Genesis
43:1 LK A nui ka wi ma ka ʻāina.
43:2 LK A ʻai lākou i ka ʻai i loaʻa iā lākou
mai Aigupita mai, i mai la ko lakou makuakane ia lakou, E hele hou oukou, e kuai i i
ʻai liʻiliʻi.
43:3 A ʻōlelo aku ʻo Iuda iā ia, ʻī akula, Ua ʻōlelo ikaika mai ke kanaka iā mākou.
i mai la, Aole oukou e ike i ko'u maka, ke hele ole ko oukou kaikaina me oukou.
43:4 LK Inā ʻoe e hoʻouna i ko mākou kaikaina me mākou, e hele mākou i lalo a kūʻai aku iā ʻoe
meaʻai:
43:5 Akā, inā ʻaʻole ʻoe e hoʻouna iā ia, ʻaʻole mākou e iho i lalo
ia makou, Aole oukou e ike mai i ko'u maka, ke hele ole ko oukou kaikaina me oukou.
43:6 ʻĪ akula ʻo ʻIseraʻela, No ke aha lā ʻoukou i hana ʻino mai ai iaʻu, e haʻi aku i ke kanaka
he kaikaina paha ko oukou?
43:7 A ʻōlelo lākou, nīnau mai ua kanaka lā iā mākou i ko mākou kūlana, a me ko mākou kūlana
ʻohana, i ka ʻī ʻana mai, E ola ana anei ko ʻoukou makua kāne? He kaikaina hou anei ko oukou? a
Ua haʻi aku mākou iā ia e like me ke ʻano o kēia mau ʻōlelo
Ua ʻike anei ʻo ia e ʻōlelo mai, E lawe mai i kou kaikaina i lalo?
43:8 ʻŌlelo akula ʻo Iuda iā ʻIseraʻela i kona makua kāne, E hoʻouna aku i ke keiki me aʻu, a e hele mākou
E ala aʻe e hele; i ola mākou, ʻaʻole e make, ʻo mākou a me ʻoe, a me ʻoe
ka makou pokii.
43:9 LK ʻO wau nō ka mea nāna i hōʻoiaʻiʻo iā ia. ma ko'u lima oe e kii aku ai ia ia: ina e lawe mai au
mai ia oe, a e hoonoho ia ia imua ou, alaila, e lawe au i ka hewa
mau loa:
43:10 LK ʻĒ, inā ʻaʻole mākou i lohi, ʻoiaʻiʻo, ua hoʻi hou mākou i kēia manawa.
43:11 A ʻōlelo akula ʻo ʻIseraʻela ko lākou makua kāne iā lākou, Inā pēlā kēia, e hana ʻoe i kēia;
e lawe i ka hua maikai o ka aina iloko o ko oukou mau ipu, a e lawe aku ilalo
he makana no ke kanaka, he wahi balsama iki, a he meli iki, he mea ala, a he mura;
nā nati, a me nā ʻalemona:
43:12 LK ʻĀ, lawe pālua i ke kālā ma ko ʻoukou lima. a me ke dala i lawe hou ia mai
ma ka waha o ka oukou mau eke, e lawe hou aku ma ko oukou lima; malia paha
he mea ʻike ʻole:
43:13 LK E lawe ʻoe i ko ʻoukou kaikunāne, a ala aʻe, e hele hou i ke kanaka.
43:14 LK ʻĒ, hāʻawi mai ke Akua Mana loa iā ʻoe i ke aloha i mua o ke kanaka, i hoʻokuʻu aku ai ʻo ia
o kekahi kaikaina o oukou, a me Beniamina. Ina i nele au i ka'u mau keiki, owau no
hoʻonele ʻia.
43:15 LK ʻAe, lawe nā kāne i kēlā makana, a lawe pālua lākou i ke kālā ma ko lākou lima.
a me Beniamina; ku ae la ia, a iho ilalo i Aigupita, a ku imua
Joseph.
43:16 A ʻike ʻo Iosepa iā Beniamina me lākou, ʻī akula ia i kona luna
hale, E lawe mai i keia mau kanaka i ka hale, e pepehi, a e hoomakaukau; no keia mau kanaka
e ai pu me au i ke awakea.
43:17 LK A hana ihola ke kanaka e like me kā Iosepa kauoha. a hookomo mai la ua kanaka la i na kanaka
ka hale o Iosepa.
43:18 LK Makau iho la na kanaka, no ka mea, ua laweia lakou iloko o ka hale o Iosepa.
i mai la lakou, No ke kala i hoihoiia mai iloko o ko kakou mau eke ma
ʻo ka manawa mua mākou i lawe ʻia mai; i ʻimi ʻo ia i mea e kūʻē ai iā mākou,
a e lele mai maluna o makou, a e lawe ia makou i mau kauwa a me na hoki a makou.
43:19 LK A hoʻokokoke lākou i ka puʻukū o ka hale o Iosepa, a kamaʻilio lākou
me ia ma ka puka o ka hale,
43:20 LK ʻĒ.
43:21 LK A hiki mākou i ka hale hoʻokipa, wehe mākou i kā mākou ʻeke.
aia hoʻi, ma ka waha o kā lākou ʻeke kā kā mākou kālā kālā
ma ke kaupaona piha: a ua lawe mai makou ia mea ma ko makou lima.
43:22 LK ʻĒ, ua lawe mākou i nā kālā ʻē aʻe ma ko mākou lima e kūʻai i ʻai, ʻaʻole hiki iā mākou
e haʻi mai i ka mea nāna i hoʻokomo i kā mākou kālā i loko o kā mākou mau ʻeke.
43:23 LK ʻĒ, aloha ʻoukou, mai makaʻu
E ka makua, ua haawi mai ia oukou i ka waiwai iloko o ka oukou mau eke: ua loaa ia'u ka oukou kala. A ʻo ia
lawe mai la ia Simeona io lakou la.
43:24 LK A alakaʻi mai ke kanaka i nā kānaka i loko o ka hale o Iosepa, a hāʻawi maila i wai na lākou.
a holoi lakou i ko lakou mau wawae; a hāʻawi ʻo ia i ʻai i kā lākou mau hoki.
43:25 LK A hoʻomākaukau lākou i ka makana no ka hiki ʻana mai o Iosepa i ke awakea
lohe lakou e ai i ka berena malaila.
43:26 LK A hoʻi maila ʻo Iosepa i ka hale, lawe mai lākou iā ia i ka makana i loko
ko lakou lima iloko o ka hale, a kulou iho la ia ia ilalo i ka honua.
43:27 LK Nīnau akula ʻo ia iā lākou no ko lākou pono, ʻo ia
kanaka kahiko a oukou i olelo mai ai? E ola ana anei ia?
43:28 LK ʻĒ
ola. Kulou iho la lakou ilalo, a kulou iho la.
43:29 LK ʻAha aʻela kona mau maka i luna, ʻike akula i kona kaikaina iā Beniamina, ʻo kona makuahine
keiki, i mai la, O ko oukou kaikaina anei keia a oukou i olelo mai ai ia'u?
I mai la ia, E aloha mai ke Akua ia oe, e kuu keiki.
43:30 LK ʻĒ. no ka mea, ua minamina kona naau i kona kaikaina;
imi i kahi e uwe ai; a komo aku la ia iloko o kona keena, a uwe iho la ilaila.
43:31 LK A holoi ʻo ia i kona maka, hele akula i waho, ʻo ia hoʻi.
E kau i ka berena.
43:32 LK ʻĒ, hoʻonoho lākou iā ia ma kahi o lākou, a no lākou wale nō
ko Aigupita, ka poe i ai pu me ia, ma kahi kaawale: no ka mea
Aole paha e ai ko Aigupita i ka berena me ka poe Hebera; no ka mea, he
he mea hoopailua i ko Aigupita.
43:33 LK A noho lākou i mua ona, ʻo ka makahiapo e like me kona pono o ka hānau mua
ʻo ka muli loa e like me kona ʻōpiopio: a kāhāhā nā kānaka i kekahi
kekahi.
43:34 LK ʻAe, lawe ʻo ia i ʻai na lākou mai kona alo aku, akā, na Beniamina
ʻElima ka nui o ka haunaele i ko lākou. Inu iho la lakou, a noho iho la
hauʻoli pū me ia.