahine i hoopalau, e hapai ana.
2:6 A pēlā nō, ʻoiai lākou i laila, ua pau nā lā
i hanauia.
2:7 A hanau mai la ia i kana makahiapo keikikane, a wahi iho la ia ia i ke kapa
lole, a hoomoe ia ia ma kahi hanai holoholona; no ka mea, aohe wahi kaawale no lakou
ka hale hookipa.
2:8 A ma ia aina kekahi mau kahuhipa e noho ana ma ke kula.
e kiai ana i ka lakou poe hipa i ka po.
2:9 A, aia hoi, kau mai la ka anela o ka Haku maluna o lakou, a me ka nani o ka Haku
Alohi mai la lakou a puni: a makau loa lakou.
2:10 A olelo mai la ka anela ia lakou, Mai makau oukou, no ka mea, aia hoi, ke lawe aku nei au ia oukou i ka maikai
e ʻoliʻoli nui ana i nā kānaka a pau.
2:11 No ka mea, i keia la i hanau ai ma ke kulanakauhale o Davida, he Hoola no oukou
Kristo ka Haku.
2:12. He hoailona keia no oukou; E ʻike auaneʻi ʻoukou i ke keiki ua wahī ʻia
lole lole, e moe ana ma kahi hanai holoholona.
2:13 A emo ole, me ka anela ka lehulehu o ka lani
e hoolea ana i ke Akua, e olelo ana,
2:14. E hoonaniia ke Akua ma na lani kiekie loa, a he malu ma ka honua, he manao maikai i kanaka.
2:15 Eia kekahi, i ka hele ana o na anela mai o lakou aku i ka lani.
ʻĪ aʻela nā kahu hipa i kekahi i kekahi, E hele kākou ʻānō i Betelehema.
a e nana i keia mea i hiki mai, a ka Haku i hoike mai ai
iā mākou.
2:16 A hele wikiwiki lākou, a ʻike iā Maria, a me Iosepa, a me ke keiki e moe ana
ma kahi hānai holoholona.
2:17 A i ko lakou ike ana, hai aku la lakou i ka olelo
hai aku ia lakou no keia keiki.
2:18 A ʻo ka poʻe a pau i lohe, mahalo lākou i nā mea i haʻi ʻia iā lākou
e na kahuhipa.
2:19 Aka, malama o Maria i keia mau mea a pau, me ka noonoo ana ma kona naau.
2:20 A hoi mai la na kahuhipa, me ka hoonani a me ka hoolea ana i ke Akua no na mea a pau
i na mea a lakou i lohe ai a i ike ai, e like me ka mea i haiia mai ia lakou.
2:21 A hala na la ewalu e okipoepoe ai i ke keiki.
Ua kapaia kona inoa o IESU, ka mea i kapaia e ka anela mamua o kona noho ana
hapai i ka opu.
2:22 A i ka manawa o kona hoomaemae ana e like me ke kanawai o Mose
A pau, lawe mai lakou ia ia i Ierusalema, e haawi ia ia i ka Haku;
2:23 (E like me ka mea i palapala ʻia i loko o ke kānāwai o Iēhova, ʻO nā kāne a pau e wehe aʻe
e kapaia ka opu he laa no Iehova;)
2:24 A e kaumaha aku i ka mohai e like me ka mea i oleloia ma ke kanawai o
ka Haku, he mau kuhukuku elua, a i ole ia, elua manu nunu opiopio.
2:25 Aia hoʻi, aia ma Ierusalema kekahi kanaka, ʻo Simeona kona inoa; a
he kanaka pono, he haipule, e kali ana i ka hooluolu ana o ka Iseraela.
a ma luna ona ka ʻUhane Hemolele.
2:26 A ua hoikeia mai ia ia e ka Uhane Hemolele, aole ia e ike
make, mamua o kona ike ana i ka Mesia a ka Haku.
2:27 A hele mai la ia ma ka Uhane iloko o ka luakini, a lawe mai na makua
i loko o ke keiki ʻo Iesū, e hana aku iā ia ma muli o ke kānāwai.
2:28 A laila, hāpai aʻela ʻo ia iā ia ma kona mau lima, a hoʻomaikaʻi aku i ke Akua, ʻī akula.
2:29 E ka Haku, e ae mai oe i kau kauwa e hele me ka maluhia, e like me kau
huaʻōlelo:
2:30 No ka mea, ua ʻike koʻu mau maka i kāu hoʻōla.
2:31 Ka mea au i hoomakaukau ai imua o ke alo o na kanaka a pau;
2:32 He malamalama e hoomalamalama ai i ko na aina e, a me ka nani o kou poe kanaka ka Iseraela.
2:33 A kahaha iho la o Iosepa a me kona makuwahine i keia mau mea i oleloia
iā ia.
2:34 A hoʻomaikaʻi akula ʻo Simeona iā lāua, ʻī akula iā Maria i kona makuahine, Eia kēia
Ua hoʻonohonoho ʻia ke keiki no ka hāʻule a me ke ala hou ʻana o nā mea he nui i loko o ka ʻIseraʻela; a no ka
hōʻailona e ʻōlelo kūʻē ʻia;
2:35 (Ae, e hou aku ka pahikaua ma kou uhane iho,)
o na naau he nui e hoikeia mai.
2:36 A aia kekahi o Ana, he kaula wahine, ke kaikamahine a Panuela, no ka
ohana a Asera: ua nui kona mau makahiki, a ua noho me ke kane
ehiku makahiki mai kona puupaa ana mai;
2:37 A he wahine kāne make ʻo ia ma kahi o kanawalukūmāhā mau makahiki, a ua haʻalele
aole noloko mai o ka luakini, aka, malama aku i ke Akua me ka hookeai a me ka pule i ka po a me ka
lā.
2:38. A komo mai la ia i kela manawa, hoomaikai aku la ia i ka Haku, a
olelo mai la nona i ka poe a pau e kali ana i ke ola ma Ierusalema.
2:39 A ia lakou i hana ai i na mea a pau e like me ke kanawai o ka Haku.
Hoi aku la lakou i Galilaia, i ko lakou kulanakauhale i Nazareta.
2:40 A nui ke keiki, a ikaika ma ka naau, piha i ka naauao
maluna ona ka lokomaikai o ke Akua.
2:41 Hele kona mau mākua i Ierusalema i kēlā me kēia makahiki i ka ʻahaʻaina o ka Haku
mōliaola.
2:42 A i kona makahiki he umikumamalua, pii aku la lakou i Ierusalema mahope o ka la
maa mau o ka ahaaina.
2:43 A pau ia mau la, i ko lakou hoi ana mai, o Iesu ke keiki
a noho ma Ierusalema; aole i ike o Iosepa a me kona makuwahine.
2:44 Akā, manaʻo lākou aia ʻo ia me ka hui, hele akula lākou i hoʻokahi lā
huakaʻi; a imi iho la lakou ia ia iwaena o ko lakou poe hoahanau a me ko lakou hoalawehana.
2:45 A ʻaʻole i loaʻa iā lākou, hoʻi hou lākou i Ierusalema.
e imi ana iaia.
2:46 Eia kekahi, ma hope o nā lā ʻekolu, loaʻa iā ia i loko o ka luakini.
e noho ana iwaena o na kauka, e hoolohe ana ia lakou, a e ninau ana
nā nīnau.
2:47 A ʻo ka poʻe a pau i lohe iā ia, kāhāhā lākou i kāna ʻike a me kāna mau ʻōlelo.
2:48 A i ko lakou ike ana ia ia, kahaha iho la lakou.
E ke keiki, no ke aha la oe i hana mai ai ia makou? aia hoi, o maua me kou makuakane
ua imi ia oe me ke kaumaha.
2:49 A ʻōlelo ʻo ia iā lākou, Pehea ʻolua i ʻimi mai ai iaʻu? Aole anei oukou i ike owau
no ka hana a ko'u Makua?
2:50. Aole lakou i hoomaopopo i ka olelo ana i olelo mai ai ia lakou.
2:51 A iho aku la ia me lakou, a hiki i Nazareta, a noho ia malalo iho
aka, malama iho la kona makuwahine ia mau olelo a pau iloko o kona naau.
2:52 A mahuahua ka naauao a me ke kino o Iesu, a me ke alohaia mai e ke Akua a
kanaka.