John
18:1 A pau ka Iesu olelo ana i keia mau olelo, hele aku la ia me kana poe haumana
ʻo ke kahawai ʻo Kederona, he kīhāpai, kahi āna i komo ai, a me kāna
na haumana.
18:2 A o Iuda kekahi, nana ia i kumakaia, ua ike ia wahi, no Iesu pinepine
ilaila me kana poe haumana.
18:3 A loaa ia Iuda ka poe koa a me na ilamuku na ke alii mai
na kahuna a me na Parisaio, hele mai lakou ilaila me na ipukukui, a me na lama
mea kaua.
18:4 No laila, ʻike ʻo Iesū i nā mea a pau e hiki mai ana ma luna ona
i mai la ia lakou, Owai ka oukou e imi nei?
18:5 Olelo aku la lakou ia ia, O Iesu no Nazareta. I mai la o Iesu ia lakou, Owau no ia.
A o Iuda kekahi, nana ia i kumakaia, ku pu me lakou.
18:6 A i kana olelo ana ia lakou, Owau no ia, hoi hope aku la lakou, a
hāʻule i lalo i ka lepo.
18:7 Ninau hou aku la oia ia lakou, Owai ka oukou e imi nei? I mai la lakou, O Iesu o
Nazareta.
18:8 Olelo mai la o Iesu, Ua hai aku au ia oukou, owau no ia.
e hoʻokuʻu aku iā lākou e hele.
18:9 I ko ai ka olelo ana i olelo mai ai, No ka poe au
Ua haawi mai oe ia'u, aole au i nalowale.
18:10. He pahikaua ka Simona Petero, unuhi ae la ia ia, a hahau aku la i ko ke kahuna nui.
kauwa, a oki i kona pepeiao akau. O Maleko ka inoa o ua kauwa la.
18:11. Alaila, olelo mai la o Iesu ia Petero, E hookomo oe i kau pahikaua iloko o ka wahi
ka mea a ko'u Makua i haawi mai ai ia'u, aole anei au e inu ia mea?
18:12. Alaila, lalau aku la ka poe koa, a me ka luna koa, a me na ilamuku o na Iudaio ia Iesu, a
nakinaki ia ia,
18:13 A alakai aku la ia ia io Anasa la mamua; no ka mea, ʻo ia ka makuahōnōwai kāne o Kaiapa.
oia ke kahuna nui ia makahiki.
18:14 Ano, o Kaiapa ka mea nana i ao aku i ka poe Iudaio
he mea pono e make ke kanaka hookahi no na kanaka.
18:15. A hahai aku la o Simona Petero ia Iesu, a me kekahi haumana
Ua ikeia ka haumana e ke kahuna nui, a komo pu aku la ia me Iesu iloko o ka hale
hale o ke kahuna nui.
18:16 Aka, ku o Petero ma ka puka mawaho. Alaila, hele aku la ua haumana la iwaho,
ka mea i ikeia e ke kahuna nui, a olelo mai la i ka mea malama i ka
puka, a alakai mai la ia Petero.
18:17. Olelo aku la ke kaikamahine kiai puka ia Petero, Aole anei oe kekahi
kekahi o na haumana a keia kanaka? ʻĪ maila ia, ʻAʻole wau.
18: 18. Ku mai la na kauwa a me na ilamuku i ke ahi lanahu;
no ka mea, ua anu, a hoopumehana iho la lakou ia lakou iho;
a hoopumehana ia ia iho.
18:19, ninau aku la ke kahuna nui ia Iesu no kana poe haumana, a me kana ao ana.
18:20 Olelo mai la o Iesu ia ia, Ua olelo hoike aku au i ko ke ao nei; Ua aʻo au ma ka
halehalawai, a iloko o ka luakini, kahi e akoakoa mau ai na Iudaio; a i loko
aole au i olelo malu.
18:21 LK No ke aha lā ʻoe e nīnau mai ai iaʻu? E ninau aku oe i ka poe i lohe i ka'u i olelo aku ai ia lakou.
aia hoi, ua ike lakou i ka'u i olelo ai.
18:22 LK A pau kāna ʻōlelo ʻana pēlā, hahau maila kekahi o nā luna e kū ana
Me ka poho lima o Iesu, i mai la, E olelo mai oe i ke kahuna nui
pela?
18:23 Olelo mai la o Iesu ia ia, Ina ua ino ka'u olelo, e hoike mai oe i ka hewa
ina he pono, no ke aha la oe e hahau mai nei ia'u?
18:24 Ano, ua hoouna o Anasa ia ia me ka paa ia Kaiapa ke kahuna nui.
18:25 A ku mai la o Simona Petero a hoopumehana ia ia iho. I aku la lakou ia ia,
Aole anei oe kekahi o kana poe haumana? Hoole aku la ia, i aku la, Owau no
ʻaʻole.
18:26 ʻO kekahi o nā kauwā a ke kahuna nui, ʻo ia kona hoahānau nona ka pepeiao
Oki ae la o Petero, i aku la, Aole anei au i ike ia oe ma ka mala me ia?
18:27. Hoole hou aku la o Petero.
18:28 Alaila alakai aku la lakou ia Iesu mai Kaiapa aku a i kahi hookolokolo
kakahiaka; aole lakou i komo iloko o ka hale hookolokolo, o lakou
pono e hoohaumia; aka, i ai lakou i ka moliaola.
18:29. Hele aku la o Pilato iwaho io lakou la, i aku la, Heaha ka oukou hoopii ana
kue i keia kanaka?
18:30. Olelo aku la lakou ia ia, i aku la, Ina aole ia he lawehala, ina makou
ʻaʻole ʻoe i hāʻawi iā ia iā ʻoe.
18:31 A laila, ʻī maila ʻo Pilato iā lākou, E lawe ʻoukou iā ia, a e hoʻokolokolo iā ia e like me kā ʻoukou
kanawai. I aku la na Iudaio ia ia, Aole makou e pono ke waiho aku
i ke kanaka e make.
18:32. I ko ai ka olelo a Iesu i olelo mai ai
heaha ka make e make ai.
18:33 ¶ Komo hou aku la o Pilato i ka hale hookolokolo, a hea aku la ia Iesu, a
Ninau aku la ia ia, O oe anei ke alii o ka poe Iudaio?
18:34 Olelo mai la o Iesu ia ia, "Nau iho anei oe i olelo mai ai i keia mea, a na hai anei oe i hana'i."
e hai mai oe ia'u?
18:35 LK ʻĪ maila ʻo Pilato, He Iudaio anei au? Aia i kou lāhui kanaka a me nā kāhuna nui
Ua hāʻawi mai ʻoe iaʻu: he aha kāu i hana ai?
18:36 Olelo mai la o Iesu, Aole no keia ao ko'u aupuni
keia ao, alaila, e kaua aku ka'u poe kauwa, i hoopakele ole ia'u
i na Iudaio: aka, aole no keia wahi ko'u aupuni.
18:37 No laila, nīnau akula ʻo Pilato iā ia, He aliʻi anei ʻoe? Olelo mai la o Iesu,
Ke i mai nei oe he alii au. No keia kumu au i hanau ai, a no keia kumu
i hele mai nei au i ke ao nei, e hoike aku i ka oiaio. ʻO kēlā me kēia
ʻO ka mea ma ka ʻoiaʻiʻo ke lohe i koʻu leo.
18:38 Nīnau akula ʻo Pilato iā ia, He aha ka ʻoiaʻiʻo? A i kana olelo ana pela, hele aku la ia
i ka poe Iudaio, i aku la ia lakou, Aole i loaa ia'u ka hewa iloko ona
pau loa.
18:39 Akā, he mea maʻamau iā ʻoukou, e hoʻokuʻu aku au iā ʻoukou i kekahi ma ka
no ka moliaola: no ia mea, ke makemake nei anei oukou e kuu aku au i ke alii o ka la
na Iudaio?
18:40 No laila, hea hou aʻela lākou a pau, ʻī akula, ʻAʻole kēia, akā ʻo Baraba. I kēia manawa
He powa o Baraba.