Genesis
47:1 A laila, hele mai ʻo Iosepa, a haʻi akula iā Paraʻo, ʻī akula, E koʻu makua kāne a me koʻu mau hoahānau.
a ua hele mai iwaho ka lakou poe hipa, a me ka lakou poe bipi, a me ko lakou mea a pau
no ka aina o Kanaana; aia hoi lakou ma ka aina o Gosena.
47:2 A lawe ʻo ia i kekahi o kona poʻe hoahānau, ʻelima mau kānaka, a hōʻike aku iā lākou
ʻO Paraʻo.
47:3 Nīnau maila ʻo Paraʻo i kona poʻe hoahānau, He aha kā ʻoukou ʻoihana? A lakou
ʻī akula iā Paraʻo, He poʻe kahu hipa kāu poʻe kauwā, ʻo mākou a me kā mākou pū kekahi
makua kāne.
47:4 ʻōlelo hou aku lākou iā Paraʻo, No ka noho ʻana ma ka ʻāina i hele mai nei mākou;
no ka mea, ʻaʻohe ʻai o kāu poʻe kauwā no kā lākou poʻe hipa; no ka mea, he wi
ʻānō ma ka ʻāina ʻo Kanaʻana;
e noho ana na kauwa ma ka aina o Gosena.
47:5 A ʻōlelo maila ʻo Paraʻo iā Iosepa, ʻO kou makua kāne a me kou mau hoahānau
hele mai i ou lā.
47:6 Aia ka ʻāina ʻo ʻAigupita i mua ou. ma ka aina maikai, e hana oe ia oe
makua a me na hoahanau e noho; ma ka ʻāina ʻo Gosena e noho lākou: a
ina i ike oe i na kanaka ikaika iwaena o lakou, e hoonoho oe ia lakou i mau luna
maluna o ka'u pipi.
47:7 A lawe mai la o Iosepa ia Iakoba i kona makuakane, a hoonoho ia ia imua o Parao
Hoomaikai aku la o Iakoba ia Parao.
47:8 Nīnau maila ʻo Paraʻo iā Iakoba, ʻEhia kou mau makahiki?
47:9 ʻŌlelo akula ʻo Iakoba iā Paraʻo, ʻO nā lā o nā makahiki o koʻu noho malihini ʻana
he haneri makahiki a me kanakolu: he kakaikahi a he ino na la o na makahiki o
Ua ola ko'u ola, aole i hiki aku i na la o na makahiki o ka Haku
ke ola o ko'u mau makua i na la o ko lakou hele malihini ana.
47:10. Hoomaikai aku la o Iakoba ia Parao, a hele aku la ia mai ke alo aku o Parao.
47:11 A hoonoho iho la o Iosepa i kona makuakane a me kona poe hoahanau, a haawi aku la ia lakou a
ma ka aina o Aigupita, ma ka aina maikai, ma ka aina o
Ramese, e like me kā Paraʻo i kauoha mai ai.
47:12 A hanai iho la o Iosepa i kona makuakane, a me kona poe hoahanau, a me na mea a pau o kona makuakane
hale, me ka berena, e like me ko lakou mau ohana.
47:13 LK ʻAʻohe berena ma ka ʻāina a pau. no ka mea, ua nui loa ka wi, pela
a maule iho la ka aina o Aigupita, a me ka aina a pau o Kanaana
ka wi.
47:14 A hōʻiliʻili ʻo Iosepa i nā kālā a pau i loaʻa ma ka ʻāina
Aigupita, a ma ka aina o Kanaana, no ka ai a lakou i kuai ai: a
Lawe mai la o Iosepa i ke kala iloko o ka hale o Parao.
47:15 A pau ke kala ma ka ʻāina ʻo ʻAigupita, a ma ka ʻāina ʻo Kanaʻana.
Hele mai la ko Aigupita a pau io Iosepa la, i mai la, E haawi mai i berena na makou;
E make anei makou imua o kou alo? no ka mea, ua nele ke kala.
47:16 LK ʻĪ akula ʻo Iosepa. a e hāʻawi aku au iā ʻoe i mea no kāu mau holoholona.
inā hāʻule ke kālā.
47:17 A lawe mai lākou i kā lākou holoholona iā Iosepa
e kuai i na lio, a me na hipa, a me na bipi o ka
na bipi, a na na hoki: a hanai iho la oia ia lakou i ka berena na lakou a pau
pipi no ia makahiki.
47:18 LK A pau ia makahiki, hele mai la lakou ia ia i ka lua o ka makahiki, i mai la
ia ia, ʻAʻole mākou e hūnā i koʻu haku, ua pau kā mākou kālā;
Aia nō i koʻu haku nā ʻohana holoholona a mākou; ʻaʻohe mea i koe ma ka
o ko makou mau kino, a me ko makou aina.
47:19 LK No ke aha lā mākou e make ai i mua o kou maka, ʻo mākou a me ko mākou ʻāina? kūʻai mai iā mākou
a ʻo ko mākou ʻāina i ʻai, a ʻo mākou a me ko mākou ʻāina e lilo i poʻe kauwā na
Parao: e haawi mai oe i hua na makou, i ola makou, aole e make, no ka aina
mai noho mehameha.
47:20 A kuai iho la o Iosepa i ka aina a pau o Aigupita no Parao; no ko Aigupita
kuai lilo aku kela kanaka keia kanaka i kana mahinaai, no ka mea, ua ikaika mai ka wi maluna o lakou;
lilo ka aina no Parao.
47:21 LK A ʻo nā kānaka, hoʻoneʻe ʻo ia iā lākou i nā kūlanakauhale mai kekahi ʻaoʻao
na mokuna o Aigupita a hiki i kela aoao.
47:22 LK ʻO ka ʻāina wale nō o nā kāhuna, ʻaʻole ia i kūʻai. no ka mea, he a
haawiia na Parao na lakou, a ai iho la ia i ka lakou ai
Hāʻawi ʻo Paraʻo iā lākou: no laila ʻaʻole lākou i kūʻai lilo aku i ko lākou ʻāina.
47:23 LK ʻŌlelo akula ʻo Iosepa i nā kānaka, Aia hoʻi, ua kūʻai aku au iā ʻoukou i kēia lā
ko oukou aina no Parao
Āina.
47:24 LK ʻĒ, ʻo ka hoʻonui ʻana, hāʻawi ʻoe i ka hapalima
na Parao kekahi hapa, a na oukou eha no na hua
kihapai, a no ka oukou ai, a no ko oukou mau hale, a no ka ai
no ka oukou pokii.
47:25 LK ʻĒ, ua mālama ʻoe i ko mākou ola.
na kuu haku, a e lilo makou i poe kauwa na Parao.
47:26 LK ʻAe, hoʻopaʻa ʻo Iosepa i kānāwai no ka ʻāina ʻo ʻAigupita a hiki i kēia lā
Na Parao ka hapalima; koe wale no ka aina o na kahuna.
aole i lilo na Parao.
47:27 LK A noho ʻo ʻIseraʻela ma ka ʻāina ʻo ʻAigupita, i ka ʻāina ʻo Gosena. a
Ua loaa ia lakou ka waiwai malaila, a mahuahua ae la lakou a mahuahua loa.
47:28 A noho ʻo Iakoba ma ka ʻāina ʻo ʻAigupita, he ʻumikumamāhiku makahiki
Hookahi haneri makahiki a me kanahakumamahiku o Iakoba.
47:29 LK A kokoke mai ka manawa e make ai ʻo ʻIseraʻela
Iosepa, i aku la ia ia, Ina i loaa ia'u ka lokomaikaiia mai i kou maka,
Ke noi aku nei au iā ʻoe, i kou lima ma lalo o koʻu ʻūhā, a e lokomaikaʻi mai ʻoe iaʻu;
Ke noi aku nei au iā ʻoe, mai kanu ʻoe iaʻu ma ʻAigupita.
47:30 LK E moe au me koʻu poʻe kūpuna, a e lawe aku ʻoe iaʻu mai ʻAigupita mai.
a e kanu iaʻu ma ko lākou ilina. ʻĪ maila kēlā, E hana nō wau e like me kāu
i ʻōlelo ai.
47:31 LK ʻĒ, hoʻohiki mai iaʻu. A hoohiki iho la oia ia ia. Kulou iho la o Iseraela
ia iho ma ke poo o ka moe.