Isaia
41:1 E noho mālie i mua oʻu, e nā mokupuni. a na na kanaka e hana hou i ko lakou
ikaika: e hoʻokokoke mai lākou; a laila e ʻōlelo mai lākou: e hoʻokokoke mai kāua
pu i ka hookolokolo ana.
41: 2. Nana i hoala mai i ke kanaka pono, mai ka hikina mai, a kapa aku ia ia i kona wawae.
Hāʻawi i nā lāhui kanaka i mua ona, a hoʻolilo iā ia i aliʻi ma luna o nā aliʻi? hāʻawi ʻo ia iā lākou
e like me ka lepo i kana pahikaua, a me ka opala i kana kakaka.
41:3 Hahai ʻo ia iā lākou, a hele maluhia. ma ke ala ana i hele ole ai
me kona mau wawae.
41:4 Na wai i hana a hana, kahea ana i na hanauna mai ka
hoomaka ana? ʻO wau ʻo Iēhova, ka mua, a me ka hope; ʻO wau ʻo ia.
41:5 LK ʻIke akula nā mokupuni, a makaʻu. makau iho la na welau o ka honua
kokoke, a hele mai.
41:6 Kokua lakou kela mea keia mea i kona hoalauna; a ʻōlelo kēlā mea kēia mea i kona kaikaina,
E hooikaika oe.
41:7 No laila, hoʻoikaika ka kamanā i ka mea hana gula, a me ka mea hoʻomaʻamaʻa
ka hamare ka mea i hahau i ka pali, me ka i ana, Ua makaukau no ka
hoʻoheheʻe ʻia: a hoʻopaʻa ʻo ia ia mea i nā kui i ʻole ia e naue.
41:8 Akā, ʻo ʻoe, e ka ʻIseraʻela, kaʻu kauwā, ʻo Iakoba ka mea aʻu i koho ai, ka hua a
ʻO ʻAberahama koʻu hoaaloha.
41:9 ʻO ʻoe ka mea aʻu i lawe ai mai nā kihi o ka honua, a kāhea aku iā ʻoe
ko laila poe kanaka, a i mai la ia oe, O oe no ka'u kauwa; He mea kaʻu
i wae mai ia oe, aole i kiola aku ia oe.
41:10 LK Mai makaʻu ʻoe. no ka mea, owau pu me oe: mai makau oe; no ka mea, owau no kou Akua;
e hooikaika ia oe; he oiaio, e kokua au ia oe; ʻAe, e kākoʻo nō wau iā ʻoe
me ka lima akau o ko'u pono.
41:11 LK ʻĒ, ʻo ka poʻe a pau i huhū iā ʻoe, e hilahila lākou
hilahila: e lilo lakou me he mea ole la; a me ka poe hakaka me oe
e make ana.
41:12 LK ʻImi ʻoe iā lākou, ʻaʻole e loaʻa iā ʻoe, ʻo ka poʻe i hakakā
me ʻoe: ʻo ka poʻe e kaua aku iā ʻoe, e like auaneʻi lākou me he mea ʻole lā, a me he
mea ole.
41:13 No ka mea, ʻo wau ʻo Iēhova kou Akua e paʻa i kou lima ʻākau, e ʻōlelo ana iā ʻoe, E makaʻu
aole; E kokua au ia oe.
41:14 LK Mai makaʻu ʻoe, e ka ilo ʻo Iakoba, a me nā kānaka o ka ʻIseraʻela. Na'u no e kokua ia oe, wahi a
o Iehova, a me kou Hoolapanai, Ka Mea Hemolele o ka Iseraela.
41:15 LK ʻĒ, e hoʻolilo wau iā ʻoe i mea ʻoi hou me nā niho.
e hehi oe i na mauna, a e hahau liilii, a e hana oe
na puu me he opala la.
41:16 LK Nau nō e puhi, a na ka makani e lawe aku
na ka puahiohio e hoopuehu ia lakou: a e hauoli oe ia Iehova, a
E kaena oe i ka Mea Hemolele o ka Iseraela.
41:17 I ka wā e ʻimi ai ka poʻe ʻilihune a nele i ka wai, ʻaʻohe mea, a me ko lākou alelo
pau no ka makewai, na'u na Iehova e hoolohe ia lakou, na'u no ke Akua o ka Iseraela
mai haalele ia lakou.
41:18 LK E wehe au i nā muliwai ma nā wahi kiʻekiʻe, a me nā pūnāwai i waenakonu o ka
awawa: E hoolilo au i ka waonahele i loko wai, a me ka aina maloo
punawai.
41:19 LK E kanu wau i ka wao nahele i ka lāʻau kedera, ka lāʻau sita, a me ka
ʻo ka mura, a me ka lāʻau ʻaila; E hoonoho au ma ka waonahele i ka laau kaa, a me ka
paina, a me ka laau pahu.
41:20 LK ʻĒ, ʻike lākou, ʻike, noʻonoʻo, a hoʻomaopopo pū
Na ka lima o Iehova i hana keia, a na ka Mea Hemolele o ka Iseraela
hana ia.
41:21 LK E hoʻopuka ʻoe i kā ʻoukou hoʻopaʻapaʻa, wahi a Iēhova. e hoʻopuka i kāu mau kumu ikaika,
wahi a ke Alii o Iakoba.
41:22 LK Na lākou e lawe mai, a hōʻike mai iā mākou
i na mea kahiko, i ke ano o ia mau mea, i noonoo kakou, a i ike i ka
ka hope o lakou; a e hai mai ia makou i na mea e hiki mai ana.
41:23 LK E hōʻike mai i nā mea e hiki mai ana, i ʻike mākou
na akua: e hana maikai, a e hana ino paha, i makau makou, a ike aku
hui pu.
41:24 LK ʻĒ, he mea ʻole ʻoe, a he mea ʻole kā ʻoukou hana
ka mea e koho iā ʻoe.
41:25 LK Ua hoʻāla au i kekahi mai ke kūkulu ʻākau, a e hele mai nō ia
no ka la e hea mai ai oia i ko'u inoa: A e kau mai no ia maluna o na'lii me he la
ma ka puna, a e like me ka potera e hehi ana i ka lepo.
41:26 LK ʻĒ, ʻo wai ka mea nāna i haʻi mai kinohi mai, i ʻike kākou? a ma mua o ka manawa,
i ʻōlelo kākou, He pono ia? ʻAe, ʻaʻohe mea nāna i hōʻike mai, ʻae,
ʻaʻohe mea nāna e haʻi, ʻoiaʻiʻo, ʻaʻohe mea i lohe i kāu
huaolelo.
41:27 LK ʻĒ, ʻōlelo ka mea mua iā Ziona, Aia, e nānā iā lākou
O Ierusalema ka mea hai mai i ka olelo maikai.
41:28 LK No ka mea, ʻike wau, ʻaʻohe kanaka. iwaena o lakou, aole
kakaolelo, i hiki ia'u ke pane aku ia lakou i ka'u ninau ana ia lakou.
41:29 LK ʻĒ, he lapuwale lākou. He mea ole ka lakou hana, he mea i hooheheeia
he makani a huikau na kii.