Judith
7:1 Ia la ae, kauoha aku la o Holofernes i kona poe koa a pau, a me kona poe kanaka a pau
i hele mai e lawe i kona ʻāpana, e neʻe aku i ko lākou hoʻomoana kūʻē
Betulia, e lawe mua i ka pii ana o ka mauna, a e hana
kaua i na mamo a Iseraela.
7:2 A laila hoʻoneʻe ko lākou poʻe kānaka ikaika i ko lākou mau wahi hoʻomoana ia lā,
ʻo nā kānaka kaua, hoʻokahi haneri a me kanahiku tausani kānaka hele wāwae, a he ʻumikumamālua
tausani hololio, okoa na ukana, a me na kanaka e ae e hele ana
iwaena o lakou, he lehulehu loa.
7:3 A hoomoana iho la lakou ma ke awawa kokoke i Betulia, ma ka punawai, a
Ua palahalaha lakou maluna o Dotaima a hiki i Belmaima, a ma loko
ka loa mai Betulia a hiki i Kinamona, e ku pono ana i Esederaelona.
7:4 A ʻo nā mamo a ʻIseraʻela, i ko lākou ʻike ʻana i ka lehulehu o lākou
me ka pihoihoi loa, a olelo aku la kela mea keia mea i kona hoalauna, Ano keia
palu na kanaka i ka ili o ka honua; no ka mea, aole na mauna kiekie, aole
Ua hiki i na awawa, aole hoi i na puu ke kaumaha.
7:5 Alaila, lalau iho la kela kanaka keia kanaka i kona mau mea kaua, a hoa ia
ahi maluna o ko lakou mau hale kiai, noho lakou a kiai ia po a ao.
7:6 Aka, i ka lua o ka la, lawe mai la o Holofernes i kona poe hoohololio a pau ma ka
na maka o na mamo a Iseraela ma Betulia.
7:7 A nana aku la i na alahele a hiki i ke kulanakauhale, a hiki i ka punawai o
ko lakou wai, a hoopio ia lakou, a hoonoho iho la i na puali koa maluna o lakou.
a hele aku la ia i kona poe kanaka.
7:8 Alaila hele mai io na la na luna a pau o na mamo a Esau, a me na mea a pau
na kiaaina o ka Moaba, a me na luna o ke kai, a
i mai la,
7:9 E hoʻolohe mai ko mākou haku i ka ʻōlelo, i ʻole e hoʻokahuli ʻia kāu
pūʻali koa.
7:10 No ka mea, aole paulele keia poe kanaka o na mamo a Iseraela i ka lakou mau ihe.
aka, ma ke kiekie o na mauna a lakou e noho ai, no ka mea, aole
maʻalahi e piʻi i luna o ko lākou mau mauna.
7:11 No laila, e kuʻu haku, mai kaua aku iā lākou i ke kaua, a
aole loa e make kekahi kanaka o kou poe kanaka.
7:12 E noho ma kou wahi hoomoana, a e malama i na kanaka a pau o kou poe koa,
Hoʻokomo nā kauā i loko o ko lākou lima i ka pūnāwai e kahe ana
o ka wawae o ka mauna.
7:13 No ka mea, mai laila mai ka wai o ka poʻe e noho ana ma Betulia; pela no
makewai lakou, a e haawi lakou i ko lakou kulanakauhale, a me makou a me ko makou
e piʻi aku nā kānaka i nā piko o nā mauna kokoke, a e hana
e hoomoana ma luna o lākou, e kiaʻi i hele ʻole kekahi ma waho o ke kūlanakauhale.
7:14 No laila, e hoʻopau ʻia lākou a me kā lākou wahine a me kā lākou mau keiki i ke ahi.
a ma mua o ka hiki ʻana mai o ka pahi kaua iā lākou, e hoʻohiolo ʻia lākou ma ka ʻāina
alanui a lakou e noho ai.
7:15 Pela oe e haawi aku ai ia lakou i ka uku ino; no ka mea, kipi lakou, a
ʻaʻole i hālāwai me kou kino me ka maluhia.
7:16 A ua oluolu keia mau olelo ia Holofernes a me kana poe kauwa a pau, a me ia
koho ʻia e hana e like me kā lākou i ʻōlelo ai.
7:17 A hele aku la ka poe hoomoana o na mamo a Amona, a me lakou elima
tausani o ko Asuria, a hoomoana iho la lakou ma ke awawa, a hoopio iho la i ka
na wai, a me na punawai o na mamo a Iseraela.
7:18 Pii aku la na mamo a Esau me na mamo a Amona, a hoomoana iho la
ma ka mauna e ku pono ana i Dotaima: a hoouna aku la lakou i kekahi o lakou
ma ka hema, a ma ka hikina ma ke alo o Ekerebela, oia
kokoke i Kusi, aia ma ke kahawai o Mokemura; a me ke koena o ka
Hoomoana iho la ka poe kaua o Asuria ma ka papu, a uhi lakou i ka maka o ka
ʻāina holoʻokoʻa; a ua kukuluia ko lakou mau halelole a me na kaa i kahi nui loa
lehulehu.
7:19. Auwe aku la na mamo a Iseraela ia Iehova i ko lakou Akua, no ko lakou
nawaliwali ka naau, no ka mea, ua hoopuni ko lakou poe enemi ia lakou a puni, a
ʻaʻohe ala e pakele ai mai waena aku o lākou.
7:20 Pēlā i noho ai ka poʻe a pau o ʻAsura a puni lākou, ʻo ko lākou poʻe kānaka wāwae.
na kaa, a me na hoohololio, he kanakolukumamaha la, a pau ko lakou ukana
Ua pau ka wai i ka poe i noho ma Betulia.
7:21 A me na luawai, aohe wai e inu ai
hoʻopiha i hoʻokahi lā; no ka mea, ua ana lakou i ka inu.
7:22 No ia mea, ua naaupo ka lakou mau keiki liilii, a me ka lakou mau wahine a me
Ua maule na kanaka ui i ka makewai, a hina iho la lakou ma na alanui o ke kulanakauhale.
a ma na puka o na ipuka, aohe ikaika
i loko o lākou.
7:23 A laila, ʻākoakoa nā kānaka a pau i o ʻUzia, a i ka luna o ke kūlanakauhale.
o na kanaka ui, a me na wahine, a me na kamalii, a uwe aku la lakou me ka leo nui.
a olelo aku la imua o na lunakahiko a pau.
7:24 Na ke Akua e hooponopono mawaena o makou a me oukou, no ka mea, ua hana ino mai oukou ia makou
ʻaʻole ʻoukou i ʻimi i ka maluhia o nā mamo a ʻAsura.
7:25 No ka mea, i kēia manawa, ʻaʻohe o mākou mea kōkua: akā, ua kūʻai mai ke Akua iā mākou i loko o ko lākou lima
e kiolaia kakou imua o lakou me ka makewai a me ka luku nui.
7:26 Ano, e kahea aku ia lakou ia oukou, a haawi aku i ke kulanakauhale a pau i waiwai pio
i na kanaka o Holofernes, a me kona poe koa a pau.
7:27 No ka mea, ʻoi aku ka maikaʻi o ka lilo ʻana i waiwai no lākou, ma mua o ka make
makewai: no ka mea, e lilo kakou i poe kauwa nana, i ola ko kakou uhane, aole
e ike aku i ka make ana o ka makou poe kamalii imua o ko makou mau maka, aole hoi i ka makou mau wahine, aole hoi o makou
keiki e make.
7:28 Ke lawe nei makou i mea hoike ku e ia oukou i ka lani a me ka honua, a me ko kakou Akua a me
ka Haku o ko kakou poe kupuna, nana kakou e hoopai e like me ko kakou hewa a me ka
hewa o ko kakou poe kupuna, i hana ole ai oia e like me ka kakou i olelo ai i keia la.
7:29 LK Nui nō hoʻi ka uē ʻana me ka ʻae hoʻokahi
hui; a hea aku la lakou ia Iehova ke Akua me ka leo nui.
7:30 A laila, ʻōlelo akula ʻo ʻOzia iā lākou, E nā hoahānau, e hoʻoikaika, e hoʻomanawanui hou kākou.
elima la, ia manawa e hoohuli mai ai ka Haku ko kakou Akua i kona aloha
mākou; no ka mea, aole ia e haalele loa ia kakou.
7:31 LK A inā hala kēia mau lā, ʻaʻole hiki mai ke kōkua iā mākou, e hana wau
e like me kau olelo.
7:32. A hoopuehu aku la ia i na kanaka, kela mea keia mea ma kona oihana iho; a lakou
hele aku la i na pa a me na halekiai o ko lakou kulanakauhale, a hoouna aku la i na wahine a me
keiki i ko lakou mau hale: a laweia mai lakou iloko o ke kulanakauhale.