John
8:1 Hele aku la o Iesu i ka mauna o Oliveta.
8:2 A i ke kakahiaka nui, hele hou mai la ia i ka luakini, a me na mea a pau
hele mai la na kanaka io na la; noho iho la ia ilalo, ao mai la ia lakou.
8:3 A alakai aku la ka poe kakauolelo a me na Parisaio io na la i kekahi wahine i hopuia
moe kolohe; a hoonoho iho la lakou ia ia iwaenakonu.
8:4 Olelo aku la lakou ia ia, E ke Kumu, ua loaa keia wahine i ka moe kolohe
hana.
8:5 A ua kauoha mai o Mose ia makou ma ke kanawai, e hailuku i na pohaku
ke ʻōlelo nei ʻoe?
8:6 Olelo aku la lakou i keia, e hoao ana ia ia, i loaa ia lakou ka hewa. Akā
Kulou iho la o Iesu, a kakau iho la me kona manamana lima ma ka honua, me he mea la
aole ia i lohe.
8:7 A i ko lakou ninau mau ana ia ia, ea ae la ia i luna, i mai la ia ia
ia lakou, O ka mea hala ole o oukou, e pehi mua ia i ka pohaku
iā ia.
8:8 Kulou hou iho la ia, a kakau iho la ma ka honua.
8:9 A o ka poe i lohe, ua hoahewaia e ko lakou manao iho, hele aku la lakou
iwaho pakahi, mai ka poe kahiko, a hiki i ka poe hope: a o Iesu
koe wale no, a o ka wahine e ku ana iwaena.
[8:10]Ea ae la o Iesu iluna, aole i ike i kekahi, o ka wahine wale no, i mai la ia
ia ia, E ka wahine, auhea ka poe i hoopii mai ia oe? aole anei i hoahewa mai
oe?
8:11 ʻĪ akula ia, ʻAʻohe kanaka, e ka Haku. ʻĪ maila ʻo Iesū iā ia, ʻAʻole hoʻi au e hoʻohewa
oe: e hele, mai hana hewa hou aku.
8:12. Alaila olelo hou mai la o Iesu ia lakou, i mai la, Owau no ka malamalama o ke ao nei.
o ka mea e hahai mai ia'u, aole ia e hele i ka pouli, aka, e loaa ia ia ka
malamalama o ke ola.
8:13. No ia mea, olelo aku la ka poe Parisaio ia ia, Ke hoike nei oe nou iho;
aole oiaio kau moolelo.
8:14 Olelo mai la o Iesu ia lakou, i mai la, Ina nae au e hoike no'u iho
he oiaio ka'u hoike ana: no ka mea, ua ike au i ko'u wahi i hele mai ai, a me ko'u wahi e hele aku ai; aka, o oukou
ʻaʻole hiki ke ʻike i koʻu wahi i hele mai ai, a me koʻu wahi e hele ai.
8:15 Ke hooponopono nei oukou mamuli o ke kino; ʻAʻole au e hoʻohewa i ke kanaka.
8:16 Akā, inā e hoʻokolokolo au, he ʻoiaʻiʻo kaʻu ʻōlelo ʻana: no ka mea, ʻaʻole wau wale nō,
ka Makua nana au i hoouna mai.
8:17 Ua palapalaia hoi iloko o ko oukou kanawai, he oiaio ka hoike ana a na kanaka elua.
8: 18. Owau no ka mea hoike no'u iho, a me ka Makua nana au i hoouna mai
hoike no'u.
8:19 A laila, nīnau lākou iā ia, ʻAuhea kou Makua? ʻĪ maila ʻo Iesū, ʻAʻole ʻoe
e ike ia'u, aole hoi i ko'u Makua: ina ua ike oukou ia'u, ina ua ike oukou i ka'u
Makuakane hoi.
8:20 keia mau olelo i olelo mai ai o Iesu i loko o ka waihona kala, i kona ao ana i loko o ka luakini.
ʻaʻohe kanaka i lālau lima iā ia; no ka mea, aole i hiki mai kona hora.
8:21. Olelo hou mai la o Iesu ia lakou, E hele ana au, a e imi mai oukou ia'u
e make i loko o ko ʻoukou hewa: ma koʻu wahi e hele ai, ʻaʻole hiki iā ʻoukou ke hele aku.
8:22 A laila, nīnau ka poʻe Iudaio, E pepehi anei ʻo ia iā ia iho? no ka mea, i mai la ia, Mahea wau
hele, aole hiki ia oukou ke hele mai.
8:23 A ʻōlelo ʻo ia iā lākou, No lalo ʻoukou. No luna mai wau: na oukou
keia ao; Aole au no keia ao.
8:24 No laila au i ʻōlelo aku ai iā ʻoukou, e make ʻoukou i loko o ko ʻoukou hewa
mai manaʻoʻiʻo ʻo wau nō ia, e make auaneʻi ʻoukou i loko o ko ʻoukou hewa.
8:25 A laila, nīnau lākou iā ia, ʻO wai ʻoe? ʻĪ maila ʻo Iesū iā lākou, ʻOiaʻiʻo
ka mea a'u i olelo aku ai ia oukou mai kinohi mai.
8:26 He nui ka'u mau mea e olelo aku ai a e hoohewa aku ai no oukou, aka, o ka mea nana au i hoouna mai
ʻoiaʻiʻo; a ke olelo nei au i ko ke ao nei i na mea a'u i lohe ai nona.
8:27 Aole lakou i hoomaopopo i kana olelo ana ia lakou no ka Makua.
8:28. Alaila olelo mai la o Iesu ia lakou, Aia kau aku oukou i ke Keiki a ke kanaka iluna, alaila
e ike anei oukou owau no ia, aole na'u iho e hana i kekahi mea; akā e like me kaʻu
Ua ao mai ka Makua ia'u, ke olelo nei au i keia mau mea.
8:29 A o ka mea nana au i hoouna mai, oia pu me au. no I
e hana mau i na mea e oluolu ai.
8:30 I kana olelo ana i keia mau olelo, nui ka poe i manaoio ia ia.
8:31 Alaila, olelo mai la o Iesu i ka poe Iudaio i manaoio ia ia, Ina e hoomau oukou
ka'u olelo, he poe haumana io oukou na'u;
8:32 A e ike oukou i ka oiaio, a me ka oiaio e hoʻokuʻu iā ʻoukou.
8:33 Olelo aku la lakou ia ia, He poe mamo makou na Aberahama, aole makou i hooluhiia na
i kekahi kanaka: pehea la kau i olelo mai ai, E kuuia auanei oukou?
8:34 Olelo mai la o Iesu ia lakou, Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, o kela mea keia mea
he kauwa na ka hewa.
8:35. Aole e noho mau ke kauwa ma ka hale, aka, ke noho nei ke Keiki
mau loa.
8:36 No laila, inā na ke Keiki e hoʻokuʻu iā ʻoukou, e kaʻawale ʻiʻo nō ʻoukou.
8:37. Ua ike au, he poe mamo oukou na Aberahama; aka, ke imi nei oukou e pepehi mai ia'u, no ko'u
ʻAʻohe wahi ʻōlelo i loko o ʻoukou.
8:38 Ke olelo nei au i ka mea a'u i ike ai me ko'u Makua, a ke hana nei oukou i ka oukou mea
ua ike me kou makuakane.
8:39 Olelo aku la lakou ia ia, i mai la, O Aberahama ko makou makua. I mai la o Iesu ia
ia lakou, Ina he poe keiki oukou na Aberahama, ina ua hana oukou i na hana a Aberahama.
8
ua lohe i ke Akua: aole pela o Aberahama.
8:41 Hana ʻoukou i nā hana a ko ʻoukou makua kāne. I aku la lakou ia ia, Aole makou i hanauia
moe kolohe; hookahi ko makou Makua, o ke Akua.
8:42 Olelo mai la o Iesu ia lakou, Ina o ke Akua ko oukou Makua, ina ua aloha mai oukou ia'u;
mai ke Akua mai; aole hoi au i hele mai no'u iho, aka, nana no i hoouna mai
iaʻu.
8:43 No ke aha lā ʻoukou i hoʻomaopopo ʻole ai i kaʻu ʻōlelo? no ka hiki ole ia oukou ke lohe i ka'u olelo.
8:44 Na ko oukou makua ka diabolo oukou, a makemake oukou i na kuko o ko oukou makua
hana. He pepehi kanaka oia mai kinohi mai, aole i noho ma ka oiaio.
no ka mea, aohe oiaio iloko ona. I kana olelo ana i ka wahahee, olelo no ia
nona iho: no ka mea, he wahahee ia, a o ka makua hoi o ia mea.
8:45 A no koʻu haʻi ʻana i ka ʻoiaʻiʻo, ʻaʻole ʻoukou i manaʻoʻiʻo mai iaʻu.
8:46 ʻO wai o ʻoukou e hōʻoiaʻiʻo mai iaʻu i ka hewa? A ina e olelo aku au i ka oiaio, no ke aha la oukou e hana ole ai
manaʻoʻiʻo mai iaʻu?
8:47 ʻO ka mea no ke Akua, ua lohe ia i ka ʻōlelo a ke Akua.
no ka mea, aole no ke Akua oukou.
8:48 A laila, olelo aku la ka poe Iudaio, i mai la ia ia, "Aole pono ka makou olelo ana, o oe
he Samaria, a he daimonio kona?
8:49 Olelo mai la o Iesu, aole o'u daimonio; aka, ke hoomaikai nei au i ko'u Makua, a ke hana nei oukou
hoʻohilahila iaʻu.
8:50 A ʻaʻole au e ʻimi i koʻu nani.
8:51 Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, ina e malama kekahi i ka'u olelo, aole loa ia.
ike i ka make.
8:52 A laila, i aku ka poe Iudaio ia ia, Ano, ua ike makou he daimonio kou. Aberahama
ua make, a me na kaula; a ke i mai nei oe, Ina e malama ke kanaka i ka'u olelo, oia no
aole loa e hoao i ka make.
8:53 ʻOi aku anei ʻoe ma mua o ko mākou makua ʻo ʻAberahama, ka mea i make? a me ka
Ua make nā kāula: ʻo wai ʻoe i hana ai iā ʻoe iho?
8:54 Olelo mai la o Iesu, Ina e hoonani au ia'u iho, he mea ole ko'u nani;
E ka Makua e hoonani mai ia'u; ka mea a oukou e olelo ai, oia ko oukou Akua.
8:55 LK ʻAʻole naʻe ʻoukou i ʻike iā ia. aka, ua ike au ia ia: a ina e olelo au, ua ike au
mai ia ia, e lilo au i mea wahahee e like me oukou: aka, ua ike au ia ia, a e malama i kana
e olelo ana.
8:56 A ʻo ko ʻoukou makua kāne ʻo ʻAberahama, hauʻoli ia e ʻike i koʻu lā.
8:57 A laila, ʻōlelo ka poʻe Iudaio iā ia, ʻAʻole i kanalima kou mau makahiki, a ua hala
Ua ike anei oe ia Aberahama?
8:58 I mai la o Iesu ia lakou, Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, mamua o Aberahama
ʻo wau, ʻo wau.
8:59. Lalau iho la lakou i na pohaku e pehi aku ia ia: pee iho la o Iesu, a hele aku la
mailoko mai o ka luakini, e hele ana mawaena o lakou, a maalo ae la.