John
19: 1. Alaila, lalau aku la o Pilato ia Iesu, a hahau iho la ia ia.
19: 2. Ulana iho la na koa i leialii kakalaioa, a kau aku la maluna o kona poo.
hookomo lakou ia ia i ka aahu poni.
19:3 A i mai la, Aloha oe, ke alii o ka poe Iudaio! a hahau aku la lakou ia ia me ko lakou mau lima.
19:4 No laila, hele hou ʻo Pilato i waho, ʻī maila iā lākou, Aia hoʻi, ke lawe mai nei au
ia oukou, i ike ai oukou, aole i loaa ia'u ka hewa iloko ona.
19: 5. Hele mai la o Iesu iwaho, me ka leialii kakalaioa, a me ka aahu poni.
ʻĪ maila ʻo Pilato iā lākou, Eia ke kanaka!
19:6 A ike aku la na kahuna nui a me na ilamuku ia ia, uwao aku la lakou.
i mai la, E kau ma ke kea, e kau ma ke kea. ʻĪ maila ʻo Pilato iā lākou, E lawe ʻoukou iā ia.
a e kau aku ia ia ma ke kea;
19:7 Olelo aku la na Iudaio ia ia, He kanawai ko makou, a ma ko makou kanawai, he pono ke make ia.
no ka mea, ua hoolilo oia ia ia iho i Keiki a ke Akua.
19:8 A lohe aʻela ʻo Pilato i kēia ʻōlelo, makaʻu loa ihola ia;
19:9 A komo hou aku la ia iloko o ka hale hookolokolo, a ninau aku la ia Iesu, Nohea mai
oe? ʻAʻole ʻōlelo ʻo Iesū iā ia.
19:10 A laila, ʻī akula ʻo Pilato iā ia, ʻAʻole anei ʻoe e ʻōlelo mai iaʻu? aole oe i ike
He mana ko'u e kau aku ia oe ma ke kea, a he mana ko'u e hookuu aku ia oe?
19:11 Olelo mai la o Iesu, Aole ou mana iki ia'u, ke ole ia
ua haawiia mai nau mai luna mai: nolaila ka mea nana au i haawi ia oe
ua oi aku ka hewa.
19:12. A mai ia manawa mai, imi iho la o Pilato e hookuu ia ia, a uwe aku la na Iudaio
i mai la, Ina e hookuu aku oe i keia kanaka, aole oe he hoaaloha no Kaisara.
ʻO ka mea hoʻolilo iā ia iho i aliʻi, ʻo ia ke ʻōlelo kūʻē iā Kaisara.
19:13 A lohe Pilato i keia olelo, alakai mai la oia ia Iesu iwaho, a noho iho la
iho ma ka noho hookolokolo ma kahi i kapaia he Pavement, aka, ma
ka Hebera, Gabata.
19:14 A ʻo ia ka hoʻomākaukau ʻana o ka mōliaola, a ma ke ono paha o ka hora.
a i aku la ia i ka poe Iudaio, Aia hoi ko oukou Alii!
19:15. Aka, hea aku la lakou, E lawe aku ia ia, e kau aku ia ia ma ke kea. Pilato
I aku la ia ia lakou, E kau anei au i ko oukou alii ma ke kea? Olelo aku la na kahuna nui.
Aohe o makou alii, o Kaisara wale no.
19:16. No ia mea, haawi aku la oia ia ia ia lakou e kaulia'i ma ke kea. A lawe lakou
Iesu, a alakai aku ia ia.
19:17 A hele aku la ia e amo i kona kea i kahi i kapaia he wahi a
poʻo, i kapa ʻia ma ka ʻōlelo Hebera ʻo Golgota.
19:18 Ma kahi i kau ai lakou ia ia ma ke kea, a me na mea e ae elua me ia, ma kela aoao keia aoao, hookahi.
a o Iesu iwaena.
19:19 A kakau iho la o Pilato i palapala, a kau aku la ma ke kea. A ʻo ka palapala,
IESU NO NAZARETA KE ALII O KA POE IUDAIO.
19:20 He nui ka poe Iudaio i heluhelu i keia inoa, no kahi i noho ai o Iesu
ua kaulia ma ke kea ua kokoke i ke kulanakauhale: a ua palapalaia ma ka olelo Hebera, a me ka Helene.
a me ka Latina.
19:21 Alaila olelo aku la ka poe kahuna nui o ka poe Iudaio ia Pilato, Mai palapala oe, O ke alii
o na Iudaio; aka, i mai la ia, Owau no ke alii o ka poe Iudaio.
19:22 ʻŌlelo maila ʻo Pilato, ʻO kaʻu mea i kākau ai, ʻo ia kaʻu i kākau ai.
19:23. A kau aku la ka poe koa ia Iesu ma ke kea, lawe lakou i kona aahu, a
i ʻehā ʻāpana, i kēlā me kēia koa i ʻāpana; a me kona kapa komo: ano ka
ʻaʻohe humuhumu ʻaʻahu, ulana ʻia mai luna a puni.
19:24 No laila, ʻōlelo lākou iā lākou iho, Mai haehae kākou, akā, e hailona
no ka mea nona ia mea: i ko ai ka palapala hemolele
i mai la, Ua puunaue lakou i ko'u aahu no lakou, a no ko'u aahu lakou i hana'i
hailona. Pela na koa i hana'i.
19:25 A ku mai la ma ke kea o Iesu kona makuwahine, a me kona makuwahine
kaikaina, o Maria ka wahine a Kelopa, a me Maria Magedalene.
19:26 A ike mai la o Iesu i kona makuwahine, a me ka haumana e ku mai ana
aloha ia, i aku la ia i kona makuwahine, E ka wahine, e nana i kau keiki!
19:27 A laila, ʻōlelo ʻo ia i ka haumāna, E nānā i kou makuahine. A mai ia hora mai
Ua lawe aku ua haumana la ia ia i kona hale iho.
19:28 Mahope iho, ike iho la o Iesu, ua pau na mea i ka hanaia
i ko ai ka palapala hemolele, Ua makewai au.
19:29 Ano, aia kekahi ipu i piha i ka vīnega
me ka vīnega, a kau ma ka husopa, a hookomo i kona waha.
19:30. A loaa ia Iesu ka vinega, i mai la ia, Ua pau.
a kulou iho la kona poo, a haawi aku la i ke aho.
19:31 No laila, ʻo ka poʻe Iudaio, no ka mea, ʻo ia ka hoʻomākaukau ʻana i nā kino
ʻAʻole pono e noho ma ke keʻa i ka lā Sābati, (no kēlā Sābati
He la nui ka la,) noi aku la ia Pilato e haihaiia ko lakou mau wawae.
a i laweia'ku lakou.
19:32 LK A laila hele mai ka poʻe koa, a uhaʻi i nā wāwae o ka mua, a me ka
kekahi i kaulia pu me ia ma ke kea.
19:33 Aka, i ko lakou hele ana io Iesu la, a ike iho la, ua make loa ia
mai uhai i kona mau wawae.
19:34 Akā, ʻo kekahi o nā koa i kona ʻaoʻao me ka ihe
mai laila mai ke koko a me ka wai.
19:35 LK ʻO ka mea nāna i ʻike, hōʻike ʻo ia, a he ʻoiaʻiʻo kāna hōʻike
i olelo mai ai oia i ka oiaio, i manaoio ai oukou.
19:36 No ka mea, ua hanaia keia mau mea, i ko ai ka palapala hemolele, A
aole e haki kona iwi.
19:37 A ua olelo hou mai kekahi palapala hemolele, E nana lakou i ka mea a lakou
hou ʻia.
19:38 A mahope iho o keia, o Iosepa no Arimataia, he haumana ia na Iesu, aka
No ka makau i na Iudaio, noi malu ia ia Pilato e lawe aku ia ia
ke kino o Iesu: ae aku la o Pilato ia ia. Hele mai la ia, a
lawe i ke kino o Iesu.
19:39 A hele mai no hoi o Nikodemo, ka mea i hele mua io Iesu la ma
i ka po, a lawe mai i kahi hui o ka mura a me ka aloe, hookahi paha haneri paona
kaumaha.
19:40. Lalau iho la laua i ke kino o Iesu, a wahi iho la ia ia i ka lole olona
mea ala, e like me ke kanu ana a na Iudaio.
19:41 A ma kona wahi i kaulia'i ma ke kea, he mala; a ma ka
e malama i halekupapau hou, aole i waihoia ke kanaka iloko.
19:42. Malaila laua i waiho ai ia Iesu, no ka la hoomakaukau ana o na Iudaio;
no ka mea, ua kokoke mai ka halekupapau.