Judith
10: 1. A mahope iho, oki iho la ia i ka uwe ana i ke Akua o ka Iseraela, a me ka hewa
hoopau i keia mau olelo.
10:2 Kū aʻela ʻo ia i kahi āna i hina ai, kāhea akula i kāna kaikamahine, a iho akula
i loko o ka hale āna i noho ai i nā lā Sābati, a i loko ona
nā lā ʻahaʻaina,
10:3 A wehe aʻela i kona kapa ʻinoʻino, a wehe aʻela i nā ʻaʻahu
o kona noho kanemake ana, holoi iho la i kona kino a puni i ka wai, a poni
ia ia iho me ka mea poni makamae, a wili i ka lauoho o kona poo, a
e hookomo i ke kapa lole maluna ona, a e aahu hoi i kona mau aahu olioli
ua ʻaʻahu ʻia ʻo ia i ke ola ʻana o Manase kāna kāne.
10:4. Lawe aʻela ʻo ia i nā kāmaʻa ma kona mau wāwae, a hoʻokomo i kona mau kūpeʻe lima, a
kona mau kaulahao, a me kona mau apo, a me kona mau apo pepeiao, a me kona mau mea nani a pau
hoʻonani iā ia iho me ka wiwo ʻole, e hoʻowalewale i nā maka o nā kānaka a pau e ʻike
iā ia.
10:5 A laila, hāʻawi ʻo ia i kāna kaikamahine i ka hue waina, a me kahi hue ʻaila, a piha
he eke me ka palaoa maloo, a me na puu fiku, a me ka berena maikai; pela oia
hoopili iho la i keia mau mea a pau, a kau aku la maluna ona.
10:6 Pela lakou i hele aku ai i ka ipuka o ke kulanakauhale o Betulia, a loaa
e kū ana ma laila ʻo ʻOzias a me ka poʻe kahiko o ke kūlanakauhale, ʻo Chabris a me Charmis.
10:7 A i ko lakou ike ana ia ia, ua hoololiia kona helehelena, a me kona aahu
ua hoololiia, kahaha nui lakou i kona nani, a i aku la ia
iā ia.
10:8 Na ke Akua, ke Akua o ko kakou poe kupuna, e haawi mai i ka lokomaikai ia oe, a e hooko i kou
i mea e nani ai na mamo a Iseraela, a no ka
hookiekie ia Ierusalema. A laila hoʻomana lākou i ke Akua.
10
ia'u, i hele aku au e hooko i na mea a oukou i olelo mai ai
me aʻu. Kauoha aku la lakou i na kanaka ui e wehe ae e like me ia
ʻōlelo ʻia.
10:10. A pau ka lakou hana ana pela, hele aku la o Iudita iwaho, oia me kana kauwawahine me ia.
a kiaʻi maila nā kānaka o ke kūlanakauhale iā ia, a iho akula ia i lalo
mauna, a hala aku la i ke awawa, aole ike hou ia ia.
10:11 No laila, hele pololei lākou ma ke awāwa
Ua halawai ko Asuria me ia,
10:12 LK A lawe akula iā ia, nīnau akula iā ia, No ka poʻe hea ʻoe? a mai hea mai
oe? a e hele ana oe i hea? ʻĪ maila kēlā, He wahine wau no ka Hebera.
a ua holo au mai o lakou aku;
10:13 A ke hele nei au i mua o Holofernes ka luna koa o kou pūʻali, e
e hai aku i na olelo oiaio; a e kuhikuhi aku au ia ia i ke ala e hele ai ia.
a lanakila i ka aina puu a pau, me ka lilo ole o ke kino a me ke ola o kekahi
o kona mau kanaka.
10:14 LK A lohe nā kāne i kāna ʻōlelo, ʻike lākou i kona helehelena
kahaha nui i kona nani, a i aku la ia ia,
10:15 Ua hoʻopakele ʻoe i kou ola, i kou wikiwiki ʻana e iho i lalo.
ke alo o ko makou haku: ano hoi, e hele mai oukou i kona halelewa, a me kekahi poe o makou
e alakaʻi iā ʻoe, a hāʻawi lākou iā ʻoe i kona lima.
10:16 A i kou ku ana imua ona, mai makau i kou naau, aka
e hoike aku ia ia e like me kau olelo; a e noi maikaʻi mai ʻo ia iā ʻoe.
10:17 A laila, koho lākou i hoʻokahi haneri kanaka e hele pū me ia
kaikamahine; a lawe lakou ia ia i ka halelewa o Holofernes.
10:18 A laila, he ʻaha kanaka ma kahi hoʻomoana a pau;
walaʻau maila lākou i waena o nā halelewa, a puni ia i kona kū ʻana i waho
ka halelewa o Holofernes, a hai aku lakou ia ia.
10:19 A mahalo lākou i kona nani, a mahalo i nā mamo a ʻIseraʻela
nona, a olelo kela mea keia mea i kona hoalauna, Nawai la e hoowahawaha
keia poe kanaka, i loaa ia lakou na wahine pela? ʻaʻole maikaʻi kēlā
Hoʻokahi kanaka o lākou i hoʻokuʻu ʻia e hoʻopunipuni i ka honua a pau.
10:20 A hele aku la ka poe e moe kokoke ana ia Holofernes, a me kana poe kauwa a pau
lawe mai lakou ia ia iloko o ka halelewa.
10:21 Ano Holofernes, moe ma luna o kona wahi moe ma lalo o ka uhi, i ulana ʻia me
poni, a me ke gula, a me na emerala, a me na pohaku makamae.
10:22 No laila, hōʻike lākou iā ia nona. a hele mai la ia iwaho o kona halelewa me ke kala
nā kukui e hele ana i mua ona.
10:23 A i ka hiki ana o Iudita i mua ona a me kana poe kauwa, kahaha iho la lakou a pau
i ka nani o kona helehelena; a hina iho la ia ilalo ke alo, a
mahalo aku la ia ia: a hapai ae la kana mau kauwa ia ia.