Joel
2:1 E puhi oukou i ka pu ma Ziona, a e hookani i ka puwaikaua ma ko'u mauna hoano
haalulu na kanaka a pau o ka aina: no ka mea, e hiki mai ana ka la o Iehova,
no ka mea, ua kokoke mai;
2:2 He lā pouli a me ka pouli, he lā o ke ao a me ka manoanoa
ka pouli, e like me ka laha ana o ke kakahiaka maluna o na mauna: he poe kanaka nui a a
ikaika; ʻaʻohe mea like ma mua, ʻaʻole hoʻi e hiki mai ana
ma hope iho, a hiki i nā makahiki o nā hanauna he nui.
2:3 He ahi e hoopau ana imua o lakou; a ma hope o lākou ka lapalapa e ʻā ana: ʻo ka ʻāina
Ua like ia me ka mahinaai o Edena imua o lakou, a mahope o lakou me he neoneo
wao nahele; he oiaio, aohe mea e pakele ai ia lakou.
2:4 Ua like ko lakou helehelena me ko na lio; a me he poe hoohololio la.
pela lakou e holo ai.
2:5 E like me ka halulu o na kaa ma na piko o na mauna, e lele lakou.
e like me ka halulu o ka lapalapa o ke ahi e hoopau ana i ka opala, e like me ka
kanaka ikaika i ke kaua.
2:6 Imua o ko lakou alo e eha nui ai na kanaka: na maka a pau
ʻohi ʻeleʻele.
2:7 E holo lakou me he poe ikaika la; e pii lakou i ka pa e like me na kanaka
kaua; a hele kela mea keia mea ma kona aoao iho, aole lakou e hele
e uhaʻi i ko lākou kūlana:
2:8 Aole hoi e hooke kekahi i kekahi; e hele no kela mea keia mea ma kona ala.
a i ka wā e hāʻule ai lākou i ka pahi kaua, ʻaʻole lākou e ʻeha.
2: 9. E holo no lakou ma ke kulanakauhale; e holo lakou ma ka pa,
e pii lakou maluna o na hale; ma na puka makani lakou e komo ai
me he aihue la.
2:10 E haʻalulu ka honua i mua o lākou; e haalulu auanei ka lani: ka la
a e pouli ka mahina, a e hoopau na hoku i ko lakou malamalama.
2:11 A e haʻi mai ʻo Iēhova i kona leo i mua o kona poʻe kaua;
nui: no ka mea, ua ikaika ka mea hooko i kana olelo; no ka la o Iehova
nui a weliweli loa; a ʻo wai ka mea hiki ke hoʻomanawanui?
2:12 No laila, ʻānō hoʻi, wahi a Iēhova, e huli mai ʻoukou iaʻu me kā ʻoukou a pau
ka naau, a me ka hookeai, a me ka uwe ana, a me ke kanikau.
2:13 A e haehae i ko oukou naau, aole i ko oukou mau aahu, a e huli ia Iehova ko oukou
ke Akua: no ka mea, he lokomaikaʻi ia, a he lokomaikaʻi, ua lohi i ka huhū, a ua nui
lokomaikai, a mihi i ka hewa.
2:14 ʻO wai ka mea ʻike inā e hoʻi mai ʻo ia a mihi, a waiho i ka pōmaikaʻi ma hope
ia ia; he mōhai ʻai a me ka mōhai inu na Iēhova ko ʻoukou Akua?
2:15 E puhi i ka pu ma Ziona, e hoolaa i ka hookeai, e hea aku i ka ahakanaka.
2:16 E hoakoakoa i na kanaka, e hoolaa i ke anaina, e houluulu i na lunakahiko.
E houluulu i na keiki, a me ka poe omo waiu: na ke kane mare
e hele aku iwaho o kona keena, a me ka wahine mare mai kona keena keena.
2:17 E uwe na kahuna, ka poe lawelawe a Iehova, mawaena o ka lanai a me
i ke kuahu, a e olelo lakou, E kala mai i kou poe kanaka, e Iehova, mai haawi aku
kou hooilina e hoowahawahaia, i alii ai na lahuikanaka maluna o lakou.
No ke aha la lakou e olelo ai iwaena o na kanaka, Auhea ko lakou Akua?
2:18 A laila, e lili o Iehova i kona aina, a minamina i kona poe kanaka.
2:19 ʻAe, e ʻōlelo mai ʻo Iēhova i kona poʻe kānaka, Aia hoʻi, e hoʻouna aku au
ʻo ʻoukou ka palaoa, ka waina, a me ka ʻaila, a e māʻona ʻoukou ia mea: a ʻo wau
ʻaʻole ia e hoʻolilo hou iā ʻoe i mea hōʻino i waena o nā lāhui kanaka.
2:20 Aka, e lawe aku au i kahi mamao aku mai o oukou aku i ka poe kaua o ke kukulu akau, a e kipaku aku au ia ia
i ka aina panoa a mehameha, me kona alo i ke kai hikina, a
ʻo kona ʻaoʻao i ke kai loa, a e piʻi mai kona pilau, a
E piʻi mai kona ʻala ʻino, no ka mea, ua hana ʻo ia i nā mea nui.
2:21 Mai makaʻu, e ka ʻāina. e ʻoliʻoli a e ʻoliʻoli: no ka mea, e hana nui ana ʻo Iēhova
mea.
2:22 Mai makau oukou, e na holoholona o ke kula
e ulu mai ana ka waonahele, no ka mea, ua hua mai ka laau i kona hua, i ka laau fiku a me ka
ua haawi mai ke kumuwaina i ko lakou ikaika.
2:23. E hauoli hoi, e na keiki o Ziona, a e hauoli hoi ia Iehova ko oukou Akua
ua hāʻawi pono mai ʻo ia iā ʻoukou i ka ua mua, a nāna nō e hoʻohua mai
ka ua, ka ua mua, a me ka ua hope i ka mua
mahina.
2:24 A piha na papapalaoa i ka palaoa, a piha na lua wai
waina a me ka aila.
2:25 A e hoihoi aku au ia oukou i na makahiki a ka uhini i ai ai
ka enuhe, a me ka enuhe, a me ka enuhe, ko'u poe koa nui
Ua hoʻouna aku au i waena o ʻoukou.
2:26 A e ʻai nui ʻoukou, a māʻona, a e hoʻomaikaʻi aku i ka inoa o Iēhova
ʻO Iēhova ko ʻoukou Akua, ka mea i hana kupanaha mai iā ʻoukou;
mai hilahila.
2:27 A e ʻike ʻoe aia wau i waena o ka ʻIseraʻela, a ʻo wau nō ʻo Iēhova
ʻO Iēhova ko ʻoukou Akua, ʻaʻohe mea ʻē aʻe: ʻaʻole e hilahila koʻu poʻe kānaka.
2:28 A e hiki mai kēia ma hope, e ninini aku au i koʻu ʻuhane ma luna
nā ʻiʻo a pau; a e wanana mai ka oukou mau keikikane a me ka oukou mau kaikamahine, o ko oukou poe elemakule
e moe uhane, e ike ko oukou poe kanaka ui i na hihio.
2:29 A ma luna o nā kauā a me nā kauā wahine i kēlā mau lā
E ninini i kuu uhane.
2:30 A e hoike aku au i na mea kupanaha ma ka lani a ma ka honua, i ke koko, a me
ahi, a me na kia uahi.
2:31 E lilo ka lā i pouli, a me ka mahina i koko, ma mua
e hiki mai ana ka la nui a weliweli o Iehova.
2:32 A e hiki mai kēia, ʻo ka mea e kāhea aku i ka inoa o ka
E hoʻopakele ʻia ʻo Iēhova, no ka mea, ma ka mauna ʻo Ziona, a ma Ierusalema
ka hoopakele ana, e like me ka Iehova i olelo mai ai, a me ke koena a Iehova
e kahea mai.