Ieremia
51:1 Ke ʻōlelo mai nei ʻo Iēhova penei; Aia hoʻi, e hoʻāla kūʻē au iā Babulona, a
i ka poe e noho ana iwaena o ka poe ku e mai ia'u, a
e luku ana i ka makani;
51:2 A e hoʻouna aku ia i Babulona i nā mea hoʻohiwahiwa, e hoʻoheheʻe iā ia, a e hoʻonele
kona aina: no ka mea, i ka la popilikia e ku e lakou ia ia a puni
pili ana.
51:3 E hoʻoleʻa ka pana pua i kāna kakaka, a kūʻē iā ia
ka mea i hoʻokiʻekiʻe iā ia iho i loko o kona ʻaʻahu;
nā kāne; E luku loa aku i kona poe kaua a pau.
51:4 Pela e haule ai ka poe i pepehiia ma ka aina o ko Kaledea, a me ka poe e
ua houia ma kona mau alanui.
51:5 No ka mea, ʻaʻole i haʻalele ʻia ʻo ʻIseraʻela, ʻaʻole hoʻi ʻo Iuda i kona Akua, ʻo Iēhova o
pūʻali koa; ua piha nae ko lakou aina i ka hewa i ka Mea Hemolele o
Iseraela.
51:6 E holo iwaho o Babulona, a e hoopakele kela kanaka keia kanaka i kona uhane
e oki i kona hewa; no ka mea, o ka manawa keia o ko Iehova hoopai ana;
e uku aku ia ia ia.
51:7 He kīʻaha gula ʻo Babulona ma ka lima o Iēhova, nāna i hana i nā mea a pau
ua ona ka honua: ua inu ko na aina i kona waina; nolaila ka
hehena na lahui.
51:8 Ua hāʻule koke ʻo Babulona a ua luku ʻia. e lawe i ka balsama no
kona eha, ina paha e ola ia.
51: 9. Ua ho'ōla mākou iā Babulona, akā, ʻaʻole ia i ola.
e hele kakou kela mea keia mea i kona aina iho;
ka lani, a ua hookiekieia i ka lani.
51:10. Ua hoopuka mai o Iehova i ko kakou pono
ma Ziona ka hana a Iehova ko kakou Akua.
51:11 LK E hoʻomālamalama i nā pua. E houluulu i na palekaua: Na Iehova i hoala mai
uhane o na'lii o ko Media: no ka mea, ua manao ku e ia ia Babulona, e
e luku aku; no ka mea, ʻo ka hoʻopaʻi ʻana ia o Iēhova, ʻo ka hoʻopaʻi ʻana ia
kona luakini.
51:12 E kau i ka hae ma na pa o Babulona, e hooikaika i ka wati.
E hoʻonoho i nā kiaʻi, e hoʻomākaukau i ka poʻe hoʻohālua;
noʻonoʻo a hana i nā mea āna i ʻōlelo kūʻē ai i ka poʻe e noho ana ma Babulona.
51:13 LK ʻĒ, ka mea e noho ana ma luna o nā wai nui, nui ka waiwai, kou hope.
ua hiki mai, a me ke ana o kou puniwaiwai.
51:14 ʻO Iēhova o nā kaua i hoʻohiki iā ia iho, ʻoiaʻiʻo, e hoʻopiha wau iā ʻoe.
me na kanaka, e like me ka enuhe; a e hoʻokiʻekiʻe lākou i ka hoʻōho kūʻē
oe.
51:15 LK Ua hana ʻo ia i ka honua ma kona mana, ua hoʻokumu ʻo ia i ka honua ma
i kona akamai, a ua hohola i ka lani ma kona naauao.
51:16 LK Ke hoʻopuka ʻo ia i kona leo, nui ka wai i loko
lani; Hoʻopiʻi ʻo ia i nā mahu e piʻi aʻe mai nā welau o ka honua
ka honua: hana ʻo ia i ka uila me ka ua, a hoʻopuka mai i ka makani
o kona waiwai.
51:17 LK He pupule kēlā me kēia kanaka i kona ʻike. ua huikau kela mea hookumu e
ke kii kalaiia: no ka mea, he wahahee kona kii i hooheheeia, aohe
hanu iloko o lakou.
51:18 He lapuwale lākou, ka hana hewa
e make lakou.
51:19 LK ʻAʻole like ka ʻāpana o Iakoba me lākou. no ka mea, ʻo ia ka mea mua o nā mea a pau
ʻO ka ʻIseraʻela ke koʻokoʻo o kona hoʻoilina: ʻo Iēhova o nā kaua
kona inoa.
51:20 LK ʻO ʻoe nō kaʻu koʻi kaua a me nā mea kaua
e wawahi i na lahuikanaka, a me oe e luku aku ai au i na aupuni;
51:21 LK A me ʻoe nō wau e uhaʻi ai i ka lio a me ka mea e holo ana. a me
E uhaʻi au iā ʻoe i ke kaʻa a me kona mea hoʻoholo;
51:22 LK ʻĒ, me ʻoe nō wau e uhaʻi ai i ke kāne a me ka wahine. a me oe e makemake ai
Ua wawahi au i ka elemakule a me ka opiopio; a me ʻoe e uhaʻi ai au
ke kanaka opio a me ke kaikamahine;
51:23 Naʻu nō e uhaʻi pū me ʻoe i ke kahu hipa a me kāna ʻohana. a
Me oe no wau e wawahi ai i ke kanaka mahiai, a me kana kau bipi;
a me oe e wawahi au i na luna a me na luna.
51:24 A e uku aku au iā Babulona a me nā kānaka a pau o Kaledea
ko lakou hewa a lakou i hana'i ma Ziona imua o ko oukou mau maka, wahi a Iehova.
51:25 LK ʻĒ, ke kūʻē nei au iā ʻoe, e ka mauna luku, wahi a Iēhova
e luku aku i ka honua a pau: a e kikoo aku au i ko'u lima maluna ou,
a e olokaa ia oe ilalo mai na pohaku mai, a e hoolilo ia oe i mauna i puhiia.
51:26 LK ʻAʻole lākou e lawe i kekahi pōhaku no ke kihi
kahua; akā, e neoneo mau loa ʻoe, wahi a Iēhova.
51:27 E kau i ka hae ma ka ʻāina, e puhi i ka pū i waena o nā lāhui.
E hoomakaukau i na lahuikanaka e ku e ia ia, E hoakoakoa i na aupuni ku e ia ia
ʻo ʻArarata, ʻo Mini, a ʻo ʻAsekenaza; e hoonoho i kapena e ku e ia ia; kumu
e pii mai na lio me he enuhe la.
51:28 LK E hoʻomākaukau e kūʻē iā ia i nā ʻāina me nā aliʻi o ko Media
kona mau luna, a me kona mau luna a pau, a me kona aina a pau
aupuni aupuni.
51:29 LK E haʻalulu a kaumaha ka ʻāina
e hana ku e ia Babulona, e hoolilo i ka aina o Babulona a
neoneo me ke kanaka ole.
51:30 LK ʻAʻole ka poʻe ikaika o Babulona i ke kaua, ua noho lākou
ko lakou paa: ua pau ko lakou ikaika; ua like lakou me na wahine
puhi i kona mau wahi noho; ua haki kona mau kaola.
51:31 LK E holo ana kekahi pou e hui me kekahi, a e hui kekahi ʻelele.
E hoike aku i ke alii o Babulona ua pio kona kulanakauhale ma ka aoao hookahi.
51:32 LK ʻĒ, ua paʻa nā ʻāpana, a me nā ʻohe
ahi, a makau na kanaka kaua.
51:33 No ka mea, ke ʻōlelo mai nei ʻo Iēhova o nā kaua, ke Akua o ka ʻIseraʻela. Ke kaikamahine a
Ua like ʻo Babulona me kahi hehi palaoa, ʻo ia ka manawa e hehi ai iā ia, ʻaʻole liʻiliʻi
ia manawa, a e hiki mai ana kona manawa e ohi ai.
51:34 LK ʻĒ, ua ʻai mai ʻo Nebukaneza, ke aliʻi o Babulona iaʻu.
Ua hoolilo mai oia ia'u i ipu kaawale, Ua moni mai oia ia'u e like me ka deragona.
Ua hoʻopiha ʻo ia i kona ʻōpū i kaʻu mea ʻono, ua kipaku mai ʻo ia iaʻu.
51:35 LK ʻĒ, ma luna o Babulona ka hana ʻino ʻana iaʻu a me koʻu ʻiʻo
wahi a ka mea noho ma Ziona; a me koʻu koko ma luna o ka poʻe e noho ana ma Kaledea,
E olelo anei o Ierusalema.
51:36 LK No laila, ke ʻōlelo mai nei ʻo Iēhova. Aia hoʻi, e hoʻopiʻi au i kāu mea, ae lawe
ka hoopai ana nou; a e hoʻomaloʻo au i kona kai, a e hoʻomaloʻo i kona mau pūnāwai.
51:37 LK A lilo ʻo Babulona i mau puʻu, i wahi noho no nā ʻīlio hae
kahaha, a me ka hoowahawaha, aohe mea e noho ana.
51:38 LK E ʻuā like lākou me he liona lā.
51:39 LK I ko lākou wela, hana wau i kā lākou ʻahaʻaina.
i hauʻoli ai lākou, a e hiamoe i ka hiamoe mau, ʻaʻole e ala, wahi a
ka Haku.
51:40 LK E lawe aku au iā lākou i lalo e like me nā keiki hipa i ka make, e like me nā hipa kāne me ia
nā kao.
51:41 LK ʻĒ! a pehea ka nani o ka honua a pau
haohao! Ua lilo ʻo Babulona i mea kāhāhā i waena o nā lāhui kanaka!
51:42 LK Ua piʻi mai ke kai ma luna o Babulona
o kona mau ale.
51:43 LK He neoneo kona mau kūlanakauhale, he ʻāina maloʻo, he wao nahele, he ʻāina
kahi i noho ole ai ke kanaka, aole hoi e maalo ae ke keiki a ke kanaka malaila.
51:44 LK E hoʻopaʻi nō wau iā Bela ma Babulona,
waha i ka mea ana i moni ai; aole e kahe ko na aina
e hui hou aku ia ia: oia, e hiolo ka pa o Babulona.
51:45 LK ʻĒ, e koʻu poʻe, hele aku ʻoukou mai waena aku ona, a hoʻopakele kēlā kanaka kēia kanaka i kāna
uhane mai ka inaina nui o Iehova.
51:46 LK ʻĒ, o maule kou naʻau, a makaʻu ʻoe i ka lono e hiki mai ana
lohe ma ka aina; e hiki mai ana ka lono i ka makahiki hookahi, a mahope iho
e hiki mai ana ka lono a me ka hana ino ma ka aina, e ke alii
kūʻē i ke aliʻi.
51:47 LK No laila, aia hoʻi, e hiki mai ana nā lā, e hoʻoponopono ai au i ka
Na kii kalaiia o Babulona: A e hilahila kona aina a pau, a
E hāʻule nō kona poʻe pepehi ʻia a pau i waenakonu ona.
51:48 LK ʻĒ, ʻoliʻoli ka lani a me ka honua, a me nā mea a pau
Babulona;
Haku.
51:49 LK E like me kā Babulona i hoʻohāʻule ai i ka poʻe i pepehi ʻia o ka ʻIseraʻela, pēlā nō ma Babulona
E haule ka poe i pepehiia o ka honua a pau.
51:50 LK ʻĒ, e ka poʻe i pakele i ka pahi kaua, hele aku, mai kū mālie
E Iehova ma kahi mamao aku, a e hookomo oe ia Ierusalema iloko o kou naau.
51:51 LK Hoʻohilahila mākou, no ka mea, lohe mākou i ka ʻōlelo hōʻino
ko makou mau maka: no ka mea, ua hele mai na malihini iloko o na keenakapu o Iehova
hale.
51:52 LK No laila, aia nā lā e hiki mai ana, wahi a Iēhova
ka hoohewa ana maluna o kona mau kii kalaiia;
e kanikau.
51:53 LK ʻĒ, piʻi ʻo Babulona i ka lani
ke kiekie o kona ikaika, aka, mai o'u aku nei e hele mai ai ka poe luku io na la.
wahi a Iehova.
51:54 LK ʻĒ, mai Babulona mai, a me ka luku nui ʻana mai
aina o ko Kaledea.
51:55 LK No ka mea, ua hao ʻo Iēhova iā Babulona,
leo nui; I ka wa e halulu ai kona mau ale e like me na wai nui, i ka halulu o ko lakou
ʻōlelo ʻia ka leo:
51:56 LK No ka mea, ua hiki mai ka mea hao ma luna ona, ma luna o Babulona, a me kona ikaika
Ua hopuia na kanaka, ua haki kela mea keia mea o ko lakou kakaka: no ka mea, o Iehova ke Akua o
e uku io no.
51:57 LK E ʻona nō wau i kona poʻe aliʻi, a me kona poʻe akamai, a me kona mau luna.
kona mau alii, a me kona poe kanaka ikaika; a e hiamoe lakou i ka hiamoe mau.
aole hoi e ala, wahi a ke alii, o Iehova o na kaua kona inoa.
51:58 LK Ke ʻōlelo mai nei ʻo Iēhova o nā kaua. ʻO nā pā ākea o Babulona
ua nahaha loa ia, a e puhiia kona mau ipuka kiekie i ke ahi; a me ka
E hana makehewa na kanaka, a me na kanaka i ke ahi, a e lilo lakou
luhi.
51:59 ʻO ka ʻōlelo a Ieremia ke kāula i kauoha ai iā Seraia ke keiki a Neria.
ke keiki a Maaseia, i kona hele pu ana me Zedekia, ke alii o ka Iuda iloko
Babulona i ka ha o ka makahiki o kona noho alii ana. A he noho malie keia Seraia
keikialii.
51:60 No laila, kākau ʻo Ieremia i loko o ka puke i ka hewa a pau e hiki mai ana ma luna o Babulona.
ʻO kēia mau ʻōlelo a pau i palapala kūʻē iā Babulona.
51:61 A ʻōlelo ʻo Ieremia iā Seraia, I kou hele ʻana i Babulona, a laila
e nana, a e heluhelu i keia mau olelo a pau;
51:62 LK A laila, ʻōlelo ʻoe, e ka Haku, ua ʻōlelo kūʻē ʻoe i kēia wahi, e ʻoki
aole e noho kekahi iloko, aole kanaka, aole hoi holoholona, o ia wale no
e neoneo mau loa ia.
51:63 LK A pau kāu heluhelu ʻana i kēia puke
e nakinaki oe i pohaku ia ia, a e hoolei aku ia mea iwaenakonu o Euperate.
51:64 LK A e ʻōlelo aku ʻoe, Pēlā e poho ai ʻo Babulona, ʻaʻole e ala mai
ka hewa aʻu e lawe ai ma luna ona: a e luhi lākou. A hiki i kēia manawa
ka olelo a Ieremia.