James
1: 1. Iakobo, he kauwa na ke Akua a na ka Haku o Iesu Kristo, i ka poe umikumamalua
E na ohana i puehu, e aloha.
1: 2. E o'u poe hoahanau, e manao oukou he olioli nui ke haule oukou iloko o na hoowalewale like ole;
1: 3. Ua ike oukou i keia, o ka hoao ana i ko oukou manaoio e hana i ke ahonui.
1:4 Akā, e hoʻomanawanui i kāna hana hemolele, i hemolele ai ʻoukou
holookoa, aole makemake iki.
1:5 Ina i nele kekahi o oukou i ke akamai, e noi aku ia i ke Akua, i ka mea i haawi mai i na kanaka a pau
me ka hoowahawaha ole; a e hāʻawi ʻia iā ia.
1:6 Aka, e noi aku ia me ka manaoio, me ke kanalua ole. No ka mea, o ka mea kanalua, ua like ia
he ale o ke kai i puhiia e ka makani a kupikipikio.
1:7 No ka mea, mai manao kela kanaka e loaa ia ia kekahi mea mai ka Haku mai.
1:8 ʻO ke kanaka manaʻo lua, ʻaʻole ia e kūpaʻa ma kona mau ʻaoʻao a pau.
1:9 E hauoli ka hoahanau haahaa i kona hookiekieia.
1:10 Akā, ʻo ka mea waiwai, ua hoʻohaʻahaʻa ʻia ʻo ia, no ka mea, e like me ka pua o ka mauʻu
e hala aku no ia.
1:11 No ka mea, ʻaʻole i puka koke mai ka lā me ka wela nui, akā ua maloʻo ia
ka mauʻu, a hāʻule kona pua, a me ka maikaʻi o ke ʻano
e pau ana ia: pela no e mae aku ai ke kanaka waiwai ma kona aoao.
1:12 Pomaikai ke kanaka hoomanawanui i ka hoowalewaleia mai;
e loaa ia lakou ka lei o ke ola a ka Haku i olelo mai ai ia lakou
aloha ia ia.
1:13 Mai olelo kekahi i kona hoowalewaleia mai, Ua hoowalewaleia mai au e ke Akua;
e hoowalewaleia e ka hewa, aole hoi ia e hoowalewale i kekahi.
1:14 Aka, ua hoowalewaleia kela kanaka keia kanaka ke alakaiia oia e kona kuko iho, a
hoʻowalewale ʻia.
1:15 A i ka wa i hapai ai ke kuko, hanau mai ia i ka hewa;
ua pau, ua hoopuka mai i ka make.
1:16 Mai lalau oukou, e na hoahanau aloha.
1:17 ʻO nā makana maikaʻi a pau a me nā makana maikaʻi a pau, mai luna mai ia, a e iho mai i lalo
mai ka Makua mai o na malamalama, aole ona loli, aole aka
o ka huli ana.
1:18 No kona makemake iho i hanau ai oia ia kakou me ka olelo oiaio, i lilo kakou i a
ʻano hua mua o kāna mau mea i hana ʻia.
1:19 Nolaila, e o'u poe hoahanau aloha, e wikiwiki na kanaka a pau i ka lohe, e lohi i ka lohe.
e olelo, lohi i ka huhu.
1:20 No ka mea, ʻaʻole hana ka inaina o ke kanaka i ka pono o ke Akua.
1:21 No laila, e hoʻokaʻawale i nā mea haumia a pau a me ka nui o ka ʻino, a
e loaa me ke akahai i ka olelo i hoopiliia, i ka mea e hiki ai ke hoola i ko oukou
nā ʻuhane.
1:22 Aka, e lilo oukou i poe malama i ka olelo, mai hoolohe wale aku, e hoopunipuni ana i ko oukou iho
iho.
1:23 No ka mea, ina he mea lohe i ka olelo, aole hana, ua like ia me a
kanaka e nana ana i kona helehelena maoli iloko o ke aniani.
1:24 No ka mea, nana ia ia ia iho, a hele i kona ala, a poina koke
pehea ke ano o ke kanaka.
1:25 Aka, o ka mea nana e nana i ke kanawai hemolele o ke kuokoa, a e hoomau
maloko, aole oia he lohe poina, aka, he mea hana i ka hana, keia
e pōmaikaʻi ke kanaka i kāna hana.
1: 26. Ina i manaoia kekahi o oukou he haipule, aole e hoopaa i kona alelo.
aka, hoopunipuni oia i kona naau iho, he lapuwale ka hoomana ana o keia kanaka.
1:27 ʻO ka hoʻomana maʻemaʻe a me ka haumia ʻole i mua o ke Akua ka Makua, ʻo ia ke kipa
ka poe makua ole a me na wahinekanemake i ko lakou pilikia, a e malama ia ia iho
paumaele ole mai ke ao nei.