Genesis 49:1 A kāhea aku ʻo Iakoba i kāna mau keiki, ʻī akula, E hōʻuluʻulu ʻoukou iā ʻoukou iho. i hai aku au ia oukou i na mea e hiki mai ana ia oukou i na la mahope. 49:2 E hōʻuluʻulu iā ʻoukou iho, a e hoʻolohe, e nā keiki a Iakoba; a e hoolohe mai ʻo ʻIseraʻela kou makua kāne. 49:3 E Reubena, ʻo ʻoe kaʻu makahiapo, koʻu ikaika, a me ka hoʻomaka ʻana o koʻu ka ikaika, ka maikai o ka hanohano, a me ka maikai o ka mana. 49:4 LK ʻĒ, ʻaʻole ʻoe e lanakila. no ka mea, ua pii aku oe i kou kahi moe o ka makua kāne; a laila hoʻohaumia ʻoe ia mea: piʻi aʻela ia i kuʻu wahi moe. 49:5 LK ʻO Simeona lāua ʻo Levi, he mau hoahānau lāua. i loko o ko lākou mau mea hana lokoino hale noho. 49:6 E koʻu ʻuhane, mai komo ʻoe i loko o ko lākou wahi huna. i ko lakou anaina, na'u ka hanohano, mai hui pu oe; ko lakou makemake iho, eli iho la lakou i ka pa. 49:7 E poino ko lakou huhu, a me ko lakou inaina, no ka mea lokoino: e puunaue au ia lakou iloko o ka Iakoba, a e hoopuehu au ia lakou iloko o ka Iseraela. 49:8 E Iuda, ʻo ʻoe ka mea a kou poʻe hoahānau e hoʻomaikaʻi ai. ka ai o kou poe enemi; E kūlou hoʻi nā keiki a kou makua kāne i mua oe. 49:9 LK He keiki liona ʻo Iuda. Kulou iho la ia, moe iho me he liona la, a me he liona kahiko la; nana e hoala iā ia i luna? 49:10 ʻAʻole e haʻalele ke koʻokoʻo aliʻi mai Iuda aku, ʻaʻole hoʻi ka luna kānāwai mai waena aku o kona. wawae, a hiki mai o Silo; a ia ia ka houluulu ana o na kanaka lilo. 49:11 LK E nakinaki ana i kāna keiki i ke kumu waina, a me kāna hoki keiki i ke kumu waina maikaʻi. holoi iho la ia i kona mau kapa i ka waina, a me kona kapa i ke koko o ka huawaina. 49:12 LK ʻulaʻula kona mau maka i ka waina, a keʻokeʻo kona mau niho i ka waiū. 49:13 LK E noho ana ʻo Zebuluna ma ke kahakai. a e lilo ia no an wahi moku; a aia kona mokuna a hiki i Zidona. 49:14 LK ʻO ʻIsakara ka hoki ikaika e moe ana ma waena o nā ukana ʻelua. 49:15 LK A ʻike ʻo ia i ka hoʻomaha maikaʻi, a me ka ʻāina ʻoluʻolu. a kulou iho la ia i kona poohiwi e amo, a lilo ia i kauwa auhau. 49:16 LK E hoʻoponopono ʻo Dana i kona poʻe kānaka, e like me kekahi o nā ʻohana o ka ʻIseraʻela. 49:17 LK ʻĒ, he nahesa ma ke ala, ʻo Dana ma ke ala. kuʻekuʻe wāwae o ka lio, i hāʻule hope ai kona mea hoʻoholo. 49:18 LK Ua kali au i kou ola, e ka Haku. 49:19 LK ʻĒ, ʻo Gada, lanakila ka poʻe ma luna ona. 49:20 No loko mai o ʻAsera kāna ʻai e momona ai, 49:21 LK ʻĒ, ʻo Napetali, he dia i hoʻokuʻu ʻia. 49:22 LK He lālā hua ʻo Iosepa, he lālā hua ma ka pūnāwai. nona nā lālā e holo ana ma luna o ka pā. 49:23 LK ʻĒ, ua ʻeha loa ka poʻe pana pua iā ia. 49:24 LK ʻĒ, paʻa kona kakaka i ka ikaika, a hana ʻia nā lima o kona lima ikaika ma na lima o ke Akua mana o Iakoba; (mai laila mai ka Kahuhipa, ka pohaku o ka Iseraela:) 49:25 LK ʻĒ, ma ke Akua o kou makua kāne, nāna ʻoe e kōkua mai. a na ka Mea mana loa, nana oe e hoopomaikai mai i na pomaikai o ka lani maluna, na pomaikai o ka ka hohonu e moe ana malalo, na pomaikai o ka u, a me ka opu. 49:26 LK ʻĒ, ʻoi aku ka maikaʻi o kou makua kāne ma mua o koʻu na kupuna a hiki i ka palena o na puu mau maluna o ke poo o Iosepa, a ma ka piko o ke poo o ka mea e noho ana kaawale mai kona poe hoahanau. 49:27 LK ʻĒ, ʻai ʻo Beniamina me he ʻīlio hae lā. a i ka po e puunaue i ka waiwai pio. 49:28 LK ʻO kēia nā ʻohana he ʻumikumamālua o ka ʻIseraʻela olelo mai la ka makuakane ia lakou, a hoomaikai mai la ia lakou; o kela mea keia mea e like me kona hoomaikai aku la oia ia lakou. 49:29 LK A kauoha ʻo ia iā lākou, ʻī maila, E hui pū ʻia au me koʻu kanaka: e kanu ia'u me ko'u mau makua ma ke ana ma ke kula o ʻO ʻEperona ka Heta, 49:30 LK Ma ke ana ma ke kula ʻo Makepela, aia ma mua o Mamere. ka aina o Kanaana, ka mea a Aberahama i kuai ai me ka mahinaai o Eperona Heta no kahi ilina. 49:31 LK Ma laila lākou i kanu ai iā ʻAberahama a me kāna wahine ʻo Sara. ma laila lākou i kanu ai iā ʻIsaʻaka a me Rebeka kana wahine; a ma laila au i kanu ai iā Lea. 49:32 LK ʻO ke kūʻai ʻana i ke kula a me ke ana i loko na keiki a Heta. 49:33 LK A pau ke kauoha ʻana i kāna mau keiki, hōʻiliʻili ʻo ia kona mau wawae iloko o kahi moe, kuu aku la ke aho, a huiia aku la ia kona poe kanaka.