Na Lunakanawai
4:1 A hana hewa hou nā mamo a ʻIseraʻela i mua o Iēhova
Ua make ʻo ʻEhuda.
4:2 A kuai aku la o Iehova ia lakou i ka lima o Iabina, ke alii o Kanaana
noho alii ma Hazora; ʻO Sisera ka luna o kona pūʻali, e noho ana ma loko
Haroseta o ko na aina e.
4:3 Kahea aku la na mamo a Iseraela ia Iehova, no ka mea, eiwa haneri ona
na kaa hao; a he iwakālua makahiki kona hoʻokaumaha loa i nā keiki a
Iseraela.
4:4 A o Debora, he kaula wahine, ka wahine a Lapidota, oia i hooponopono i ka Iseraela ma
ia manawa.
4:5 Noho iho la ia malalo o ka laau pama o Debora mawaena o Rama a me Betela
Ma ka mauna ʻo ʻEperaima: a piʻi maila nā mamo a ʻIseraʻela i ona lā no ka hoʻoponopono ʻana.
4:6 Hoouna aku la ia, a kii aku la ia Baraka ke keiki a Abinoama mai Kedesanapetali mai.
i aku la ia ia, Aole anei i kauoha mai o Iehova ke Akua o ka Iseraela, i ka i ana mai, E hele?
a e huki mai i ka mauna o Tabora, a e lawe pu me oe i umi tausani kanaka o ke Akua
na mamo a Napetali a me na mamo a Zebuluna?
4:7 A e kauo aku au ia oe ma ke kahawai o Kisona, ia Sisera, ka luna o
ʻO ka pūʻali koa o Iabina, me kona mau kaʻa kaua, a me kona lehulehu; a na'u no e hoopakele
ia ia i kou lima.
4:8 ʻĪ akula ʻo Baraka iā ia, Inā e hele pū ʻoe me aʻu, e hele nō wau
aole oe e hele pu me au, alaila, aole au e hele.
4:9 A ʻōlelo ʻo ia, He ʻoiaʻiʻo nō wau e hele pū me ʻoe
ʻo ka mea āu e lawe ai, ʻaʻole ia no kou hanohano; no ka mea, e kuai lilo aku o Iehova
ʻO Sisera i ka lima o ka wahine. Ku ae la o Debora, a hele pu me Baraka
i Kedesa.
4:10. Hea aku la o Baraka ia Zebuluna a me Napetali i Kedesa; a pii aku la ia me na umi
tausani kanaka ma kona wawae: a pii pu aku la o Debora me ia.
4:11 A ʻo Hebera ka Keni, no nā keiki a Hobaba ka makua kāne
kanawai o Mose, ua hookaawale ia ia iho mai ko Keni aku, a ua kukulu iho i kona halelewa
a hiki i ka papu o Zaanaima, aia ma Kedesa.
4:12 A hai aku la lakou ia Sisera, ua pii aku o Baraka ke keiki a Abinoama
mauna Tabora.
4:13 Hoʻākoakoa aʻela ʻo Sisera i kona mau kaʻa a pau, ʻeiwa haneri
na kaa hao, a me na kanaka a pau me ia, mai Haroseta mai
ko na aina e a hiki i ka muliwai o Kisona.
4:14 I aku la o Debora ia Baraka, E ala; no ka mea, ʻo ia ka lā a Iēhova
ua hāʻawi mai ʻo ia iā Sisera i loko o kou lima: ʻaʻole anei i hele aku ʻo Iēhova ma mua
oe? Iho ihola ʻo Baraka mai ka mauna ʻo Tabora mai, a he ʻumi tausani kānaka ma hope
iā ia.
4:15 A hoʻohaʻahaʻa ʻo Iēhova iā Sisera, a me kona mau kaʻa a pau, a me kona pūʻali a pau.
me ka maka o ka pahikaua imua o Baraka; a iho iho la o Sisera
kona kaa, a holo ma kona mau wawae.
4:16 Aka, alualu aku la o Baraka mahope o na kaa, a me ka poe kaua, a hiki i Haroseta
o ko na aina e: a haule iho la ka poe kaua a pau o Sisera ma ke kae o Iehova
pahikaua; aohe kanaka i koe.
4:17 Akā, holo ʻo Sisera ma kona mau wāwae i ka halelewa o Iaʻela ka wahine a
ʻo Hebera no ko Keni: no ka mea, ua kuʻikahi ʻo Iabina ke aliʻi o Hazora
a me ka hale o Hebera no ko Keni.
4:18 Hele aku la o Iaela iwaho e halawai me Sisera, i aku la ia ia, E kipa mai oe, e kuu haku.
e huli mai iaʻu; mai makau. A i kona huli ʻana aku i ona lā i loko o ka
hale lole, uhi ʻo ia iā ia me ka ʻaʻahu.
4:19 ʻĪ akula ʻo ia iā ia, Ke noi aku nei au iā ʻoe, e hāʻawi mai iaʻu i wahi wai e inu ai; no ka mea
Makewai au. Wehe ae la ia i ka omole waiu, a haawi aku la ia ia e inu, a
uhi ia ia.
4:20 ʻŌlelo hou ʻo ia iā ia, E kū ʻoe ma ka puka o ka hale lole.
i ka wa e hele mai ai kekahi e ninau mai ia oe, i ka i ana mai, He kanaka anei?
maanei? e ʻōlelo aku ʻoe, ʻAʻole.
4:21 Lalau iho la o Iaela ka wahine a Hebera i ke kui o ka halelole,
kona lima, a hele malie aku la ia ia, a hou iho la i ke kui ma kona mau maka.
a hoʻopaʻa ihola i ka lepo; No laila ʻo ia
make.
4:22 Aia hoʻi, i ko Baraka hahai ʻana iā Sisera, hele mai ʻo Iaʻela i waho e hālāwai me ia.
i aku la ia ia, E hele mai, a e hoike aku au ia oe i ke kanaka au e imi nei. A
i kona komo ʻana i loko o kona hale lole, aia hoʻi, e waiho ana ʻo Sisera i ka make, a ua loko ke kui
kona mau luakini.
4:23 A ia la, hoopau ke Akua ia Iabina ke alii o Kanaana imua o na keiki
o ka Iseraela.
4:24 A lanakila ka lima o nā mamo a ʻIseraʻela, a lanakila
Iabina ke alii o Kanaana, a hiki i ka wa i luku ai lakou ia Iabina ke alii o Kanaana.