John
12: 1. A eono la mamua o ka moliaola, hele mai la o Iesu i Betania, kahi o Lazaro
oia ka mea i make, ana i hoala mai ai mai ka make mai.
12:2 Ma laila lākou i hana ai i ʻahaʻaina nāna; a lawelawe ʻo Mareta: akā ʻo Lazaro kekahi o lākou
ka poe i noho pu me ia.
12: 3. Lawe ae la o Maria i ka paona mea poni aila, he mea kuai nui loa
poni i na wawae o Iesu, a holoi hoi i kona mau wawae me kona lauoho;
ua piha ka hale i ke ala o ka aila.
12: 4. Alaila, olelo mai la kekahi o kana poe haumana, o Iuda Isekariota, ke keiki a Simona.
pono e kumakaia ia ia,
12: 5. No ke aha la i kuai ole ia aku ai keia mea poni i na denari ekolu haneri, a haawiia na ka
ʻilihune?
12:6 ʻO kēia kāna i ʻōlelo ai, ʻaʻole no kona manaʻo ʻana i ka poʻe ʻilihune; aka, no ka mea, he
ʻaihue, a iā ia ka ʻeke, a lawe aku i ka mea i waiho ʻia i loko.
12:7 I mai la o Iesu, E waiho malie ia ia
mālama ʻia kēia.
12:8 No ka mea, ua mau ka poe ilihune me oukou; aka, aole au e mau ai ia oukou.
12:9 No laila, ʻike ka nui o ka poʻe Iudaio aia ʻo ia i laila, a hele mai lākou
aole no Iesu wale no, aka, i ike lakou ia Lazaro, ka mea ana
ua hoalaia mai ka make mai.
12:10. Aka, kukakuka iho la na kahuna nui e hookomo ia Lazaro
make;
12:11 No ka mea, nui na Iudaio i hele aku nona, a manaoio
maluna o Iesu.
12:12 A ia la ae, nui ka poe i hele mai i ka ahaaina, i ko lakou lohe ana
e hele ana o Iesu i Ierusalema,
12:13. Lalau aku la i na lala laau pama, a hele aku e halawai me ia, a hea aku la.
Hosana: Pomaikai ke Alii o ka Iseraela e hele mai ana ma ka inoa o Iehova
Haku.
12:14 A loaa ia Iesu ke keiki hoki, noho iho la ia maluna ona; e like me ka mea i palapala ʻia,
12:15 Mai makaʻu, e ke kaikamahine a Ziona: aia hoʻi, ke hele mai nei kou Aliʻi, e noho ana ma luna o ka hoki.
keiki hoki.
12:16. Aole i ike kana poe haumana i keia mau mea i kinohi, aka, ia Iesu
ua hoonaniia, alaila hoomanao iho la lakou ua kakauia keia mau mea
ia ia, a ua hana lakou i keia mau mea ia ia.
12
halekupapau, a hoala mai ia ia mai ka make mai, hoike mai.
12
hana i keia hana mana.
12:19 No laila, ʻōlelo ka poʻe Parisaio iā lākou iho, E ʻike ʻoukou
lanakila ole? aia hoi, ua hele ko ke ao nei mahope ona.
12:20 A he poe Helene kekahi i hele mai e hoomana ma ka
ahaaina:
12:21 No laila, hele mai lākou iā Pilipo, no Betesaida i Galilaia.
Nonoi aku la lakou ia ia, i aku la, E ka haku, ke makemake nei makou e ike ia Iesu.
12:22 Hele mai o Pilipo a hai aku ia Anederea: a hai hou mai o Anederea a me Pilipo
Iesu.
12:23. Olelo mai la o Iesu ia lakou, i mai la, Ua hiki mai ka hora e hiki mai ai ke Keiki a ke kanaka
pono e hoonaniia.
12:24 Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, ina aole i haule ka hua palaoa iloko o ka lepo.
i lepo a make, waiho wale no ia;
hua.
12:25 ʻO ka mea makemake i kona ola, e lilo ia; a o ka mea hoowahawaha i kona ola ma
na keia ao e malama ia mea a hiki i ke ola mau loa.
12:26 Ina e hookauwa mai kekahi na'u, e hahai mai ia ia'u; a ma ko'u wahi e noho ai, malaila pu kekahi
ʻo kaʻu kauā: inā e hoʻokauwā mai kekahi naʻu, e hoʻomaikaʻi mai koʻu Makua iā ia.
12:27 LK ʻĒ, pilikia koʻu ʻuhane. a heaha ka'u e olelo aku ai? E ka makua, e hoola mai oe ia'u i keia
hora: aka, no keia mea i hele mai nei au i keia hora.
12:28 E ka Makua, e hoonani oe i kou inoa. Alaila pae mai la ka leo mai ka lani mai, i mai la, Owau
Ua hoonani aku lakou, a e hoonani hou aku.
12:29 LK ʻĒ, ʻōlelo mai ka poʻe e kū ana ma laila
hekili: i mai la kekahi, Ua olelo mai kekahi anela ia ia.
12:30. Olelo mai la o Iesu, i mai la, Aole no'u i pae mai ai keia leo, aka, no oukou
sakes.
12:31 Ano ka hookolokolo ana o keia ao
kipaku aku.
12:32 A ʻo wau, inā wau e hoʻokiʻekiʻe ʻia mai ka honua aku, e kauo wau i nā kānaka a pau iaʻu.
12:33 ʻO kēia kāna i ʻōlelo ai, e hōʻike ana i ke ʻano o ka make e make ai ia.
12:34 Olelo aku la na kanaka ia ia, Ua lohe makou ma ke kanawai o Kristo
ua mau loa ia: a pehea la oe e olelo ai, E kaulia iluna ke Keiki a ke kanaka e pono ai?
Owai keia Keiki a ke kanaka?
12:35 A laila, ʻōlelo maila ʻo Iesū iā lākou, Me ʻoukou pū ka mālamalama.
E hele oukou oiai ka malamalama o oukou, o hiki mai ka pouli io oukou la;
e hele ana ma ka pouli, aole ike i kona wahi e hele ai.
12:36 Oiai e loaa ana ia oukou ka malamalama, e manaoio oukou i ka malamalama, i lilo ai oukou i poe kamalii
o ka malamalama. Olelo mai la o Iesu ia mau mea, a hele aku la, a pee ia ia iho
mai ia lakou mai.
12:37 Akā, ʻoiai ua hana ʻo ia i nā hana mana he nui i mua o lākou, ua manaʻoʻiʻo lākou
ʻaʻole ma luna ona:
12:38 i ko ai ka olelo a Isaia ke kaula
ʻī akula, E ka Haku, ʻo wai lā i manaʻoʻiʻo mai i kā mākou ʻōlelo? a ia wai ka lima o
ua hoikeia mai ka Haku?
12:39 No laila, ʻaʻole hiki iā lākou ke manaʻoʻiʻo, no ka mea, ua ʻōlelo hou ʻo ʻIsaia.
12:40. Ua hoomakapo oia i ko lakou mau maka, a ua hoopaakiki i ko lakou naau; ia lakou
ʻaʻole ʻike ko lākou mau maka, ʻaʻole hoʻi e hoʻomaopopo ko lākou naʻau, a lilo
ua hoohuliia mai, a e hoola au ia lakou.
12:41 ʻO kēia mau mea i ʻōlelo ʻia e ʻIsaia, i kona ʻike ʻana i kona nani, a ʻōlelo ʻo ia nona.
12:42 Akā naʻe, nui ka poʻe i waena o nā luna i manaʻoʻiʻo iā ia; aka
no ka poe Parisaio, aole lakou i hooiaio ia ia, o lilo auanei lakou
e haalele i ka halehalawai.
12:43 No ka mea, makemake lākou i ka hoʻomaikaʻi ʻia e nā kānaka ma mua o ka hoʻomaikaʻi ʻana i ke Akua.
12:44 Kahea mai la o Iesu, i mai la, O ka mea e manaoio mai iaʻu, aole ia e manaoio mai iaʻu, aka
maluna o ka mea nana au i hoouna mai.
12:45 A ʻo ka mea e ʻike mai iaʻu, ʻo ia ka mea nāna au i hoʻouna mai.
12:46 I hele mai nei au i malamalama i ke ao nei, i mea e manaoio mai iaʻu
mai noho i ka pouli.
12:47 A inā lohe kekahi i kaʻu mau ʻōlelo, a manaʻoʻiʻo ʻole, ʻaʻole au e hoʻohewa iā ia;
aole i hele mai e hookolokolo i ko ke ao nei, aka, e hoola i ko ke ao nei.
12:48 'O ka mea e hoowahawaha mai ia'u, a malama ole i ka'u mau olelo, aia no ka mea nana e hoahewa
ia ia: ʻo ka ʻōlelo aʻu i ʻōlelo ai, ʻo ia ka mea e hoʻoponopono iā ia ma hope
lā.
12:49 LK ʻAʻole wau i ʻōlelo noʻu iho. aka, o ka Makua nana au i hoouna mai, nana i haawi mai
he kauoha ka'u e olelo aku ai, a me ka'u e olelo aku ai.
12:50 A ua ike au i kana kauoha, oia ke ola mau loa
nolaila, e like me ka Makua i olelo mai ai ia'u, pela ka'u e olelo aku nei.