James
5:1 E hele ʻoukou, e ka poʻe waiwai, e uwē a e uwē i ko ʻoukou ʻeha e hiki mai ana
maluna o oukou.
5:2 Ua ino ko oukou waiwai, a ua ai ko oukou mau kapa.
5:3 Ua pau ko oukou gula a me ke kala; a ʻo ka ʻōpala o lākou he a
e hōʻike kūʻē iā ʻoukou, a e ʻai nō ia i ko ʻoukou ʻiʻo me he ahi lā. Ua loaa ia oukou
hoahu i ka waiwai no na la hope.
5:4 Aia hoʻi, ka uku o ka poʻe paʻahana i ʻohi i kā ʻoukou mau mahina ʻai.
ka mea o oukou i malamaia ma ka hoopunipuni, ke uwo nei, a me ka uwe ana o ka poe
ua ʻohi ʻia, ua komo i loko o nā pepeiao o ka Haku o nā Sābaota.
5:5 Ua noho oukou ma ka honua me ka lealea, ia oukou
ua hanai i ko oukou naau, e like me ka la o ka pepehiia.
5:6 Ua hoohewa oukou, a ua pepehi i ka poe pono; aole ia i ku e mai ia oukou.
5:7 No laila, e hoʻomanawanui, e nā hoahānau, i ka hiki ʻana mai o ka Haku. Aia hoi ka
Kakali ka mahiai i ka hua makamae o ka honua, a ua lōʻihi ia
hoomanawanui no ia, a loaa ia ia ka ua mua a me ka ua hope.
5:8 E ahonui no hoi oukou; e hookupaa i ko oukou naau: no ka hiki ana mai o ka Haku
kokoke mai.
5:9 Mai hoohuoi kekahi i kekahi, e na hoahanau, o hoohewaia oukou.
ku ka lunakanawai ma ka puka.
5:10. E lawe, o'u poe hoahanau, i na kaula, ka poe i olelo mai ma ka inoa o ka Haku
E ka Haku, i kumu hoʻohālike o ka ʻeha ʻana, a me ke ahonui.
5:11 Aia hoʻi, ke manaʻo nei mākou he hauʻoli ka poʻe hoʻomanawanui. Ua lohe oukou i ke ahonui
o Ioba, a ua ike i ka hope o ka Haku; he nui loa ka Haku
minamina, a me ke aloha.
5:12 Akā, ma luna o nā mea a pau, e koʻu mau hoahānau, mai hoʻohiki, ʻaʻole i ka lani, ʻaʻole hoʻi
ma ka honua, ʻaʻole ma kekahi hoʻohiki ʻē aʻe; a
kou hoole, aole; o haule oukou i ka hoohewaia.
5:13 Ua pilikia anei kekahi o oukou? e pule ia. He leʻaleʻa paha? e mele ia
halelu.
5:14 He mai anei kekahi o oukou? e kii oia i na lunakahiko o ka ekalesia; a
e pule lakou maluna ona, me ka poni ia ia me ka aila ma ka inoa o ka Haku.
5:15 A o ka pule o ka manaoio e hoola i ka poe mai, a e hoala mai ka Haku
ia iluna; a ina i hana hewa oia, e kalaia no ia.
5:16. E hai aku i ko oukou mau hewa kekahi i kekahi, a e pule aku kekahi no kekahi, i hiki ia oukou
hiki ke hoolaia. O ka pule ikaika a ke kanaka pono, he mea ia e pono ai
nui loa.
5:17 He kanaka ʻo ʻElia i like me kākou, a pule ʻo ia
me ka ikaika i ua ole ai ka ua: aole i ua mai ma ka honua ma ka
ʻekolu makahiki a me ʻeono mahina.
5:18 A pule hou aku la ia, a haawi mai ka lani i ka ua, a haawi mai ka honua
i kona hua.
5:19 E na hoahanau, ina e lalau kekahi o oukou mai ka oiaio aku, a hoohuli mai kekahi ia ia;
5:20. E ike ia, o ka mea i hoohuli i ka mea hewa mai kona hewa mai
E hoopakele ke ala i ka uhane i ka make, a e huna i na hewa he nui loa.