Judith
13: 1. A hiki i ke ahiahi, wikiwiki iho la kana poe kauwa e hele
Ua pani ʻo Bagoas i kona hale lole ma waho, a hoʻokuʻu akula i nā kahu mai ka
ke alo o kona haku; a hele aku la lakou i ko lakou wahi moe: no ka mea, pau lakou a pau
luhi, no ka mea, ua loihi ka ahaaina.
13:2 A ua waiho ʻia ʻo Judita ma ka hale lole, a e moe ana ʻo Holofernes ma luna
kona wahi moe: no ka mea, ua piha ia i ka waina.
13:3 I kēia manawa ua kauoha ʻo Judita i kāna kaikamahine e kū ma waho o kona keʻena moe, a
e kali iaia. e hele mai ana e like me kana hana ana i kela la i keia la;
e hele i kana pule, a olelo aku la ia ia Bagoasa e like me ia
kumu.
13:4 No laila, hele aku nā mea a pau, ʻaʻohe mea i koe ma ke keʻena moe, ʻaʻole liʻiliʻi
ʻaʻole nui. Ku ae la o Iudita ma kona wahi moe, i iho la iloko o kona naau, E ka Haku
E ke Akua nona ka mana a pau, e nana mai oe i keia makana maluna o na hana a ko'u mau lima
ka hookiekie ana o Ierusalema.
13:5 No ka mea, ʻo ka manawa kēia e kōkua ai i kou hoʻoilina, a e hoʻokō i kāu
hana i ka luku ana i na enemi i ku e mai
mākou.
13:6 Alaila, hele aku la ia i ke kia o ka moe, aia ma ke poo o Holofernes.
a wehe iho la i kona kapa mai laila mai,
13:7 A hele aku la i kona wahi moe, a lalau aku la i ka lauoho o kona poo, a
i mai la, E hooikaika mai oe ia'u, e Iehova ke Akua o ka Iseraela, i keia la.
13:8 A ʻelua hahau ʻo ia ma kona ʻāʻī me kona ikaika a pau, a lawe aku
kona poo mai ona aku.
13:9 A hoʻohaʻahaʻa i kona kino i lalo mai kahi moe, a huki i ka pale mai
na kia; a ma ia hope iho, hele aku la ia, a haawi aku la ia Holofernes i kona poo
i kana kaikamahine;
13:10 LK Hoʻokomo ʻo ia i loko o kāna ʻeke ʻai
i ka pule, a hele lakou i kahi hoomoana
a puni ke awawa, a pii aku la i ka mauna o Betulia, a hiki i
kona mau ipuka.
13:11 LK ʻĪ akula ʻo Judith ma kahi mamao aku, i ka poʻe kiaʻi ma ka puka
ka puka: ʻO ke Akua, ʻo ko kākou Akua pū kekahi me mākou, e hōʻike i kona mana i loko
Ierusalema, a me kona poe kaua e ku e i ka enemi, e like me kana hana ana i keia
lā.
13:12 A lohe na kanaka o kona kulanakauhale i kona leo, wikiwiki lakou e iho ilalo
a i ka ipuka o ko lakou kulanakauhale, a kahea aku la lakou i na lunakahiko o ke kulanakauhale.
13:13 LK A laila, holo like lākou, nā mea liʻiliʻi a me nā mea nui
a wehe ae la lakou i ka puka, a hookipa mai la ia lakou.
a hana iho la i ahi i kukui, a ku iho la a puni lakou.
13:14 A laila, i mai la ia ia lakou me ka leo nui, Haleluia, halelu aku i ke Akua, halelu aku i ke Akua.
Ke i aku nei au, no ka mea, aole ia i lawe aku i kona aloha mai ko ka hale o Iseraela aku;
aka, ua luku mai oe i ko kakou poe enemi ma ko'u lima i keia po.
13.
aia hoʻi ke poʻo o Holofernes, ka luna koa o ʻAsura,
a e nana i ka uhi, kahi ana i moe ai i kona ona; a me ka
Ua hahau mai ka Haku ia ia ma ka lima o ka wahine.
13: 16. Ma ke ola o ka Haku, ka mea i malama mai ia'u ma ko'u ala a'u i hele ai
Ua hoopunipuni ka maka ia ia a make, aole nae
hana hewa mai iaʻu, e hoʻohaumia a hoʻohilahila mai iaʻu.
13:17 A laila, kāhāhā ka poʻe a pau, a kūlou ihola
a hoomana aku i ke Akua, i aku la me ka lokahi, Pomaikai oe, e ko makou
E ke Akua, ka mea i hoʻopau i kēia lā i nā ʻenemi o kou poʻe kānaka.
13:18 A laila, ʻōlelo ʻo ʻOzia iā ia, E ke kaikamahine, pōmaikaʻi ʻoe i ka mea kiʻekiʻe loa
ke Akua maluna o na wahine a pau ma ka honua; a e hoʻomaikaʻi ʻia ʻo Iēhova ke Akua,
ka mea nana i hana ka lani a me ka honua, nana oe i kuhikuhi
i ke oki ana i ke poo o ko kakou poe enemi.
13:19 No kēia mea, ʻaʻole e haʻalele kou hilinaʻi mai ka naʻau o nā kānaka
E hoomanao mau i ka mana o ke Akua.
13:20 A hoohuli mai ke Akua i keia mau mea ia oe i mea hoolea mau, e ike ia oe
ma na mea maikai, no ka mea, aole oe i malama i kou ola no ka popilikia
o ko kakou lahui, aka, ua hoopai oe i ko kakou luku ana, e hele pololei ana mamua
ko kakou Akua. I mai la na kanaka a pau; Pela no, pela no.