John
20
pouli, i ka luakupapau, a ike aku la i ka pohaku i laweia'ku mai ka halekupapau aku
hale kupapaʻu.
20:2. A holo aku la ia, a hiki io Simona Petero la, a me kekahi haumana.
ka mea a Iesu i aloha ai, i mai la ia lakou, Ua lawe aku lakou i ka Haku
no ka halekupapau, aole makou i ike i kahi i waiho ai lakou ia ia.
20:3. Hele aku la o Petero iwaho, a me kela haumana, a hiki aku la i ke kula
hale kupapaʻu.
20:4. Holo pu aku la laua, a holo aku la kekahi haumana mamua o Petero
hele mua mai i ka luakupapau.
20:5. Kulou iho la ia, a nana aku la i ka lole olona e waiho ana. aka
aole ia i komo iloko.
20:6 A laila, hele mai ʻo Simona Petero e hahai ana iā ia, a komo i ka hale kupapaʻu
ʻike i nā lole olonā e moe ana,
20:7 A me ke kāʻei, e pili ana i kona poʻo, ʻaʻole e moe pū me ke olonā
lole, aka, ua owili pu ia ma kahi kaawale.
20:8 A komo aku la no hoi kela haumana, ka mea i hele mua i ka
ka luakupapau, a ike aku la ia, a manaoio iho la.
20:9 No ka mea, i keia manawa, aole lakou i ike i ka palapala hemolele, e ala hou mai ia mai ka
make.
20:10. Hoi aku la na haumana i ko lakou hale.
20:11 Aka, ku iho la o Maria iwaho ma ka halekupapau e uwe ana
kūlou ihola i lalo, a nānā i loko o ka lua kupapaʻu.
20:12 A ike aku la i na anela elua aahu keokeo e noho ana, o kekahi ma ke poo, a me ka
kekahi ma na wawae, kahi i waiho ai ke kino o Iesu.
20:13 A ʻōlelo lākou iā ia, "E ka wahine, no ke aha ʻoe e uwē ai? ʻĪ akula ʻo ia iā lākou,
No ka mea, ua lawe aku lakou i ko'u Haku, aole au i ike i ko lakou wahi
waiho ia ia.
20:14. A pau kana olelo ana pela, huli ae la ia, a ike ia Iesu
e ku ana, aole i ike o Iesu ia.
20:15 Olelo mai la o Iesu ia ia, E ka wahine, no ke aha la oe e uwe ai? ʻO wai kāu e ʻimi nei? ʻo ia,
manaʻo ihola ʻo ia ʻo ka mea mālama kīhāpai, ʻī akula iā ia, E ka Haku, inā iā ʻoe
e lawe oe ia ia, e hai mai oe ia'u i kou wahi i waiho ai ia ia, a na'u ia e lawe aku
hele aku.
20:16 I mai la o Iesu ia ia, E Maria. Huli aʻela ia, ʻī maila iā ia.
Raboni; ʻo ia hoʻi, ke Kumu.
20:17. I mai la o Iesu ia ia, Mai hoopa mai ia'u; no ka mea, aole au i pii i ko'u
E ka makua: aka, e hele oe i ko'u poe hoahanau, e i aku ia lakou, E pii ana au i ko'u
E ka Makua, a me kou Makua; a i ko'u Akua, a i ko oukou Akua.
20:18. Hele mai la o Maria Magedalene, hai aku la i na haumana, ua ike oia i ka Haku.
a ua olelo mai oia i keia mau mea ia ia.
20:19 LK ʻĒ, ʻo ia lā ma ke ahiahi, ʻo ia ka lā mua o ka hebedoma
ua paniia na puka i kahi i akoakoa ai na haumana, no ka makau i na Iudaio.
Hele mai la o Iesu, a ku iho la iwaena, i mai la ia lakou, Aloha oe
oe.
20:20 LK A pau kāna ʻōlelo ʻana pēlā, hōʻike ʻo ia iā lākou i kona mau lima a me kona ʻaoʻao.
Hauoli iho la na haumana i ko lakou ike ana i ka Haku.
20:21. Olelo hou mai la o Iesu ia lakou, Aloha oukou
iaʻu, pēlā nō wau e hoʻouna aku ai iā ʻoe.
20:22 LK A pau kāna ʻōlelo ʻana i kēia, hā ihola ʻo ia iā lākou, ʻī maila iā lākou.
E loaa ia oukou ka Uhane Hemolele.
20:23 ʻO nā hewa a ʻoukou e kala aku ai, ua kala ʻia lākou; a nawai
ʻo nā hewa a ʻoukou e mālama ai, ua mālama ʻia.
20:24 Akā, ʻo Toma, kekahi o ka ʻumikumamālua, i kapa ʻia ʻo Didumo, ʻaʻole ia me lākou i ka wā
Hele mai Iesu.
20:25 No laila, ʻōlelo aku nā haumāna ʻē aʻe iā ia, Ua ʻike mākou i ka Haku. Akā
ʻī maila ʻo ia iā lākou, Inā ʻaʻole au e ʻike ma kona mau lima i ka paʻi o ka
na kui, a e hookomo i ko'u manamana lima ma ka puka o na kui, a hou iho i ko'u lima
i kona aoao, aole au e manaoio.
20:26 A hala na la ewalu, aia hou kana poe haumana iloko, a me Toma
lakou: alaila hele mai la o Iesu, ua paniia na puka, a ku iho la iwaena, a
i mai la, Aloha oukou.
20.
a e lalau mai i kou lima maanei, a e hou mai ma ko'u aoao;
paulele ole, manaoio.
20:28 A ʻōlelo ʻo Toma iā ia, "E koʻu Haku a me koʻu Akua.
20:29 Olelo mai la o Iesu ia ia, Toma, no ka mea, ua ike oe ia'u
i manaoio: pomaikai ka poe ike ole, a manaoio nae.
20:30. He nui loa na hoailona e ae a Iesu i hana'i imua o kana poe haumana.
na mea i kakau ole ia ma keia buke.
20:31 Akā, ua palapala ʻia kēia mau mea, i manaʻoʻiʻo ai ʻoe ʻo Iesū ka Mesia.
ke Keiki a ke Akua; i loaa ia oukou ke ola ma kona inoa i ka manaoio ana.