Job
1:1 He kanaka ma ka aina o Uza, o Ioba kona inoa; a ʻo kēlā kanaka
he hemolele, he pololei, he makau i ke Akua, a haalele i ka hewa.
1:2 A hanau mai nana ehiku keikikane a me na kaikamahine ekolu.
1:3 ʻO kāna waiwai, ʻehiku tausani hipa, ʻekolu tausani kāmelo.
a me na bipi kauo elima haneri, a me na hoki wahine elima haneri, a hookahi no
hale nui; no ia mea, ua oi aku keia kanaka mamua o na kanaka a pau
ka hikina.
1:4 Hele aku la kana mau keiki, a ahaaina iho la ma ko lakou mau hale, o kela mea keia mea i kona la; a
hoouna aku la a kii i ko lakou mau kaikuahine ekolu e ai pu a e inu pu me lakou.
1:5 A pela no, i ka pau ana o na la o ko lakou ahaaina ana, o Ioba
hoouna aku la a hoolaa ia lakou, a ala ae la i kakahiaka nui, a kaumaha aku la
ʻO nā mōhai kuni e like me ka helu ʻana o lākou a pau: no ka mea, ua ʻōlelo ʻo Ioba, ʻO ia
ua hewa paha ka'u mau keiki, a ua hoino i ke Akua ma ko lakou naau. Pela
hana mau o Ioba.
1:6 A i kekahi la i hele mai ai na keiki a ke Akua e hoike ia lakou iho
imua o Iehova, a hele mai no hoi o Satana iwaena o lakou.
1:7 Ninau mai la o Iehova ia Satana, Nohea mai oe? Alaila, pane aku la o Satana
Iehova, i mai la, Mai ka hele ana a ma ka honua, a mai ka hele ana
iluna a ilalo.
1:8 I mai la o Iehova ia Satana, Ua noonoo anei oe i ka'u kauwa ia Ioba
ʻAʻohe mea like me ia ma ka honua, he kanaka hemolele a pololei, hoʻokahi
ka mea makau i ke Akua, a haalele i ka hewa?
1:9 Alaila olelo aku la o Satana ia Iehova, i aku la, Ua makau wale anei o Ioba i ke Akua?
1:10 Aole anei oe i hana i ka pa a puni ia, a me kona hale, a puni
i kana mau mea a pau ma na aoao a pau? Ua hoomaikai mai oe i ka hana a kona mau lima,
a mahuahua kona waiwai ma ka aina.
1:11 Aka, e o aku kou lima ano, a e hoopa aku i kana mau mea a pau, a makemake no ia
e hoino aku ia oe imua o kou alo.
1:12 A olelo mai la o Iehova ia Satana, Aia hoi, aia no kana mau mea a pau iloko o kou mana;
mai kau aku i kou lima maluna ona. A hele aku la o Satana mai ka
ke alo o Iehova.
1:13 A i kekahi la e ai ana kana mau keikikane a me kana mau kaikamahine
e inu ana i ka waina ma ka hale o ko lakou kaikuaana.
1:14 A hele mai kahi ʻelele iā Ioba, ʻī maila, E mahi ana nā bipi.
a e ai ana na hoki me lakou.
1:15 A lele mai la ka poe Saba maluna o lakou, a kaili aku la ia lakou; he oiaio, ua pepehi lakou
na kauwa me ka maka o ka pahikaua; a owau wale no i pakele ai
e hai aku ia oe.
1:16 I kana olelo ana, hele mai la kekahi, i mai la, O ke ahi
Ua haule mai ke Akua mai ka lani mai, a ua puhi i ke ahi i na hipa, a me ka
poe kauwa, a hoopau iho la ia lakou; a ʻo wau wale nō i pakele e haʻi aku iā ʻoe.
1:17 I kana olelo ana, hele mai la kekahi, i mai la
Hoʻokaʻawale ko Kaledea i ʻekolu pūʻali, a lele ihola ma luna o nā kāmelo, a loaʻa iā lākou
lawe aku la ia lakou, he oiaio, a pepehi aku la i na kauwa me ke kae o ka
pahikaua; a ʻo wau wale nō i pakele e haʻi aku iā ʻoe.
1:18 I kana olelo ana, hele mai la kekahi, i mai la, Nau mau keiki
a ʻo kāu mau kaikamāhine e ʻai ana a e inu ana i ka waina i ko lākou hānau mua
hale o ke kaikunane:
1:19 A, aia hoi, hele mai la ka makani nui mai ka waonahele mai, a hahau mai i ka
eha kihi o ka hale, a haule iho la ia maluna o na kanaka ui, a o lakou
make; a ʻo wau wale nō i pakele e haʻi aku iā ʻoe.
1:20 Alaila ku ae la o Ioba, a haehae iho la i kona aahu, a kahi i kona poo, a hina ilalo
ma ka honua, a hoomana aku la.
1:21 A i mai la, I hele kohana mai au mai ka opu mai o ko'u makuwahine, a e hoi kohana aku au
ma laila: na Iēhova i hāʻawi mai, a na Iēhova i lawe aku; pomaikai ka
inoa o Iehova.
1:22 Ma keia mau mea a pau, aole i hana hewa o Ioba, aole hoi i hoopii naaupo i ke Akua.