Levitiko
23:1 Olelo mai la o Iehova ia Mose, i mai la.
23:2 E olelo aku oe i na mamo a Iseraela, a e i aku ia lakou, No ka
ʻahaʻaina hoʻāno a Iēhova, a ʻoukou e haʻi aku ai he mau hōʻuluʻulu hoʻāno.
ʻo kēia kaʻu mau ʻahaʻaina.
23:3 ʻEono lā e hana ʻia ai ka hana.
he anaina hoano; mai hana oukou i keia la, o ka Sabati ia
o Iehova ma ko oukou mau hale a pau.
23:4 ʻO ia nā ʻahaʻaina a Iēhova, nā ʻahaʻaina hoʻāno a ʻoukou e mālama ai
e hai aku i ko lakou mau kau.
23:5 I ka lā ʻumikumamāhā o ka malama mua, i ke ahiahi, ʻo ia ka mōliaola a Iēhova.
23:6 A i ka la umikumamalima o ia malama, ka ahaaina hu ole
i ka berena na Iehova: ehiku la e ai ai oukou i ka berena hu ole.
23:7 I ka la mua, he houluulu hoano no oukou: mai hana oukou
hana luhi maloko.
23:8 Aka, e kaumaha oukou i ka mohai ma ke ahi ia Iehova i na la ehiku: in
o ka hiku o ka la, he houluulu hoano: mai hana oukou i ka hana luhi
i loko.
23:9 A olelo mai la o Iehova ia Mose, i mai la.
23:10. E olelo aku oe i na mamo a Iseraela, a e i aku ia lakou, Aia hiki mai oukou
i loko o ka ʻāina aʻu e hāʻawi aku ai iā ʻoukou, a e ʻokiʻoki i kona ʻai;
a laila e lawe mai ʻoukou i ka pua o nā hua mua o kā ʻoukou ʻohi
kahunapule:
23:11 A e hoʻoluli ʻo ia i ka pua i mua o Iēhova, i ʻoluʻolu ʻia no ʻoukou
i ka lā ʻapōpō e hoʻoluli ai ke kahuna.
23:12 A e kaumaha aku oukou i ka la i hooluli ai oukou i ka pua i keikihipa ma waho
kina o ka makahiki mua i mohaikuni na Iehova.
23:13 A ʻo kāna mōhai ʻai, ʻelua hapaʻumi o ka ʻepa palaoa maikaʻi
i hui pu ia me ka aila, he mohai i kaumahaia ma ke ahi ia Iehova, i mea ono
a ʻo kona mōhai inu, no ka waina ia, ʻo ka hapahā
o kahi hin.
23:14 ʻAʻole ʻoukou e ʻai i ka berena, ʻaʻole i kālua ʻia, ʻaʻole hoʻi i nā hua ʻōmaʻomaʻo.
i ka la i lawe mai ai oukou i ka mohai i ko oukou Akua
he kānāwai mau loa ia i ko ʻoukou mau hanauna a pau
hale noho.
23:15 A e helu ʻoe iā ʻoe mai ka lā ʻapōpō ma hope o ka Sābati, mai ka lā
i ka la i lawe mai ai oukou i ka pua i mohai hoali; ʻehiku Sābati
piha:
23:16 A hiki i ka lā ʻapōpō ma hope o ka hiku o ka Sābati, e helu ʻoukou i kanalima
lā; a e kaumaha ʻoukou i mōhai ʻai hou iā Iēhova.
23:17 Mai loko mai o ko ʻoukou mau hale e lawe mai ai ʻoukou i ʻelua pōpō berena o ka hapaʻumi ʻelua
he palaoa maikai ia; e moa ia lakou me ka hu;
he mau hua mua ia na Iehova.
23:18 A e kaumaha aku oukou me ka berena i ehiku keikihipa kina ole
i ka makahiki mua, i hoʻokahi bipi kāne ʻōpiopio, i ʻelua hipa kāne;
ʻO ka mōhai kuni iā Iēhova, me kā lākou mōhai ʻai, a me kā lākou mea inu
ʻO nā mōhai, he mōhai i kaumaha ʻia ma ke ahi, he mea ʻala ʻoluʻolu iā Iēhova.
23:19 A laila e kaumaha ʻoukou i hoʻokahi keiki kao i mōhai lawehala, a i ʻelua
na keikihipa o ka makahiki mua i mohaihoomalu.
23:20 A e hooluli ke kahuna ia mau mea me ka berena o na hua mua no a
i mohai hoali imua o Iehova, me na keikihipa elua: e laa ia no
o Iehova no ke kahuna.
23:21 A e hai aku oukou ia la hookahi, i lilo ia i mea laa
he anaina kanaka ia oukou: mai hana oukou i ka hana luhi;
He kanawai mau loa ma ko oukou mau hale a pau, i ko oukou mau hanauna.
23:22 A ʻoki ʻoe i ka ʻai o ko ʻoukou ʻāina, mai hoʻomaʻemaʻe ʻoe
ka hemo ʻana o nā kihi o kāu mahina ʻai i ka wā e ʻoki ai ʻoe, ʻaʻole hoʻi
e hōʻiliʻili ʻoe i kāu ʻai ʻai: e waiho ʻoe nau
ʻilihune, a i ka malihini: ʻo wau nō Iēhova ko ʻoukou Akua.
23:23 ʻŌlelo maila ʻo Iēhova iā Mose, ʻī maila.
23:24 E olelo aku oe i na mamo a Iseraela, penei, I ka hiku o ka malama, i ka
ʻO ka lā mua o ka malama, he Sābati no ʻoukou, he hoʻomanaʻo no ka puhi ʻana
o na pu, he anaina hoano.
23:25 Mai hana ʻoukou i ka hana luhi;
i ke ahi ia Iehova.
23:26 A ʻōlelo mai ʻo Iēhova iā Mose, ʻī maila.
23:27 LK ʻĒ, ʻo ka lā ʻumi o kēia malama ʻehiku, he lā o
he houluulu hoano ia no oukou; a e hana oukou
e hoeha oukou i ko oukou mau uhane, a e kaumaha aku i ka mohai ma ke ahi ia Iehova.
23:28 ʻAʻole hoʻi ʻoukou e hana i kēlā lā, no ka mea, he lā kalahala ia.
e hana i kalahala no oukou imua o Iehova ko oukou Akua.
23:29 No ka mea, ʻo kēlā me kēia ʻuhane ʻaʻole e hoʻopilikia ʻia ia lā.
e ʻoki ʻia ʻo ia mai waena aku o kona poʻe kānaka.
23:30 LK A ʻo kēlā mea kēia mea e hana i kekahi hana i ia lā, ʻo ia nō
E luku aku au i ka ʻuhane mai waena aku o kona poʻe kānaka.
23:31 ¶ Mai hana ʻoukou i kekahi hana: he kānāwai mau loa ia
ko oukou mau hanauna ma ko oukou mau hale a pau.
23:32 LK He Sābati hoʻomaha ia no ʻoukou, a e hoʻokaumaha ʻoukou i ko ʻoukou ʻuhane.
i ka iwa o ka la o ka malama i ke ahiahi, mai ke ahiahi a hiki i ke ahiahi
e malama i kou Sabati.
23:33 A ʻōlelo mai ʻo Iēhova iā Mose, ʻī maila.
23:34 E ʻōlelo aku ʻoe i nā mamo a ʻIseraʻela, penei, ʻO ka lā ʻumikumamālima o kēia
ʻO ka hiku o ka malama ka ʻahaʻaina kauhalelewa i nā lā ʻehiku a hiki i ka
Haku.
23:35 I ka lā mua, he hōʻuluʻulu hoʻāno;
hana maloko.
23:36 ʻEhiku lā ʻoukou e kaumaha ai i ka mōhai puhi iā Iēhova
o ka la walu, he houluulu hoano no oukou; a e kaumaha oukou i ka
he mōhai i kaumaha ʻia ma ke ahi iā Iēhova; a oukou
mai hana i ka hana luhi.
23:37 ʻO ia nā ʻahaʻaina a Iēhova a ʻoukou e haʻi aku ai he hoʻāno
na anaina, e kaumaha aku i ka mohai i kaumahaia ma ke ahi ia Iehova, i kuni
ʻO ka mōhai, a me ka mōhai ʻai, ka ʻālana, a me nā mōhai inu, kēlā me kēia
mea i kona lā:
23:38 Ma waho aʻe o nā Sābati o Iēhova, a ʻokoʻa kā ʻoukou mau makana,
i ko oukou hoohiki ana, a he okoa ka oukou mau mohai aloha a oukou e haawi aku ai
ka Haku.
23:39 A i ka lā ʻumikumamālima o ka malama ʻehiku, i ko ʻoukou ʻākoakoa ʻana
i ka hua o ka aina, e malama oukou i ka ahaaina na Iehova i na la ehiku.
i ka la mua he Sabati, a i ka walu o ka la a
sabati.
23:40 LK A lawe ʻoe iā ʻoe i ka lā mua i nā lālā o nā lāʻau maikaʻi.
na lala laau pama, a me na lala laau manoanoa, a me na wilou o
ke kahawai; a e ʻoliʻoli ʻoukou i mua o Iēhova ko ʻoukou Akua i nā lā ʻehiku.
23:41 A e malama oukou ia ahaaina na Iehova i na la ehiku o ka makahiki. ʻO ia
he kānāwai mau loa ia i ko ʻoukou mau hanauna: e mālama ʻoukou ia
i ka malama hiku.
23:42 LK ʻEhiku lā ʻoukou e noho ai i loko o nā hale lāʻau. o na mamo a pau o ka Iseraela
e noho i loko o nā hale lole:
23:43 I ike ko oukou mau hanauna, ua hana au i na mamo a Iseraela
E noho i loko o nā hale malumalu, i koʻu lawe ʻana mai iā lākou mai ka ʻāina ʻo ʻAigupita mai: ʻo wau nō ʻo Iēhova
IEHOVA kou Akua.
23:44 A hai aku la o Mose i na mamo a Iseraela i na ahaaina a Iehova.