Ieremia
36:1 A hiki i ka ha o ka makahiki o Iehoiakima ke keiki a Iosia
ke alii o ka Iuda, ua hiki mai keia olelo io Ieremia la, mai o Iehova mai, i mai la,
36:2. E lawe ʻoe i ʻōwili puke, a e kākau i nā ʻōlelo a pau i loaʻa iaʻu
ʻōlelo kūʻē iā ʻoe no ka ʻIseraʻela, a me ka Iuda, a me nā kānaka a pau
ko na aina, mai ka la a'u i olelo aku ai ia oe, mai na la o Iosia, a hiki
a hiki i keia la.
36:3 Malia paha e lohe ka ohana a Iuda i ka hewa a pau a'u i manao ai
e hana aku ia lakou; i huli lakou kela kanaka keia kanaka mai kona aoao hewa mai; kēlā
E kala aku au i ko lakou hewa a me ko lakou hewa.
36:4 A laila, kāhea ʻo Ieremia iā Baruka ke keiki a Neria
ka waha o Ieremia i na olelo a pau a Iehova ana i olelo mai ai
ia, ma ka owili puke.
36:5 A kauoha o Ieremia ia Baruka, i aku la, Ua paa au; ʻAʻole hiki iaʻu ke komo i loko
ka hale o Iehova.
36:6 No laila, e hele ʻoe e heluhelu i ka ʻōwili āu i kākau ai mai kaʻu
waha, na olelo a Iehova ma na pepeiao o na kanaka i ka Iehova
hale i ka la hookeai: a e heluhelu hoi oe ia mau mea ma na pepeiao o
ka Iuda a pau i hele mai mailoko mai o ko lakou mau kulanakauhale.
36: 7. Malia paha e hāʻawi aku lākou i kā lākou noi i mua o Iēhova, a makemake lākou
E hoʻi mai kēlā mea kēia mea mai kona ʻaoʻao hewa mai;
ka mea a Iehova i olelo ku e mai ai i keia poe kanaka.
36:8 A hana iho la o Baruka ke keiki a Neria e like me na mea a pau o Ieremia
kauoha aku la ke kaula ia ia, e heluhelu ana i na olelo a Iehova ma ka buke
hale o Iehova.
36:9 A hiki i ka lima o ka makahiki o Iehoiakima ke keiki a Iosia
ke alii o ka Iuda, i ka iwa o ka malama, hai aku lakou i ka hookeai mamua
o Iehova i na kanaka a pau ma Ierusalema, a i na kanaka a pau i hele mai
mai na kulanakauhale o Iuda a hiki i Ierusalema.
36:10 A laila heluhelu ʻo Baruka ma ka puke i nā ʻōlelo a Ieremia ma ka hale o Iēhova
IEHOVA, ma ke keena o Gemaria ke keiki a Sapana, ke kakauolelo, ma ka
pahale kiekie, ma ke komo ana o ka ipuka hou o ka hale o Iehova, ma ka
pepeiao o na kanaka a pau.
36:11 A lohe o Mikaia ke keiki a Gemaria, ke keiki a Sapana
i ka buke na olelo a pau a Iehova,
36:12 LK A laila, iho akula ia i ka hale o ke aliʻi, i loko o ke keʻena o ke kākau ʻōlelo.
aia hoʻi, e noho ana nā aliʻi a pau, ʻo ʻElisama ke kākau ʻōlelo, a me Delaia ke kākau ʻōlelo
keiki a Semaia, a me Elenatana ke keiki a Akebora, a me Gemaria ke keiki a
ʻo Sapana, a me Zedekia ke keiki a Hanania, a me nā aliʻi a pau.
36:13 A laila, haʻi aku ʻo Mikaia iā lākou i nā ʻōlelo a pau āna i lohe ai
Heluhelu iho la o Baruka i ka buke ma na pepeiao o na kanaka.
36:14 No laila, hoʻouna nā aliʻi a pau iā Iehudi ke keiki a Netania, ke keiki a
ʻO Selemia, ke keiki a Kusi, iā Baruka, ʻī akula, E lawe ʻoe ma kou lima
olokaa i ka mea au i heluhelu ai ma na pepeiao o kanaka, a e hele mai. No laila
Lalau iho la o Baruka ke keiki a Neria i ka owili ma kona lima, a hele aku la io lakou la.
36:15 LK ʻĪ maila lākou iā ia, E noho ʻoe i lalo, a heluhelu i loko o ko mākou pepeiao. Pela o Baruka
e heluhelu ma ko lakou mau pepeiao.
36:16 LK ʻĒ, a lohe lākou i nā ʻōlelo a pau, makaʻu lākou
ʻōlelo aʻela kekahi iā Baruka, ʻOiaʻiʻo nō mākou e haʻi aku i ke aliʻi
o keia mau olelo.
36:17 LK A nīnau lākou iā Baruka, ʻī maila, E haʻi mai iā mākou, pehea ʻoe i kākau ai i nā mea a pau
keia mau olelo ma kona waha?
36:18 A laila, ʻōlelo ʻo Baruka iā lākou, ʻO ia i haʻi mai iaʻu i kēia mau ʻōlelo a pau
kona waha, a kakau iho la au me ka inika ma ka buke.
36:19 A laila, ʻōlelo aʻela nā aliʻi iā Baruka, E hele, e hūnā iā ʻoe, ʻo ʻoe a me Ieremia; a
mai hoike i kekahi i ko oukou wahi.
36:20 MN
i loko o ke keʻena o ʻElisama ke kākau ʻōlelo, a haʻi akula i nā ʻōlelo a pau ma ka ʻōlelo
pepeiao o ke alii.
36:21 LK Hoʻouna ke aliʻi iā Iehudi e kiʻi i ka ʻōwili
ke keena o Elisama ke kakauolelo. A heluhelu iho la o Iehudi ia mea ma na pepeiao o ka Haku
ke alii, a me na pepeiao o na'lii a pau i ku pu me ke alii.
36:22 LK ʻĒ, noho ke aliʻi ma ka hale hoʻoilo i ka iwa o ka malama
ahi ma ka ipu ahi e aa ana i mua ona.
36:23 LK ʻĒ, a heluhelu ʻo Jehudi i ʻekolu a ʻehā paha lau, ʻo ia
e oki me ka pahi peni, a e hoolei aku iloko o ke ahi maluna o ka
kapuahi, a pau ka owili i ke ahi ma ka
kapuahi.
36:24 LK ʻAʻole naʻe lākou i makaʻu, ʻaʻole i haehae i ko lākou ʻaʻahu.
kekahi o kana poe kauwa i lohe i keia mau olelo a pau.
36:25 Akā, ua uwao ʻo ʻElenatana a me Delaia a me Gemaria.
ʻAʻole ia i hoʻolohe i ke aliʻi.
36:26 Akā, kauoha ke aliʻi iā Ierameʻela ke keiki a ke aliʻi, a iā Seraia ke keiki
keiki a Azeriela, a me Selemia ke keiki a Abedeela, e lawe ia Baruka
ke kakauolelo a me Ieremia ke kaula: huna iho la o Iehova ia laua.
36:27 A laila hiki mai ka ʻōlelo a Iēhova iā Ieremia, ma hope o kā ke aliʻi
puhi i ka owili, a me na olelo a Baruka i kakau ai ma ka waha o
I aku la o Ieremia,
36:28 LK ʻĒ, lawe hou ʻoe i ʻōwili hou, a kākau i nā huaʻōlelo mua
Aia ma ka ʻōwili mua a Iehoiakima ke aliʻi o ka Iuda i puhi ai.
36:29 A e olelo aku oe ia Iehoiakima ke alii o ka Iuda, Ke olelo mai nei o Iehova penei; ʻO ʻoe
Ua puhi ʻoe i kēia ʻōwili, me ka ʻī ʻana, No ke aha lā ʻoe i kākau ai i loko, me ka ʻī ʻana?
E hele mai no ke alii o Babulona a e luku i keia aina, a
E hoʻōki anei i ke kanaka a me ka holoholona?
36:30 No laila, ke ʻōlelo mai nei ʻo Iēhova no Iehoiakima ke aliʻi o ka Iuda. E loaʻa iā ia
ʻaʻohe mea e noho ma ka noho aliʻi o Dāvida;
i ke ao i ka wela, a i ka po i ka hau.
36:31 A e hoʻopaʻi au iā ia a me kāna poʻe mamo a me kāna poʻe kauwā no ko lākou hewa;
a e lawe mai au maluna o lakou, a maluna o ka poe e noho la ma Ierusalema, a
maluna o na kanaka o ka Iuda, ka hewa a pau a'u i hai aku ai ia lakou;
aka, aole lakou i hoolohe mai.
36:32 A laila, lawe aʻela ʻo Ieremia i ʻōwili ʻē aʻe, a hāʻawi iā Baruka i ke kākau ʻōlelo
keiki a Neria; ka mea nana i kakau ilaila mai ka waha mai o Ieremia a pau
na olelo o ka buke a Iehoiakima ke alii o ka Iuda i puhi ai i ke ahi.
a ua hui pu ia me lakou na huaolelo like he nui loa.