Na Lunakanawai
1:1 Ma hope iho o ka make ʻana o Iosua, ʻo nā keiki a
Nīnau akula ʻo ʻIseraʻela iā Iēhova, ʻī akula, ʻO wai ka mea e piʻi kūʻē iā mākou?
Ko Kanaana mua, e kaua aku ia lakou?
1:2 A olelo mai la o Iehova, E pii o Iuda: aia hoi, ua hoopakele au i ka aina
i kona lima.
1:3 ʻŌlelo akula ʻo Iuda iā Simeona i kona kaikaina, E piʻi pū me aʻu i koʻu ʻāina.
i kaua aku kakou i ko Kanaana; a e hele pu no hoi au
ia oe i kou hailona. A hele pū ʻo Simeona me ia.
1:4 A pii aku la o Iuda; a hoopakele mai la o Iehova i ko Kanaana a me ka poe
ka poe Periza i ko lakou lima: a pepehi lakou ia lakou ma Bezeka, he umi tausani
nā kāne.
1:5 A loaa ia lakou o Adonibezeka ma Bezeka, a kaua aku la lakou ia ia, a
pepehi lakou i ko Kanaana a me ka Pereza.
1:6 Aka, holo aku la o Adonibezeka; Hahai aku la lakou ia ia, hopu iho la, a oki iho la
mai kona manamana lima a me kona manamana wāwae.
1:7 I mai la o Adonibezeka, He kanahiku na'lii, me na manamana nui o lakou,
Ua ʻoki ʻia ko lākou manamana wāwae, ua hōʻiliʻili lākou i kā lākou ʻai ma lalo o koʻu papa ʻaina: e like me kaʻu
hana, pela ke Akua i uku mai ai ia'u. A lawe mai lakou ia ia i Ierusalema, a
malaila oia i make ai.
1:8 Ua kaua aku na mamo a Iuda ia Ierusalema, a ua hoopio
a hahau aku ia wahi me ka maka o ka pahikaua, a puhi i ke kulanakauhale i ke ahi.
1:9 A ma hope iho iho i lalo nā mamo a Iuda e kaua aku iā Iēhova
ko Kanaana, ka poe i noho ma ka mauna, a ma ka hema, a ma ka
awāwa.
1:10 Hele ku e aku la o Iuda i ko Kanaana, ka poe i noho ma Heberona
ʻO Kiriatareba ka inoa o Heberona ma mua:) a pepehi lākou iā Sesai, a
ʻo ʻAhimana, a ʻo Talmai.
1:11 A mai laila aku ia i hele ku e aku i ko Debira, a me ka inoa
no Debira ma mua, ʻo Kiriatesepera.
1:12 I aku la o Kaleba, O ka mea nana e pepehi ia Kiriatesepera, a hoopio, nona.
e haawi anei au ia Akesa i ka'u kaikamahine i wahine.
1:13 A ʻo ʻOteniʻela ke keiki a Kenaza, ke kaikaina o Kaleba i hoʻopio iā ia;
haawi aku la oia ia Akesa i kana kaikamahine i wahine nana.
1:14 Eia kekahi, i kona hele ʻana i ona lā, hoʻoikaika ʻo ia iā ia e nīnau
he mahinaai kona makuakane: a iho iho la ia mai luna mai o kona hoki; i mai la o Kaleba
ia ia, He aha kou makemake?
1:15 I mai la kela ia ia, E haawi mai oe i ka pomaikai
ʻāina hema; E hāʻawi mai hoʻi iaʻu i nā pūnāwai. Haawi aku la o Kaleba ia ia i ka luna
nā pūnāwai a me nā pūnāwai o lalo.
1:16 Piʻi aʻela nā keiki a ka Keni, mai loko aku o ka makuahōnōwai kāne o Mose
kulanakauhale o na laau pama me na mamo a Iuda i ka waonahele o
o Iuda e moe ana ma ka aoao hema o Arada; a hele aku la lakou a noho pu
na kanaka.
1:17 Hele aku la o Iuda me Simeona kona kaikaina, a pepehi aku la lakou i ko Kanaana
ka mea i noho ma Zepata, a luku loa ia wahi. A me ka inoa o ka
Ua kapaia ke kulanakauhale, o Horema.
1:18 Hoopio aku la o Iuda ia Gaza a me ko laila mokuna, a ia Asekelona me ko laila mokuna
a me ʻEkerona a me ko laila mau mokuna.
1:19 A ʻo Iēhova pū me Iuda; a kipaku aku la ia i ka poe e noho ana
mauna; aole nae i hiki ke kipaku aku i ka poe e noho ana ma ke awawa, no ka mea
he mau kaa hao ko lakou.
1:20 A hāʻawi lākou iā Heberona iā Kaleba, e like me kā Mose i ʻōlelo ai: a kipaku akula ia mai laila aku
ʻO nā keiki kāne ʻekolu a ʻAnaka.
1:21 Aole i kipaku aku na mamo a Beniamina i ka Iebusi ia mea
noho ia Ierusalema; aka, ua noho pu ka Iebusi me na keiki a
Beniamina ma Ierusalema a hiki i keia la.
1:22 A ʻo ka ʻohana a Iosepa, piʻi kūʻē lākou iā Betela
me lakou.
1:23 A hoʻouna ka ʻohana a Iosepa e ʻike iā Betela. (I kēia manawa ka inoa o ke kūlanakauhale
mamua o Luz.)
1:24 A ike aku la na kiu i kekahi kanaka e hele mai ana mai ke kulanakauhale mai, a olelo aku la lakou ia ia
ia ia, Ke noi aku nei makou, e hoike mai oe ia makou i ke komo ana iloko o ke kulanakauhale, a na makou e hoike aku
kou aloha.
1:25 A i kona hoike ana ia lakou i ke komo ana iloko o ke kulanakauhale, a luku aku la lakou i ke kulanakauhale
me ka maka o ka pahikaua; akā, hoʻokuʻu lākou i ke kanaka a me kona ʻohana a pau.
1:26 A hele aku la ke kanaka i ka aina o ka Heta, a kukulu iho la i kulanakauhale, a
kapa iho la i ka inoa o Luza: oia ka inoa a hiki i keia la.
1:27 Aole hoi i kipaku aku o Manase i ko Beteseana a me ia
ʻAʻole hoʻi ʻo Taʻanaka a me kona mau kūlanakauhale, ʻaʻole hoʻi ka poʻe i noho ma Dora a me ia
ʻAʻole hoʻi ka poʻe i noho ma Ibleama a me kona mau kūlanakauhale, ʻaʻole hoʻi ka poʻe e noho ana
o Megido a me kona mau kulanakauhale: aka, makemake ko Kanaana e noho ma ia aina.
1:28 A hiki i ka wā i ikaika ai ka ʻIseraʻela, kau lākou i ka
ʻo ko Kanaʻana i ʻauhau, ʻaʻole lākou i kipaku loa iā lākou.
1:29 ʻAʻole hoʻi i kipaku ʻo ʻEperaima i ko Kanaʻana i noho ma Gezera; aka
Ua noho pu ka Kanaana me lakou ma Gezera.
1:30 ʻAʻole hoʻi i kipaku ʻo Zebuluna i ka poʻe i noho ma Kiterona, ʻaʻole hoʻi i ka
na kanaka o Nahalol; aka, noho pu iho la ko Kanaana me lakou, a lilo lakou
nā kahawai.
1:31 ʻAʻole hoʻi i kipaku ʻo ʻAsera i ka poʻe i noho ma ʻAko, ʻaʻole hoʻi i ka
aole ma Zidona, aole ma Ahlaba, aole ma Akziba, aole ma Helba, aole ma
ʻApika, ʻaʻole hoʻi no Rehoba:
1:32 Akā, noho ka ʻAsera me ko Kanaʻana, ka poʻe i noho ma ka ʻāina
aina: no ka mea, aole lakou i kipaku aku ia lakou.
1:33 ʻAʻole hoʻi i kipaku aku ʻo Napetali i ka poʻe i noho ma Betesemesa,
e noho ana ma Beteanata; aka, noho no ia me ko Kanaana, ka
ka poe noho ma ka aina: aka nae na kamaaina o Betesemesa a me
Ua lilo o Betanata i poe hookupu na lakou.
1:34 A hoʻokuke aku ka ʻAmora i nā mamo a Dana i ka mauna;
ʻAʻole ia e ʻae iā lākou e iho i lalo i ke awāwa.
1:35 Akā, makemake ka ʻAmora e noho ma ka mauna ʻo Heresa ma ʻAialona, a ma Saalbima.
ua lanakila nae ka lima o ka ohana a Iosepa, a lilo lakou
nā kahawai.
1:36 A ʻo ka mokuna o ka ʻAmora mai ka piʻi ʻana i ʻAkerabima, mai
ka pohaku, a maluna.