Genesis
50:1. Moe iho la o Iosepa ma ka maka o kona makuakane, a uwe iho la maluna ona, a honi aku la
iā ia.
50.
a ʻala nā kauka i ka ʻIseraʻela.
50:3 A hoʻopau ʻia nā lā he kanahā nona. no ka mea, ua hookoia na la o
a kanikau ko Aigupita nona, he kanaono
a he umi la.
50:4 A pau nā lā o kona kanikau ʻana, ʻōlelo ʻo Iosepa i ka hale
ia Parao, i mai la, Ina i loaa ia'u ka lokomaikaiia mai i kou maka, e olelo mai oe
e noi aku ʻoe ma nā pepeiao o Paraʻo, i ka ʻī ʻana aku.
50:5 LK Ua hoʻohiki koʻu makua kāne iaʻu.
i eli no'u ma ka aina o Kanaana, malaila oe e kanu ai ia'u. I kēia manawa
No laila, ke noi aku nei au iā ʻoe, e ʻae mai ʻoe iaʻu e piʻi aku, a e kanu i koʻu makua kāne, a e hele aku au
hou.
50:6 A ʻōlelo ʻo Paraʻo, E piʻi a kanu i kou makua kāne, e like me kāna hana ʻana iā ʻoe
hoʻohiki.
50:7 Pii aku la o Iosepa e kanu i kona makuakane;
na kauwa a Parao, na lunakahiko o kona hale, a me na lunakahiko a pau
ʻāina ʻo ʻAigupita,
50:8 A ʻo ka ʻohana a pau o Iosepa, a me kona poʻe hoahānau, a me ka ʻohana o kona makua kāne.
ʻO kā lākou poʻe kamaliʻi wale nō, a me kā lākou poʻe hipa, a me kā lākou poʻe bipi, kā lākou i waiho ai
ka aina o Gosena.
50:9 LK Piʻi pū me ia nā kaʻa a me nā hoʻoholo lio
hui nui.
50:10 LK A hiki lākou i kahi hehi palaoa o ʻAtada, aia ma kēlā ʻaoʻao o Ioredane, a
ma laila lākou i uwē ai me ke kanikau nui loa: a hana ʻo ia i a
kanikau no kona makuakane i na la ehiku.
50:11 LK A ʻike ka poʻe kamaʻāina o ka ʻāina i ke kanikau.
ma kahi hehi palaoa o ʻAtada, ʻī ihola lākou, He kanikau nui kēia no ka
ko Aigupita: no ia mea, ua kapaia ka inoa o Abelamizeraima, oia hoi
ma kela aoao o Ioredane.
50:12 LK ʻAe, hana kāna mau keiki iā ia e like me kāna kauoha iā lākou.
50:13 No ka mea, lawe aku kana mau keiki ia ia i ka aina o Kanaana, a kanu lakou ia ia ma ka
ke ana o ka mahinaai o Makepela, ka mea a Aberahama i kuai ai me ka mahinaai
he wahi ilina no Eperona ka Heta, ma ke alo o Mamere.
50:14 A hoʻi ʻo Iosepa i ʻAigupita, ʻo ia a me kona poʻe hoahānau, a me nā mea a pau i hele
me ia e kanu i kona makuakane, mahope iho o kona kanu ana i kona makuakane.
50:15 LK A ʻike nā kaikuaʻana o Iosepa ua make ko lākou makua kāne, ʻōlelo lākou.
E inaina mai paha o Iosepa ia kakou, a e hoouku mai oia ia kakou a pau
ino a makou i hana aku ai ia ia.
50:16 LK A hoʻouna lākou i ʻelele iā Iosepa, ʻī akula, Na kou makua kāne i kauoha
ma mua o kona make ʻana, ʻī maila.
50:17 LK ʻĒ, e kala mai ʻoe i ka hewa.
kou mau hoahanau, a me ko lakou hewa; no ka mea, ua hana ino mai lakou ia oe;
e kala mai oe i ka hewa o na kauwa a ke Akua o kou
makuakāne. Uwē ihola ʻo Iosepa i kā lākou ʻōlelo ʻana iā ia.
50:18 LK A hele akula kona poʻe kaikuaʻana, a moe ihola i mua o kona alo. a ʻōlelo lākou,
Aia hoi, he mau kauwa makou nau.
50:19 LK ʻĪ akula ʻo Iosepa iā lākou, Mai makaʻu ʻoe.
50:20 LK ʻĒ, ʻo ʻoukou, ua manaʻo ʻino ʻoukou iaʻu. aka, ua manao ke Akua ia mea no ka maikai,
e hana e like me ia i keia la, e hoola i na kanaka he nui.
50:21 LK ʻĀnō, mai makaʻu ʻoe. A
hooluolu aku la oia ia lakou, a olelo oluolu mai la ia lakou.
50:22 LK A noho ʻo Iosepa ma ʻAigupita, ʻo ia a me ka ʻohana o kona makua kāne
hookahi haneri makahiki.
50:23 A ʻike ʻo Iosepa i nā keiki a ʻEperaima o ke kolu o ka hanauna: nā keiki
a o Makira ke keiki a Manase, ua hanaiia ma na kuli o Iosepa.
50:24 LK ʻĪ akula ʻo Iosepa i kona poʻe hoahānau, E make ana au.
a lawe mai ia oukou mai keia aina aku, a i ka aina ana i hoohiki ai ia Aberahama,
ia Isaaka a me Iakoba.
50:25 LK Hoʻohiki ʻo Iosepa i nā mamo a ʻIseraʻela
e kipa mai oukou, a e lawe aku oukou i ko'u mau iwi mai keia wahi aku.
50:26 LK A make ʻo Iosepa, hoʻokahi haneri a me ka ʻumi o kona mau makahiki
ia ia, a waihoia oia iloko o ka pahu kupapau ma Aigupita.