Genesis 45:1 A laila, ʻaʻole hiki iā Iosepa ke hoʻomanawanui iā ia iho i mua o ka poʻe a pau e kū pū ana me ia; a kahea aku la ia, E hele aku na kanaka a pau iwaho o'u. ʻAʻohe kanaka i kū me ia, a hoike mai o Iosepa ia ia iho i kona poe hoahanau. 45:2 A uwe nui ia, a lohe ko Aigupita a me ko ka hale o Parao. 45:3 ʻŌlelo akula ʻo Iosepa i kona poʻe hoahānau, ʻO wau nō ʻo Iosepa; ke ola nei anei ko'u makuakane? Aole i hiki i kona poe hoahanau ke olelo aku ia ia; no ka mea, ua makau lakou i kana alo. 45:4 ʻŌlelo akula ʻo Iosepa i kona poʻe kaikuaʻana, E hele mai a kokoke i oʻu nei. A lakou hele kokoke mai. ʻĪ maila kēlā, ʻO wau nō ʻo Iosepa ko ʻoukou kaikaina a ʻoukou i kūʻai lilo aku ai ʻAikupita. 45:5 LK ʻĀnō, mai ʻeha ʻoukou, ʻaʻole hoʻi e huhū iā ʻoukou iho i ko ʻoukou kūʻai ʻana mai iaʻu no ka mea, ua hoouna mai ke Akua ia'u mamua o oukou e malama i ke ola. 45:6 No kēia mau makahiki ʻelua, ua wī ka ʻāina ʻelima makahiki, ʻaʻole e ʻohi, ʻaʻole e ʻohi. 45:7 A ua hoouna mai ke Akua ia'u mamua o oukou e malama ia oukou i poe mamo ma ka honua, a e hoopakele i ko oukou mau ola ma ke ola nui. 45:8 No laila, ʻaʻole na ʻoukou i hoʻouna mai iaʻu i ʻaneʻi, na ke Akua nō he makua kāne no Paraʻo, a he haku o kona ʻohana a pau, a he aliʻi ma luna ka aina a pau o Aigupita. 45:9 E wikiwiki ʻoe, e piʻi i koʻu makua kāne, e ʻōlelo aku iā ia. E Iosepa, ua hoolilo mai ke Akua ia'u i haku no Aigupita a pau: e iho mai oe io'u nei, e noho ʻaʻole: 45:10 LK A noho ʻoe ma ka ʻāina ʻo Gosena, a kokoke ʻoe iaʻu, ʻo ʻoe, a me kāu mau keiki, a me nā keiki a kāu poʻe keiki, a me kāu poʻe hipa, a me kau poe bipi, a me kau mea a pau. 45:11 LK Ma laila wau e hānai ai iā ʻoe. no ka mea, elima makahiki wi; o ilihune auanei oe, a me kou ohua, a me kou waiwai a pau. 45:12 LK ʻĒ, ʻike ko ʻoukou mau maka, a me nā maka o koʻu kaikaina ʻo Beniamina ʻO koʻu waha ia e ʻōlelo aku iā ʻoukou. 45:13 LK E haʻi aku ʻoukou i koʻu makua kāne i koʻu nani a pau ma ʻAigupita, a me nā mea a pau a ʻoukou ua ike; a e wikiwiki ʻoukou e lawe mai i koʻu makua kāne i ʻaneʻi. 45:14 LK A kau ihola ia ma ka ʻāʻī o kona kaikaina, ʻo Beniamina, a uwē ihola. a me Beniamina uwe iho la ma kona ai. 45:15 LK Honi nō hoʻi ʻo ia i kona poʻe hoahānau a pau, a uwē ihola ma luna o lākou kamaʻilio pū kona mau hoahānau iā ia. 45:16 LK A lohe ʻia kona kaulana i loko o ka hale o Paraʻo, ʻo Iosepa Ua hiki mai na hoahanau, a he mea pono ia i ka manao o Parao a me kana poe kauwa. 45:17 ʻŌlelo akula ʻo Paraʻo iā Iosepa, E ʻī aku ʻoe i kou poʻe hoahānau, E hana ʻoukou i kēia; lade na holoholona a oukou, a e hele aku i ka aina o Kanaana; 45:18 LK E lawe i ko ʻoukou makua kāne a me ko ʻoukou ʻohana, a hele mai i oʻu nei E hāʻawi aku ʻoukou i ka maikaʻi o ka ʻāina ʻo ʻAigupita, a e ʻai ʻoukou i ka momona o ka ʻāina Āina. 45:19 LK ʻĒ, ua kauoha ʻia ʻoe. e lawe i na kaa mai ka aina aku Aigupita no ka oukou kamalii, a no ka oukou mau wahine, a e lawe mai i ko oukou makuakane, a hele mai. 45:20 LK Mai nānā ʻoe i kāu mea. no ka mea, ua maikai ka aina a pau o Aigupita kou. 45:21 LK A hana nā mamo a ʻIseraʻela pēlā. e like me ke kauoha a Parao, a haawi ia lakou i ai na lakou alahele. 45:22 LK ʻĒ, hāʻawi ʻo ia iā lākou a pau i hoʻololi ʻaʻahu. aka ia Beniamina hāʻawi maila ʻo ia i ʻekolu haneri moni, a me nā ʻaʻahu ʻelima. 45:23 LK ʻĒ, hoʻouna ʻo ia i kona makua kāne. umi hoki i piha i ka mea maikai o Aigupita, a me na hoki wahine he umi i piha i ka palaoa, a me ka berena he ʻiʻo na kona makua kāne ma ke ala. 45:24 LK Hoʻouna ʻo ia i kona poʻe kaikuaʻana, hele lākou. E malama o haule oukou ma ke ala. 45:25 LK A hele lākou mai ʻAigupita mai, a hiki i ka ʻāina ʻo Kanaʻana ʻo Iakoba ko lākou makua kāne, 45:26 LK ʻĒ, ke ola nei ʻo Iosepa, ʻo ia ke kiaʻāina o nā mea a pau ka aina o Aigupita. A maule iho la ka naau o Iakoba, no ka mea, aole ia i manaoio ia lakou. 45:27 LK A haʻi aku lākou iā ia i nā ʻōlelo a pau a Iosepa i ʻōlelo ai iā lākou. a i kona ike ana i na kaa a Iosepa i hoouna mai ai e lawe ia ia, ua Hoola hou mai ka uhane o Iakoba, ko lakou makuakane. 45:28 LK ʻĪ maila ʻo ʻIseraʻela. E ola ana ka'u keiki o Iosepa: e hele au a e ʻike iā ia ma mua o koʻu make ʻana.