Genesis
41:1 Eia kekahi, i ka pau ʻana o nā makahiki ʻelua, moe ihola ʻo Paraʻo.
aia hoi, ku iho la ia ma ka muliwai.
41:2 LK ʻĒ, piʻi maila, mai loko mai o ka muliwai, ʻehiku bipi maikaʻi
momona ʻiʻo; a ai iho la lakou ma kahi ululaau.
41:3 A, aia hoʻi, piʻi maila nā bipi ʻehiku ʻē aʻe ma hope o lākou mai ka muliwai mai
aloha a wiwi; a ku iho la me na bipi e ae ma ke kapa o
ka muliwai.
41:4 A ʻai ihola nā bipi ʻino i nā luawai ʻehiku
pipi momona a momona. Ala aʻela ʻo Paraʻo.
41:5 LK A hiamoe ʻo ia, a ʻo ka lua ia o ka moeʻuhane
ua hiki mai ke kulina ma ke kumu hoʻokahi, kūlana a maikaʻi.
41:6 LK ʻĒ, ʻo nā ʻōpuʻu wīwī wīwī a mae i ka makani hikina
mahope o lakou.
41:7 A ʻai ihola nā ʻōpuʻu wīwī ʻehiku i nā ʻōpuʻu ʻehiku. A
Ala aʻela ʻo Paraʻo, aia hoʻi, he moeʻuhane ia.
41:8 A hiki i ke kakahiaka, pilikia kona ʻuhane. a ʻo ia
hoouna aku la e kii i na magoi a pau o Aigupita, a me ka poe naauao a pau
a hai aku la o Parao ia lakou i kana moe; aka, aohe mea hiki
e hoakaka aku ia Parao.
41:9 A laila, ʻōlelo ka luna lawe kīʻaha iā Paraʻo, ʻī akula, Ke hoʻomanaʻo nei au i kaʻu
nā hewa i kēia lā:
41:10. Huhu mai la o Parao i kana poe kauwa, a hahao ia'u iloko o ka halepaahao.
o ka hale o ke kiai, owau a me ka luna kahu palaoa.
41:11 LK A moeʻuhane māua i ka pō hoʻokahi, ʻo wau a ʻo ia. moeʻuhane mākou i kēlā me kēia kanaka
e like me ke ano o kana moeuhane.
41:12 LK Ma laila me mākou kekahi kanaka ʻōpio, he Hebera, he kauwā na ka
kapena o ke kiai; a hai aku makou ia ia, a nana no i hoakaka mai i ka makou
moeuhane; Hoike aku la ia i kela kanaka keia kanaka e like me kana moeuhane.
41:13 LK ʻĒ, e like me kāna wehewehe ʻana iā mākou, pēlā nō. iaʻu i hoʻihoʻi mai
i ko'u oihana, a kau aku la oia ia ia.
41:14 A laila, hoʻouna akula ʻo Paraʻo e kiʻi iā Iosepa, a lawe koke maila lākou iā ia mai waho mai
ka halepaahao: kahi aʻela ʻo ia iā ia iho, a hoʻololi i kona ʻaʻahu, a komo maila
ia Parao.
41:15 A ʻōlelo ʻo Paraʻo iā Iosepa, Ua moe wau i ka moe, ʻaʻohe
ka mea hiki ke hoakaka mai: a ua lohe au i ka olelo ana nou, e hiki no ia oe
e hoomaopopo i ka moeuhane e wehewehe.
41:16 Olelo aku la o Iosepa ia Parao, i aku la, Aole ia iloko o'u, na ke Akua no e haawi mai
He olelo kuikahi o Parao.
41:17 ʻŌlelo akula ʻo Paraʻo iā Iosepa, Ma koʻu moeʻuhane, aia hoʻi, kū wau ma kapa
o ka muliwai:
41:18 LK ʻĒ, piʻi maila, mai loko mai o ka muliwai, ʻehiku bipi momona
maikaʻi maikaʻi; a ai iho la lakou ma ka nahelehele.
41:19 mk:IM A, aia hoʻi, piʻi maila nā bipi ʻehiku ʻē aʻe ma hope o lākou
he maikai, he wiwi, aole au i ike ma ka aina a pau o Aigupita
no ka hewa:
41:20 LK ʻĒ, ʻai nā bipi wīwī a maikaʻi ʻole i nā momona mua
kine:
41:21 LK A ʻai lākou, ʻaʻole hiki ke ʻike ʻia
ai ia lakou; aka, ua poino no lakou, e like me mamua. No laila au
ala aʻela.
41:22 LK A ʻike wau i loko o kaʻu moeʻuhane, aia hoʻi, ʻehiku mau ʻōpuʻu i puka mai ma ka ʻau hoʻokahi.
piha a maikaʻi:
41:23 LK ʻĒ, ʻehiku ʻōpuʻu, maloʻo, wiwi, a mae i ka makani hikina.
kupu mai la mahope o lakou.
41:24 LK ʻĒ
nā kilokilo; aka, aohe mea nana e hai mai ia'u.
41:25 ʻŌlelo akula ʻo Iosepa iā Paraʻo, ʻO ka moe a Paraʻo, hoʻokahi ia
hoike aku la ia Parao i kana mea e hana'i.
41:26 LK ʻĒ, ʻehiku makahiki. a ʻo nā ʻōpuʻu maikaʻi ʻehiku, ʻehiku ia
makahiki: hoʻokahi ka moeʻuhane.
41:27 LK ʻEhiku, ʻo nā bipi wiwi, ʻinoʻino i piʻi mai ma hope o lākou
ʻehiku makahiki; a ʻo nā ʻōpuʻu ʻōpuʻu ʻehiku i puhi ʻia i ka makani hikina
ehiku makahiki wi.
41:28 LK ʻO ia kaʻu mea i ʻōlelo aku ai iā Paraʻo
ke hoike mai nei oia ia Parao.
41:29 LK ʻĒ, e hiki mai ana ʻehiku makahiki o ka waiwai nui ma ka ʻāina a pau
o Aigupita:
41:30 LK ʻEhiku makahiki wī e kū mai ana ma hope o lākou. a me na mea a pau
E poina ʻia ka nui ma ka ʻāina ʻo ʻAigupita; a e hiki mai ana ka wi
e hoopau i ka aina;
41:31 LK ʻAʻole ʻike ʻia ka nui o ka ʻāina no kēlā wī
hahai; no ka mea, he mea kaumaha loa ia.
41:32 A no ia mea, ua pāpālua ʻia ka moe iā Paraʻo. no ka mea, o ka
ua hookumuia e ke Akua, a e hooko koke mai ke Akua ia mea.
41:33 LK ʻĀnō, e ʻimi ʻo Paraʻo i ke kanaka naʻauao a naʻauao, a e hoʻonoho iā ia
maluna o ka aina o Aigupita.
41:34 LK ʻĒ, e hana ʻo Paraʻo i kēia, a e hoʻonoho ʻo ia i mau luna ma luna o ka ʻāina
e lawe oe i ka hapalima o ka aina o Aigupita i na mea nui ehiku
makahiki.
41:35 LK ʻĒ, ʻohi lākou i nā meaʻai a pau o kēlā mau makahiki maikaʻi e hiki mai ana
E hoʻouka i ka palaoa ma lalo o ka lima o Paraʻo, a na lākou e mālama i ka ʻai ma nā kūlanakauhale.
41:36 LK A mālama ʻia kēlā ʻai i ka ʻāina i nā makahiki ʻehiku o
e hiki mai ana ka wi ma ka aina o Aigupita; i make ole ka aina
ma o ka wi.
41:37 LK Ua maikaʻi kēia mea i mua o Paraʻo, a i mua o nā mea a pau
kana poe kauwa.
41:38 LK ʻĪ akula ʻo Paraʻo i kāna poʻe kauā, Hiki iā mākou ke loaʻa ka mea e like me kēia, a
kanaka iloko ona ka Uhane o ke Akua?
41:39 A ʻōlelo ʻo Paraʻo iā Iosepa, No ka mea, ua hōʻike mai ke Akua iā ʻoe i nā mea a pau
ʻo kēia, ʻaʻohe mea naʻauao a naʻauao e like me ʻoe.
41:40 LK ʻO ʻoe nō ma luna o koʻu hale
ma ka nohoalii wale no ka'u e oi aku ai mamua ou.
41:41 ʻŌlelo maila ʻo Paraʻo iā Iosepa, Aia hoʻi, ua hoʻonoho wau iā ʻoe ma luna o ka ʻāina a pau
ʻAikupita.
41
lima, a hoaahu iho la ia ia i ke kapa olona, a hookomo aku la i lei gula
e pili ana i kona ʻāʻī;
41:43 LK ʻĒ, hoʻoholo ʻo ia iā ia ma ka lua o kona kaʻa. a lakou
Kahea aku la ia imua ona, E kukuli iho, a hoonoho iho la oia ia ia i alii maluna o ka aina a pau
o Aigupita.
41:44 A ʻōlelo maila ʻo Paraʻo iā Iosepa, ʻO wau nō ʻo Paraʻo, ʻaʻole ʻoe
e hapai ke kanaka i kona lima a me kona wawae ma ka aina a pau o Aigupita.
41:45 LK ʻĒ, kapa akula ʻo Paraʻo i ka inoa o Iosepa, ʻo Zapenatapaneah. a haawi aku la oia ia ia
wahine ʻo ʻAsenata ke kaikamahine a Potipera ke kahuna o Ona. Hele aku la o Iosepa
ma ka aina a pau o Aigupita.
41:46 He kanakolu na makahiki o Iosepa i kona ku ana imua o Parao ke alii
ʻAikupita. Hele aku la o Iosepa mai ke alo aku o Parao, a hele aku la
ma ka aina a pau o Aigupita.
41:47 LK A i loko o nā makahiki nui ʻehiku, hoʻohua nui mai ka honua.
41:48 LK ʻĒ, hōʻiliʻili ʻo ia i ka ʻai a pau o nā makahiki ʻehiku
aina o Aigupita, a hoahu i ka ai ma na kulanakauhale: ka ai a ka
mahinaai e puni ana i na kulanakauhale a pau, waiho iho la ia ma ia wahi.
41:49 LK A ʻohi nui loa ʻo Iosepa i ka palaoa e like me ke one o ke kai
helu helu hema; no ka mea, ua helu ole ia.
41:50 LK ʻElua mau keiki kāne iā Iosepa ma mua o ka hiki ʻana mai o nā makahiki wī.
na Asenata ke kaikamahine a Potipera ke kahuna o Ona i hanau ai nana.
41:51 LK A kapa akula ʻo Iosepa i ka inoa o ka hiapo, ʻo Manase.
Ua hoopoina mai ia'u i ko'u luhi a pau, a me ko ka hale a pau o ko'u makuakane.
41:52 LK ʻĒ, ʻo ʻEperaima ka inoa o ka lua
e hoohua ma ka aina o ko'u popilikia.
41:53 LK ʻĒ, ʻehiku makahiki o ka momona, aia ma ka ʻāina ʻo ʻAigupita.
ua pau.
41:54 LK ʻEhiku mau makahiki wī, e like me kā Iosepa
i mai la: a he wi ma na aina a pau; aka, ma ka aina a pau o Aigupita
he berena.
41:55 LK A pololi ka ʻāina a pau o ʻAigupita, uwē akula nā kānaka iā Paraʻo
no ka berena: i mai la o Parao i ko Aigupita a pau, E hele oukou io Iosepa la; He aha
i mai la ia ia oukou, e hana oukou.
41:56 LK A ʻo ka wī ma luna o ka honua a pau
i na halepapaa, a kuai aku i ko Aigupita; a mahuahua loa ka wi
ma ka aina o Aigupita.
41:57 A hele mai nā ʻāina a pau i ʻAigupita i o Iosepa lā e kūʻai i ʻai. no ka mea
ua nui loa ka wi ma na aina a pau.