Na Lunakanawai
1 A laila hele ʻo Samesona i Gaza, a ʻike i laila i kahi wahine hoʻokamakama, a komo akula i ona lā.
16:2 A haiia aku la i ko Gaza, i ka i ana, Ua hiki mai o Samesona ia nei. A lakou
Hoʻopuni ihola lākou iā ia i loko, a hoʻohālua iā ia a ao ka pō ma ka puka pā
kulanakauhale, a noho malie ia po a ao, i ka i ana, I ke kakahiaka, i ka wa
la, e pepehi kakou ia ia.
16:3 Moe iho la o Samesona a aumoe, a ala ae la i ke aumoe, a lawe ae la i na puka
ʻO ka ʻīpuka o ke kūlanakauhale, a me nā kia ʻelua, a hele pū me lākou, he kaola
a me nā mea a pau, a kau ma luna o kona poʻohiwi, a lawe aʻela i luna
o ka puu ma ke alo o Heberona.
16:4 A eia kekahi, ma hope iho, aloha aku la ia i ka wahine ma ke awawa o
Soreka, o Delila kona inoa.
16:5 A hele mai la na haku o ko Pilisetia io na la, i mai la ia ia.
E hoowalewale oe ia ia, a e ike i kahi o kona ikaika nui, a ma ke aha
hiki iā mākou ke lanakila ma luna ona, i hiki iā mākou ke nakinaki iā ia e hoʻopilikia iā ia: a ʻo mākou
e hāʻawi mai kēlā mea kēia mea iā mākou i ʻumikumamākahi haneri sekela kālā.
16:6 I aku la o Delila ia Samesona, Ke noi aku nei au ia oe, e hai mai oe ia'u i kou mea nui
wahahee ka ikaika, a me ka mea e paa ai oe e hoopilikia ia oe.
16:7 ʻĪ akula ʻo Samesona iā ia, Inā nakinaki lākou iaʻu i nā kaula ʻōmaʻomaʻo ʻehiku me ia
ʻaʻole i maloʻo, a laila e nāwaliwali au, a e like me kekahi kanaka.
16:8 A laila, lawe mai nā haku o ko Pilisetia i ona lā ʻehiku ʻōmaʻomaʻo
ʻaʻole i maloʻo ʻia, a nakinaki ʻo ia iā ia me lākou.
16:9 Ano, he mau kanaka e hoohalua ana, me ia i loko o ke keʻena. A
I mai la kela ia ia, Maluna ou auanei ko Pilisetia, e Samesona. A wāwahi ʻo ia
ʻo ke kaula, e like me ka moku ʻana o ke kaula o ke kaula i kona pā ʻana i ke ahi. No laila
aole i ikeia kona ikaika.
16:10 A ʻōlelo ʻo Delila iā Samesona, Aia hoʻi, ua hoʻomāʻewaʻewa mai ʻoe iaʻu, a haʻi mai iaʻu
ke noi aku nei au ia oe, e hai mai oe ia'u i ka mea e paa ai oe.
16:11 A ʻōlelo ʻo ia iā ia, Inā nakinaki lākou iaʻu me nā kaula hou ʻaʻole loa
i hoʻohana ʻia, a laila e nāwaliwali au, a e like me kekahi kanaka.
16:12 LK No laila, lawe ʻo Delila i nā kaula hou, a nakinaki iā ia me ia
ia ia, Maluna ou ko Pilisetia, e Samesona. A he poe hoohalua
e noho ana ma ke keena. A moku iho la ia mai kona mau lima aku e like me a
kaulahao.
16:13 ʻŌlelo akula ʻo Delila iā Samesona, Ua hoʻomāʻewaʻewa mai ʻoe iaʻu a hiki i kēia manawa, a haʻi mai iaʻu
wahahee: e hai mai oe ia'u i ka mea e paa ai oe. I mai la kela ia ia, Ina
Ua ulana oe i na wili ehiku o ko'u poo me ka uwea.
16
maluna ou, e Samesona. Ala aʻela ia mai kona hiamoe ʻana, a hele pū akula
ka pine o ke kaola, a me ka pūnaewele.
16:15 A ʻōlelo ʻo ia iā ia, Pehea ʻoe e ʻōlelo ai, aloha wau iā ʻoe?
ʻAʻole anei me aʻu? ʻEkolu kou hoʻomāʻewaʻewa mai iaʻu, ʻaʻole ʻoe i haʻi mai
ia'u kahi i waiho ai kou ikaika nui.
16
koi aku ia ia, a ehaeha kona uhane a make;
16:17 Haʻi akula ʻo ia iā ia i kona naʻau a pau
kahi pahi ma ko'u poo; no ka mea, he Nazarite au i ke Akua mai ko'u aku
ka opu o ko'u makuahine: ina e kahiia au, alaila e lilo aku ko'u ikaika mai o'u aku nei, a owau
e nawaliwali, a e like me kekahi kanaka.
16:18 A ʻike ʻo Delila ua haʻi aku ʻo ia iā ia i kona naʻau a pau, hoʻouna akula ʻo ia
hea aku la ia i na'lii o ko Pilisetia, i aku la, E pii mai oe i keia manawa, no ka mea
Ua hoike mai oia ia'u i kona naau a pau. A laila hele maila nā haku o ko Pilisetia
ia ia, a lawe mai i ke kala ma ko lakou lima.
16:19 A hoʻomoe iā ia ma kona mau kuli. a kii aku la ia i ke kane, a oia
e amu ia ia i na wili ehiku o kona poo; a hoomaka aku la ia
e hoopilikia ia ia, a lilo kona ikaika mai ona aku.
16:20 LK ʻĪ maila kēlā, Ma luna ou ko Pilisetia, e Samesona. A ala aʻela ʻo ia
i kona hiamoe ana, i iho la, E hele au iwaho e like me na manawa mamua, a e haalulu
ia'u iho. ʻAʻole ia i ʻike ua haʻalele ʻo Iēhova iā ia.
16:21 Aka, lalau iho la ko Pilisetia ia ia, poalo ae la i kona mau maka, a hooku iho la ia ia ilalo
i Gaza, a hoopaa ia ia i na kupee keleawe; a wili iho la ia i ka
hale paahao.
16:22 Akā, hoʻomaka ka lauoho o kona poʻo e ulu hou ma hope o kona kahi ʻia.
16:23 A laila hoʻākoakoa aʻela nā haku o ko Pilisetia iā lākou e kaumaha aku a
mohai nui na Dagona i ko lakou akua, a e olioli ai: no ka mea, olelo mai lakou, Na makou
Ua hāʻawi mai ke Akua iā Samesona i ko kākou ʻenemi i loko o ko kākou lima.
16:24 LK A ʻike nā kānaka iā ia, hoʻomaikaʻi lākou i ko lākou akua
Ua hāʻawi mai ke Akua i ko kākou ʻenemi i loko o ko kākou lima, a i ka mea nāna kākou i luku mai
aina, ka mea i pepehi i na mea he nui o kakou.
16:25 LK A ʻoliʻoli ko lākou naʻau, ʻōlelo lākou
no Samesona, i mea lealea ai ia kakou. Kahea aku la lakou ia Samesona mailoko aku
ka hale paahao; a hoʻohenehene ihola ʻo ia iā lākou: a hoʻonoho lākou iā ia ma waena o ka
kia.
16:26 A olelo aku la o Samesona i ke keiki e paa ana i kona lima, E ae mai oe ia'u
hiki ke hahau i na kia e ku ai ka hale, i hilinai au
lakou.
16:27 LK Ua piha ka hale i nā kāne a me nā wahine. a me na haku a pau o ka
Aia ma laila ko Pilisetia; a ma luna o ka hale, ʻekolu paha
tausani kane a me na wahine, ka poe nana i ka wa lealea o Samesona.
16:28 A kāhea akula ʻo Samesona iā Iēhova, ʻī akula, E ka Haku ke Akua, e hoʻomanaʻo mai iaʻu
ke noi aku nei au ia oe, e hooikaika mai ia'u, e ke Akua, i keia manawa wale no
e hoʻopaʻi koke ʻia paha ko Pilisetia no koʻu mau maka ʻelua.
16:29 LK A hoʻopaʻa ʻo Samesona i nā kia waena ʻelua ma luna o ka hale
ku iho la ia, a kaikaiia'ku la ka lima akau, a
o kekahi me kona hema.
16:30 I mai la o Samesona, E make pu au me ko Pilisetia. Kulou iho la ia
me kona ikaika a pau; a hina iho la ka hale maluna o na haku, a maluna o na mea a pau
kanaka i loko. Pela ka poe make ana i pepehi ai i kona make ana
ʻoi aku ka nui o nā mea āna i pepehi ai i kona ola ʻana.
16:31 Iho iho la kona poe hoahanau, a me ka ohana a pau o kona makuakane, a lawe
a lawe aʻela iā ia, a kanu iā ia ma waena o Zora a me ʻEsetaola ma ka ʻāina
ilina o Manoa kona makuakane. A hooponopono oia i ka Iseraela i na makahiki he iwakalua.