Judith
8:1 I kela manawa, lohe o Iudita, ke kaikamahine a Merari.
ke keiki a Oka, ke keiki a Iosepa, ke keiki a Ozela, ke keiki a Elekia,
ke keiki a Anania, ke keiki a Gideona, ke keiki a Rapaima, ke keiki a
ʻO ʻAkito, ke keiki a ʻEliu, ke keiki a ʻEliaba, ke keiki a Natanaʻela, ke keiki
na Samaela, ke keiki a Salasadala, ke keiki a Iseraela.
8:2 A o Manase kana kane, no kona ohana a me kona ohana, i make ma ka
ʻohi bale.
8:3 No ka mea, i kona ku ana e kiai ana i ka poe nakinaki i na pua ma ke kula
ka wela ma kona poo, a hina iho la ia ma kona wahi moe, a make ma ke kulanakauhale o
Betulia: a kanu lakou ia ia me kona poe kupuna ma ke kula mawaena
Dotaima a me Balamo.
8:4 No laila, he wahine kāne make ʻo Judith ma kona hale i ʻekolu makahiki a me ʻehā mahina.
8:5 A hana ʻo ia i hale lole nona ma luna o kona hale, a hoʻokomo i ke kapa ʻinoʻino
ma kona pūhaka a e kāhiko i kona ʻaʻahu wahine kāne make.
8
nā Sābati, nā Sābati, a me nā ahiahi o nā mahina hou, a me nā lā hou
mahina a me na ahaaina a me na la nui o ka ohana a Iseraela.
8:7 He helehelena maikaʻi nō hoʻi ia, a nani loa ke nānā aku
Ua haʻalele kāna kāne ʻo Manase i ke gula, a me ke kālā, a me nā kauā kāne a me
na kauwawahine, a me na bipi, a me na aina; a noho iho la ia maluna o lakou.
8:8 A ʻaʻohe mea nāna i ʻōlelo ʻino iā ia; oiai ua makau loa ia i ke Akua.
8:9 A i kona lohe ana i na olelo ino a na kanaka i ke kiaaina.
ua maule lakou no ka wai ole; no ka mea, ua lohe o Iudita i na olelo a pau
ua ʻōlelo ʻo ʻOzia iā lākou, a ua hoʻohiki ʻo ia e hoʻopakele iā lākou
kūlanakauhale i ko ʻAsuria ma hope o nā lā ʻelima;
8:10 LK A laila, hoʻouna ʻo ia i kāna wahine kali, nona ke aupuni o nā mea a pau
ia ia, e kapa aku ia Ozias a me Chabris a me Charmis, ka poe kahiko o ka
kūlanakauhale.
8:11 A hele mai lākou i ona lā, ʻōlelo ʻo ia iā lākou, E hoʻolohe mai iaʻu
na kiaaina o ka poe e noho la ma Betulia: no ka oukou olelo a oukou
ʻAʻole pololei ka ʻōlelo ʻana i mua o nā kānaka i kēia lā, e pili ana i kēia hoʻohiki
ka mea a oukou i hana'i, a i olelo ai mawaena o ke Akua a me oukou, a i hoohiki ai
E haawi mai oe i ke kulanakauhale i ko kakou poe enemi, ke huli ole mai ka Haku i keia mau la
e kokua ia oe.
8:12 A ʻo wai lā ʻoukou i hoʻāʻo aku i ke Akua i kēia lā, a kū ma kahi o
ke Akua iwaena o na keiki a kanaka?
8:13 Ano, e hoao i ka Haku mana loa, aka, aole oukou e ike i kekahi mea.
8:14 No ka mea, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke ʻike i ka hohonu o ka naʻau o ke kanaka, ʻaʻole hiki iā ʻoe
e ʻike i nā mea āna i manaʻo ai: pehea lā ʻoukou e ʻimi ai i ke Akua,
ka mea nana i hana i keia mau mea a pau, a ike i kona manao, a hoomaopopo i kona
kumu? Aole, e na hoahanau o'u, mai hoonaukiuki ia Iehova i ko kakou Akua.
8:15 No ka mea, inā ʻaʻole ʻo ia e kōkua mai iā mākou i loko o kēia mau lā ʻelima, he mana kona
e pale aku iā mākou i kona makemake, i kēlā me kēia lā, a i ʻole e luku iā mākou i mua o ko mākou
na enemi.
8:16 Mai hoopaa i na manao o ka Haku ko kakou Akua: no ka mea, aole like ke Akua me ke kanaka.
i hooweliweli ia; ʻaʻole hoʻi i like ia me ke keiki a ke kanaka
pono e nalu.
8:17 No laila, e kali kakou i kona ola, a kahea aku ia ia e kokua mai
kakou, a e hoolohe mai no ia i ko kakou leo, ke makemake ia.
8:18 No ka mea, ʻaʻohe mea i ala mai i ko kākou wā, ʻaʻohe mea i kēia manawa
ʻaʻole ʻohana, ʻaʻole ʻohana, ʻaʻole kānaka, ʻaʻole kūlanakauhale i waena o mākou, ka poʻe hoʻomana
na akua i hanaia e na lima, e like me ka wa mamua.
8:19 No ka mea, ua haawiia ko kakou poe kupuna i ka pahikaua, a no ka
ka waiwai pio, a ua haule nui imua o ko kakou poe enemi.
8:20 Akā, ʻaʻole mākou i ʻike i kekahi akua ʻē aʻe, no laila ke hilinaʻi nei mākou ʻaʻole ia e hoʻowahāwahā
mākou, ʻaʻole kekahi o ko mākou lāhui.
8:21 No ka mea, ina e lawe ia kakou pela, e moe mehameha a pau o Iudea, a me ko kakou keenakapu
e hao ʻia; a e koi mai oia i ka hoohaumia ia mea ia makou
waha.
8:22 A me ka luku ana i ko kakou poe hoahanau, a me ka pio ana o ka aina, a
i ka neoneo o ko kakou hooilina, e hoohuli mai oia maluna o ko kakou mau poo iwaena o na
He poe Genetile, ma na wahi a pau a kakou e noho luhi ai; a e lilo kakou i mea hewa
a he mea hoowahawaha no ka poe a pau i loaa ia kakou.
8:23 No ka mea, ʻaʻole e hāʻawi ʻia kā mākou hoʻokauwā ma ke aloha, akā ʻo Iēhova ko mākou Akua
e hoʻolilo iā ia i mea hilahila.
8:24 No laila, e nā hoahānau, e hōʻike kākou i kumu hoʻohālike i ko kākou mau hoahānau.
no ka mea, ua hilinaʻi ko lākou naʻau iā mākou, a me ka hale hoʻāno, a me ka hale.
a e kau mai ke kuahu maluna o makou.
8:25 Eia hoʻi, e hoʻomaikaʻi aku kākou iā Iēhova i ko kākou Akua, nāna kākou i hoʻāʻo
e like me kāna i hana ai i ko kākou poʻe kūpuna.
8:26 LK E hoʻomanaʻo i kāna mea i hana ai iā ʻAberahama, a me kona hoʻāʻo ʻana iā ʻIsaʻaka, a pehea
Ua loaa ia Iakoba ma Mesopotamia o Suria, ia ia i hanai ai i na hipa
ʻO Labana ke kaikunāne o kona makuahine.
8:27 No ka mea, ʻaʻole ʻo ia i hoʻāʻo iā mākou i ke ahi, e like me kāna hana ʻana iā lākou
i ko lakou naau, aole ia i hoopai mai ia kakou: aka
Ua hahau mai ka Haku i ka poe hele kokoke ia ia, e ao aku ia lakou.
8:28 A laila, ʻōlelo ʻo ʻOzia iā ia, ʻO nā mea a pau āu i ʻōlelo ai, ʻo ia kāu i ʻōlelo ai
he naau maikai, aohe mea nana e hoole i kau olelo.
8:29 No ka mea, ʻaʻole kēia ka lā mua i hōʻike ʻia ai kou akamai. aka mai
I ka hoomaka ana o kou mau la, ua ike na kanaka a pau i kou naauao,
no ka mea, ua maikai ka manao o kou naau.
8:30 Aka, makewai loa na kanaka, a koi mai ia makou e hana aku ia lakou e like me makou
ua ʻōlelo, a e hoʻohiki ma luna o mākou iho, ʻaʻole mākou e makemake
hakihaki.
8:31 No laila, e pule ʻoe no mākou, no ka mea, he wahine haipule ʻoe
E hoʻouna mai ʻo Iēhova i ka ua iā mākou e hoʻopiha i ko mākou mau luawai, ʻaʻole mākou e maule hou.
8:32 A laila, ʻōlelo ʻo Judita iā lākou, E hoʻolohe mai iaʻu, a e hana wau i kekahi mea
e hele i nā hanauna a pau i nā keiki o ko kākou lāhui.
8:33 LK E kū ʻoukou i kēia pō ma ka ʻīpuka, a e hele pū wau me koʻu
wahine kali: a i na la au i olelo ai e hoopakele ia oe
E hoʻopaʻi mai ʻo Iēhova i ka ʻIseraʻela ma koʻu lima.
8:34 Aka, mai ninau mai oukou i ka'u hana, no ka mea, aole au e hai aku ia oukou
pau na mea a'u e hana nei.
8:35 A laila ʻōlelo ʻo ʻUzia a me nā aliʻi iā ia, E hele me ka maluhia, a ʻo Iēhova ke Akua
Aia i mua ou, e hoʻopaʻi i ko mākou poʻe ʻenemi.
8:36 No laila, hoʻi lākou mai ka hale lole mai, a hele i kā lākou hana.