Genesis
42:1 A ʻike akula ʻo Iakoba, he ʻai ma ʻAigupita, ʻī akula ʻo Iakoba i kāna
E na keiki, no ke aha la oukou e nana ai kekahi i kekahi?
42:2 A ʻōlelo ʻo ia, Aia hoʻi, ua lohe au he ʻai ma ʻAigupita
e iho ilaila, e kuai na kakou mai laila mai; i ola kakou, aole e make.
42:3 A hele aku la na hoahanau o Iosepa he umi e kuai ai ma Aigupita.
42:4 Akā, ʻo Beniamina, ke kaikaina o Iosepa, ʻaʻole i hoʻouna aku ʻo Iakoba me kona mau hoahānau; no ka mea
i mai la, O hiki mai paha ka hewa.
42:5 A hele mai nā mamo a ʻIseraʻela e kūʻai i ʻai me ka poʻe i hele mai
he wi ma ka aina o Kanaana.
42:6 A ʻo Iosepa ke kiaʻāina o ka ʻāina, a ʻo ia ka mea nāna i kūʻai aku
na kanaka a pau o ka aina: a hele mai la na hoahanau o Iosepa, a kulou iho la
ia lakou iho imua ona me ko lakou mau maka i ka honua.
42:7 A ʻike akula ʻo Iosepa i kona poʻe kaikuaʻana, a ʻike ʻo ia iā lākou, akā, hoʻokaʻawale ʻo ia iā ia iho
ia lakou, a olelo ino aku ia lakou; ʻī akula ʻo ia iā lākou, No hea mai
hele mai ʻoe? I mai la lakou, No ka aina o Kanaana mai e kuai i ai.
42:8 A ʻike ʻo Iosepa i kona poʻe kaikuaʻana, ʻaʻole lākou i ʻike iā ia.
42:9 A hoomanao iho la o Iosepa i na moe ana i moe ai no lakou, i aku la ia ia
lakou, He poe kiu oukou; e ike i kahi huna o ka aina i hele mai nei oukou.
42:10 LK ʻĪ akula lākou iā ia, ʻAʻole, e kuʻu haku.
hele mai.
42:11 LK ʻO mākou nā keiki kāne hoʻokahi. He poe kanaka oiaio makou, aole he kiu kau poe kauwa.
42:12 LK ʻĪ akula ʻo ia iā lākou, ʻAʻole, akā, no ka ʻike ʻana i ka hemahema o ka ʻāina
hele mai.
42:13 LK ʻĒ.
ka aina o Kanaana; aia hoi ka muli loa i keia la me ko makou
makua kāne, a ʻaʻole kekahi.
42:14 LK ʻĪ akula ʻo Iosepa iā lākou, ʻO ia kaʻu i ʻōlelo aku ai iā ʻoukou
he kiu.
42:15 LK Ma keia mea e hoao ai oukou
nolaila, ke hele ole mai ko oukou kaikaina ia nei.
42:16 LK E hoʻouna aku i kekahi o ʻoukou, e kiʻi i ko ʻoukou kaikaina, a e mālama ʻia ʻoukou
halepaahao, i hooiaio ai ka oukou olelo, ina he oiaio iloko
oukou: a i ole ia, ma ke ola o Parao, he poe kiu oukou.
42:17 LK Hoʻokomo ʻo ia iā lākou a pau i loko o ka hale paʻahao ʻekolu lā.
42:18 A ʻōlelo ʻo Iosepa iā lākou i ke kolu o ka lā, E hana ʻoe i kēia, i ola ʻoe; no ka mea, ke makau nei au
Akua:
42:19 LK Inā he poʻe ʻoiaʻiʻo ʻoukou, e hoʻopaʻa ʻia kekahi o ko ʻoukou mau hoahānau ma ka hale o
ko oukou halepaahao: e hele oukou, e lawe i ka ai no ka wi o ko oukou mau hale.
42:20 LK ʻAe, lawe mai i ko ʻoukou pokii i oʻu nei. pela no ka oukou olelo
ua hooiaioia, aole oukou e make. A hana iho la lakou pela.
42:21 LK ʻŌlelo kekahi i kekahi
E ka hoahanau, i ko kakou ike ana i ka ehaeha o kona naau, i kona noi ana mai ia kakou.
aole makou i lohe; nolaila ua hiki mai keia pilikia maluna o makou.
42:22 LK ʻŌlelo akula ʻo Reubena iā lākou, ʻī akula, ʻAʻole anei au i ʻōlelo aku iā ʻoukou, ʻaʻole
hana hewa i ke keiki; ʻaʻole ʻoukou i lohe? nolaila, aia hoi
koiia kona koko.
42:23 LK ʻAʻole lākou i ʻike ua hoʻomaopopo ʻo Iosepa iā lākou. no ka mea, olelo mai la oia ia lakou
he mea unuhi.
42:24 LK A huli aʻela ʻo ia mai o lākou aku, a uwē ihola. a hoi aku la ia lakou
a kamaʻilio hou me lākou, a lawe aʻela iā Simeona mai o lākou aku, a nakinaki ihola iā ia
imua o ko lakou mau maka.
42:25 LK ʻĒ, kauoha ʻo Iosepa e hoʻopiha i kā lākou mau ʻeke i ka palaoa, a e hoʻihoʻi
i ke kala a kela kanaka keia kanaka iloko o ka lakou eke, a e haawi aku i o lakou no ke ala.
a pela oia i hana aku ai ia lakou.
42:26 LK Hoʻoili lākou i ka ʻai i nā hoki, a haʻalele lākou.
42:27 LK ʻĒ, wehe aʻela kekahi o lākou i kāna ʻeke e hāʻawi aku i ʻai na kāna hoki ma ka hale hoʻokipa.
ua ʻike ʻo ia i kāna kālā; no ka mea, aia ma ka waha o kana eke.
42:28 LK ʻĪ akula ia i kona poʻe hoahānau, Ua hoʻihoʻi ʻia kaʻu kālā. aia hoi, ua pololei
i loko o kaʻu ʻeke: a maule ihola ko lākou naʻau, a makaʻu ihola lākou, ʻī ihola
kekahi i kekahi, Heaha keia a ke Akua i hana mai ai ia kakou?
42:29 A hiki aku la lakou ia Iakoba i ko lakou makuakane i ka aina o Kanaana, a hai aku la
ia ia na mea a pau i loaa ia lakou; e ʻōlelo ana,
42:30 LK ʻĒ, ʻo ia ka haku o ka ʻāina, ʻōlelo koʻikoʻi iā mākou.
no na kiu o ka aina.
42:31 LK ʻĪ akula mākou iā ia. ʻaʻole mākou he kiu.
42:32 LK ʻumikūmālua mākou, nā keiki a ko mākou makua kāne. ʻaʻole kekahi, a ʻo ka muli loa
i keia la me ko makou makuakane ma ka aina o Kanaana.
42:33 LK ʻŌlelo mai ke kanaka, ka haku o ka ʻāina iā mākou
he poe kanaka oiaio oukou; E waiho oe i kekahi o kou poe hoahanau maanei me au, a e lawe aku
ai no ka wi o ko oukou mau hale, a e hele aku.
42:34 LK A lawe mai i ko ʻoukou kaikaina i oʻu nei
ʻaʻole he kiu, akā, he poʻe kānaka ʻoiaʻiʻo ʻoukou;
a e kalepa oukou ma ka aina.
42:35 LK ʻĒ, i ko lākou hoʻokahe ʻana i kā lākou ʻeke, aia
i loko o kāna ʻeke ka pūʻolo kālā a ke kanaka;
ʻIke ka makua kāne i nā pūʻolo kālā, makaʻu lākou.
42:36 A ʻōlelo maila ʻo Iakoba, ko lākou makua kāne iā lākou, Ua hoʻonele ʻoukou iaʻu i kaʻu
ʻAʻole ʻo Iosepa, ʻaʻole ʻo Simeona, a e lawe ʻoukou iā Beniamina
mai ia'u keia mau mea a pau.
42:37 LK ʻŌlelo akula ʻo Reubena i kona makua kāne, ʻī akula, E pepehi i kaʻu mau keiki kāne ʻelua, ke lawe mai au.
mai ia oe: e haawi mai oe ia ia i kuu lima, a na'u ia e lawe mai iou la
hou.
42:38 LK ʻAʻole e hele aku kaʻu keiki me ʻoe. no ka mea, ua make kona kaikaina.
a koe wale no ia: ina e hiki mai ka hewa ma ke ala a oukou
e hele, a laila e lawe aku ʻoukou i koʻu lauoho hina i lalo i ka lua kupapaʻu me ke kaumaha.