John
5:1 Mahope iho o keia, he ahaaina na ka poe Iudaio; a pii aku la o Iesu i
Ierusalema.
5:2 Aia ma Ierusalema ma kahi o ka hale kuai hipa, he wai auau i kapaia
o Betesda ka olelo Hebera, elima ona lanai.
5: 3. Ma loko o ia mau mea e waiho ana ka nui o ka poe nawaliwali, na makapo, na oopa.
maloʻo, e kali ana i ka neʻe ʻana o ka wai.
5:4 No ka mea, iho iho la kekahi anela iloko o ka wai auau i kekahi manawa, a pihoihoi
ka wai: ʻo ka mea ma hope o ka pilikia o ka wai i heʻe mua
ua ola ʻo ia i kēlā me kēia maʻi i loaʻa iā ia.
5:5 A ma laila kekahi kanaka, he kanakolukumamāwalu kona mai
makahiki.
5: 6. A ike mai la o Iesu ia ia e moe ana, a ike iho la ia, ua loihi kona noho ana
ia mea, ninau aku la oia ia ia, Ke makemake nei anei oe e hoolaia?
5:7 Olelo aku la ka ma'i ia ia, E ka haku, aole a'u kanaka, i ka wa i piha ai ka wai
e hookomo ia'u iloko o ka wai auau;
e iho ana i mua o'u.
5:8 I mai la o Iesu ia ia, E ala, e kaikai i kou wahi moe, a hele.
5:9 A ola koke ke kanaka, a kaikai ae la i kona wahi moe, a hele.
a ia la no ka Sabati.
5:10. No ia mea, olelo aku la na Iudaio i ka mea i hoolaia, He Sabati keia.
ʻAʻole pono ʻoe e hali i kou wahi moe.
5:11 Olelo mai la oia ia lakou, O ka mea nana au i hoola, oia ka i olelo mai ia'u, E hapai
kou wahi moe, a e hele.
5:12 A laila, nīnau lākou iā ia, ʻO wai ke kanaka i ʻōlelo mai iā ʻoe, E lawe i kāu?
moe, a hele?
5:13 A ʻo ka mea i hoʻōla ʻia, ʻaʻole ia i ʻike iā ia;
ia ia iho, he lehulehu ma ia wahi.
5:14 A ma hope iho, ʻike ʻo Iesū iā ia i loko o ka luakini, ʻī maila iā ia, Aia hoʻi.
ua ola oe: mai hana hewa hou aku, o hiki mai ka mea i oi aku ia oe.
5:15. Hele aku la ua kanaka la, a hai aku la i na Iudaio, o Iesu ka mea nana i hana
ia ia holookoa.
5:16 A no laila, hoʻomaʻau ka poʻe Iudaio iā Iesu, a ʻimi lākou e pepehi iā ia.
no ka mea, ua hana oia i keia mau mea i ka la Sabati.
5:17 Aka, olelo mai la o Iesu ia lakou, Ke hana nei ko'u Makua a hiki i keia manawa, a ke hana nei au.
5:18 No ia mea, imi nui na Iudaio e pepehi ia ia, no ka mea, aole ia wale no
ua haihai i ka la Sabati, aka, ua olelo no hoi, o ke Akua kona Makua, e hana ana
ua like ia me ke Akua.
5:19. Olelo aku la o Iesu, i mai la ia lakou, Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou.
ʻAʻole hiki i ke Keiki ke hana i kekahi mea nona wale nō, akā, i ka mea āna i ʻike ai i ka Makua e hana ana: no ka mea
ʻO nā mea a pau āna i hana ai, ʻo ia hoʻi kā ke Keiki e hana ai.
5:20 No ka mea, aloha ka Makua i ke Keiki, a hoike mai ia ia i na mea a pau ia ia iho
hana: a e hoike mai oia ia ia i na hana oi aku mamua o keia, i hiki ai ia oukou
kāhāhā.
5:21 No ka mea, e like me ka Makua hoala i ka poe make, a me ka hoola ia lakou; pela no ka
Hoola ke Keiki i kana mea i makemake ai.
5:22 No ka mea, ʻaʻole e hoʻokolokolo ka Makua i ke kanaka, akā, ua hāʻawi ʻo ia i ka hoʻopaʻi a pau iā ʻoe
Keikikāne:
5:23 i hoʻomaikaʻi nā kānaka a pau i ke Keiki, e like me kā lākou hoʻomaikaʻi ʻana i ka Makua. He
ʻO ka mea hoʻomaikaʻi ʻole i ke Keiki, ʻaʻole ia e hoʻomaikaʻi i ka Makua nāna ia i hoʻouna mai.
5:24 Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, o ka mea i lohe i ka'u olelo, a i manaoio.
maluna o ka mea nana au i hoouna mai, he ola mau loa kona, aole e komo iloko
ka hoohewa ana; aka, ua lilo ia mai ka make aku i ke ola.
5:25 Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, e hiki mai ana ka hora,
e lohe auanei ka poe make i ka leo o ke Keiki a ke Akua;
ola.
5:26 No ka mea, e like me ka Makua he ola kona iloko ona; pela oia i haawi mai ai i ke Keiki
he ola iloko ona;
5:27 A ua hāʻawi mai iā ia i ka mana e hoʻoponopono ai, no ka mea, ʻo ia nō
Keiki a ke kanaka.
5:28 Mai kāhāhā i kēia, no ka mea, e hiki mai ana ka manawa, i ka poe a pau i loko
E lohe na luakupapau i kona leo,
5:29 A hiki mai. ka poe i hana maikai, e ala hou mai
ola; a o ka poe i hana ino, e ala mai lakou no ka make.
5:30 ʻAʻole hiki iaʻu iho ke hana i kekahi mea;
he pono; no ka mea, aole au e imi i ko'u makemake iho, aka, i ka makemake o ka Makua
nana au i hoouna mai.
5:31 Ina au e hoike no'u iho, aole pono ka'u hoike ana.
5:32 Aia kekahi mea hōʻike noʻu; a ua ike au i ka mea hoike
he oiaio kana i hoike mai ai no'u.
5:33 Hoʻouna aku ʻoukou iā Ioane, a ua hōʻike ʻo ia i ka ʻoiaʻiʻo.
5:34 Akā, ʻaʻole au e ʻae i ka hōʻike a ke kanaka
hiki ke hoolaia.
5:35 He kukui ʻaʻā ia, a he kukui ʻālohilohi ia;
e hauoli i kona malamalama.
5:36 Aka, ua oi aku ko'u hoike mamua o ko Ioane
Ua haawi mai ka Makua ia'u e hoopau, o na hana a'u e hana nei, e hoike aku
na'u, na ka Makua au i hoouna mai.
5:37 A ʻo ka Makua nāna au i hoʻouna mai, ʻo ia ka mea i hōʻike mai noʻu. ʻAe
ʻaʻole i lohe i kona leo i kekahi manawa, ʻaʻole hoʻi i ʻike i kona ʻano.
5:38 A ʻaʻole i mau kāna ʻōlelo i loko o ʻoukou;
mai manaoio.
5:39 E huli i ka palapala hemolele; no ka mea, ua manao oukou he ola mau loa ko oukou
o lakou ka poe hoike no'u.
5:40 ʻAʻole ʻoukou e hele mai i oʻu nei, i loaʻa iā ʻoukou ke ola.
5:41 ʻAʻole loaʻa iaʻu ka hanohano mai nā kānaka mai.
5:42 Aka, ua ike au ia oukou, aole o oukou ke aloha i ke Akua iloko o oukou.
5:43. Ua hele mai nei au ma ka inoa o ko'u Makua, aole oukou i malama mai ia'u
e hele mai ma kona inoa iho, e hookipa oukou ia ia.
5:44 Pehea e hiki ai iā ʻoukou ke manaʻoʻiʻo, ka poʻe i hoʻomaikaʻi ʻia kekahi e kekahi, a ʻimi ʻole
i ka hanohano no ke Akua wale mai?
5:45 Mai manao oukou e hoopii aku au ia oukou i ka Makua
ke hoʻopiʻi nei iā ʻoukou, ʻo Mose, ka mea a ʻoukou e hilinaʻi nei.
5:46 No ka mea, ina oukou i manaoio ia Mose, ina ua manaoio oukou iaʻu
iaʻu.
5:47 Akā, inā ʻaʻole ʻoukou i manaʻoʻiʻo i kāna palapala, pehea lā ʻoukou e manaʻoʻiʻo ai i kaʻu mau ʻōlelo?