John
3:1 Aia kekahi kanaka o ka poe Parisaio, o Nikodemo kona inoa, he alii o na Iudaio.
3: 2. Hele mai la ia io Iesu la i ka po, i aku la ia ia, E Rabi, ua ike makou ia mea
he kumu oe na ke Akua mai: no ka mea, aole e hiki i ke kanaka ke hana i keia mau hana mana
ke hana nei oe, ke ole ke Akua me ia.
3:3 Olelo aku la o Iesu ia ia, i mai la, Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oe.
Ina e hanau hou ole ia ke kanaka, aole e hiki ia ia ke ike i ke aupuni o ke Akua.
3: 4. Ninau aku la o Nikodemo ia ia, Pehea la e hiki ai ke hanauia ke kanaka i kona wa elemakule? hiki iā ia
komo hou i ka opu o kona makuwahine, a hanauia?
3:5 Olelo mai la o Iesu, Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oe, ina aole i hanauia ke kanaka.
ka wai a me ka Uhane, aole e hiki ia ia ke komo iloko o ke aupuni o ke Akua.
3:6 O ka mea i hanauia na ke kino, he kino ia; a me ka mea i hanauia e ka
He ʻuhane ka ʻuhane.
3:7 Mai kāhāhā i kaʻu i ʻōlelo aku ai iā ʻoe, pono ʻoe e hānau hou.
3:8 Ke pā nei ka makani ma kahi āna i makemake ai, a lohe ʻoe i kona halulu.
ʻaʻole hiki iā ʻoe ke ʻike i kona wahi i hele mai ai, a i hea hoʻi ia e hele ai
ka mea i hanauia na ka Uhane.
3:9 Olelo aku la o Nikodemo, i aku la ia ia, Pehea la e hiki ai keia mau mea?
3:10. Olelo mai la o Iesu ia ia, i mai la, He kumu anei oe no ka Iseraela?
Aole anei oe i ike i keia mau mea?
3:11 Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oe, o ka makou e olelo nei i ka makou ike, a ke hoike aku nei.
ka makou i ike ai; ʻaʻole hoʻi ʻoukou i ʻae mai i kā mākou hōʻike.
3:12 Ina ua hai aku au ia oukou i na mea o ka honua, a manaoio ole oukou, pehea la oukou
e manaoio mai, ina e hai aku au ia oukou i na mea o ka lani?
3:13 'Aʻohe kanaka i piʻi i ka lani, akā, ka mea i iho mai
ka lani, ke Keiki a ke kanaka ma ka lani.
3:14 A e like me Mose i kau ai i ka nahesa iluna ma ka waonahele, pela no ka
E hookiekieia'e ke keiki a ke kanaka:
3:15. I ole e make ka mea manaoio ia ia, aka, e loaa ia ia ke ola mau loa
ola.
3: 16. No ka mea, ua aloha nui mai ke Akua i ko ke ao nei, nolaila, ua haawi mai oia i kana Keiki hiwahiwa
o ka mea manaoio ia ia, aole ia e make, aka, e loaa ia ia ke ola mau loa.
3:17 No ka mea, aole ke Akua i hoouna mai i kana Keiki i ke ao nei e hoahewa i ko ke ao nei; akā kēlā
e ola'i ko ke ao nei ma ona la.
3:18. O ka mea manaoio ia ia, aole ia e hoahewaia;
ua hoahewa mua ia, no ka mea, aole ia i manaoio i ka inoa o ka mea hookahi
keiki hanau a ke Akua.
3:19 A eia ka hoohewaia, ua hiki mai ka malamalama i ke ao nei, a me na kanaka
Ua makemake lakou i ka pouli mamua o ka malamalama, no ka mea, ua hewa ka lakou hana ana.
3:20 No ka mea, o ka mea e hana ana i ka hewa, inaina ia i ka malamalama, aole ia e hele mai i ka
malamalama, o ahewa ia kana mau hana.
3:21 Akā, ʻo ka mea e hana i ka ʻoiaʻiʻo, hele mai ia i ka mālamalama, i hana ʻia ai kāna mau hana
e hoike mai, ua hanaia lakou iloko o ke Akua.
3:22 Mahope iho o keia mau mea, hele aku la o Iesu a me kana poe haumana i ka aina o Iudea;
a malaila ia i noho ai me lakou, a bapetizo iho la.
3:23 A e bapetizo ana no hoi o Ioane ma Ainona e kokoke ana i Salima, no ka mea, aia no
nui ka wai malaila: a hele mai lakou, a bapetizoia iho la.
3:24 No ka mea, ʻaʻole i hahao ʻia ʻo Ioane i loko o ka hale paʻahao.
3:25. Alaila, hoopaapaa iho la kekahi poe haumana a Ioane a me na haumana
na Iudaio e pili ana i ka hoomaemae ana.
3:26 A hele mai la lakou io Ioane la, i aku la ia ia, E Rabi, ka mea me oe
ma kela aoao o Ioredane, ka mea au i hoike aku ai, aia hoi, ke bapetizo nei ia.
a hele mai na kanaka a pau io na la.
3:27 Olelo mai la o Ioane, i mai la, Aole e loaa i ke kanaka kekahi mea, ke haawi ole ia mai
mai ka lani mai.
3:28. O oukou no ke hoike mai ia'u, i ka'u olelo ana, aole au ka Mesia, aka
ua hoounaia mai au mamua ona.
3:29 'O ka mea nona ka wahine mare, oia ke kane mare;
ke kane mare e ku ana a lohe ia ia, hauoli loa ia no
ka leo o ke kane mare: nolaila ua hookoia keia olioli o'u.
3:30 He pono e mahuahua, aka, e emi iho au.
3:31 ʻO ka mea no luna mai, ma luna o nā mea a pau: ʻo ka mea no ka honua
ma ka honua, a no ka honua ka olelo: o ka mea mai ka lani mai, aia no ia maluna
pau loa.
3:32 A ʻo kāna mea i ʻike ai a i lohe ai, ʻo ia kāna i hōʻike ai. aole kanaka
loaa kana hoike ana.
3:33 ʻO ka mea i loaʻa i kāna hōʻike, ua hōʻailona ʻo ia i ke Akua
ʻoiaʻiʻo.
3:34 No ka mea, o ka mea a ke Akua i hoouna mai ai, oia ka ke Akua olelo, no ka mea, aole ke Akua i haawi mai
ka Uhane ia ia.
3:35. Ua aloha ka Makua i ke Keiki, a ua haawi i na mea a pau iloko o kona lima.
3:36. O ka mea manaoio i ke Keiki, he ola mau loa kona;
ʻaʻole manaʻoʻiʻo ʻaʻole e ʻike ke Keiki i ke ola; aka, ke mau nei ka inaina o ke Akua
maluna ona.