Genesis
37:1 A noho ʻo Iakoba ma ka ʻāina kahi i noho malihini ai kona makua kāne, ma ka
aina o Kanaana.
37:2 ʻO kēia nā hanauna o Iakoba. He ʻumikumamāhiku nā makahiki o Iosepa,
e hanai ana me kona poe hoahanau; a ʻo ke keiki me nā keiki kāne
o Bileha, a me na keikikane a Zilepa, na wahine a kona makuakane: a me Iosepa
lawe mai la lakou i ka olelo ino i kona makuakane.
37:3 A ʻoi aku ke aloha o ʻIseraʻela iā Iosepa ma mua o kāna mau keiki a pau, no ka mea, ʻo ia nō
keiki o kona wa elemakule: a hana iho la oia i kapa olinolino nona.
37:4 A ʻike kona poʻe kaikuaʻana i ke aloha o ko lākou makua kāne iā ia ma mua o nā mea a pau
na hoahanau, ua inaina lakou ia ia, aole hiki ke olelo kuikahi ia ia.
37:5 A moe ihola ʻo Iosepa i ka moe, a haʻi akula ʻo ia i kona poʻe kaikuaʻana, a ua inaina lākou
ʻoi aku ka nui iā ia.
37:6 A ʻōlelo ʻo ia iā lākou, Ke noi aku nei au e hoʻolohe mai i kēia moe aʻu
moeʻuhane:
37:7 No ka mea, aia hoʻi, e nakinaki ana mākou i nā pua ma ke kula, aia hoʻi, kaʻu pūʻā.
ku ae la a ku iluna; aia hoi, ku mai la ka oukou mau pua
a puni, a kulou iho la i kuu pua.
37:8 I mai la kona poe hoahanau ia ia, E alii anei oe maluna o makou? a i ʻole
He alii anei kou maluna o makou? A nui loa ko lakou inaina ia ia
kana mau moeuhane, a no kana mau olelo.
37:9 A moe ihola ʻo ia i kekahi moe, a haʻi aku i kona poʻe hoahānau, ʻī akula.
Aia hoi, ua moe uhane hou au; aia hoi ka la a me ka mahina
a kulou mai na hoku he umikumamakahi ia'u.
37:10 LK A haʻi aku ʻo ia i kona makua kāne, a me kona poʻe hoahānau
Papa aku la ia ia, i aku la ia ia, Heaha keia moe au?
moeuhane? E hele mai anei au a me kou makuwahine a me kou mau hoahanau e kulou iho
ia makou iho ia oe i ka honua?
37:11 LK Huāhuā kona mau hoahānau iā ia. aka, ua malama kona makuakane i ka olelo.
37:12 LK A hele akula kona poʻe kaikuaʻana e hānai i nā hipa a ko lākou makua kāne ma Sekema.
37:13 A ʻōlelo akula ʻo ʻIseraʻela iā Iosepa, ʻAʻole e hānai kou poʻe kaikuaʻana i nā holoholona
Sekema? e hele mai, a e hoouna aku au ia oe io lakou la. ʻĪ maila kēlā iā ia, Eia
ʻO wau anei.
37:14 LK ʻĪ akula ʻo ia iā ia, Ke noi aku nei au iā ʻoe, e hele ʻoe e ʻike inā he maikaʻi kou
na hoahanau, a maikai no na hipa; a e hai hou mai ia'u. No laila, hoʻouna ʻo ia
ia ia mai ke awawa o Heberona, a hele aku la ia i Sekema.
37:15 LK A loaʻa ʻo ia i kekahi kanaka, aia ʻo ia e auwana ana ma ke kula.
a ninau aku la ua kanaka la ia ia, i aku la, Heaha kau e imi nei?
37:16 LK ʻĒ, ʻimi wau i koʻu mau hoahānau.
ko lakou poe hipa.
37:17 LK ʻĪ maila kēlā, Ua hala lākou. no ka mea, ua lohe au ia lakou i ka i ana mai, E hele kakou
e hele i Dotana. A hahai akula ʻo Iosepa i kona poʻe kaikuaʻana, a loaʻa iā lākou i loko
Dotana.
37:18 LK A ʻike lākou iā ia ma kahi lōʻihi aku, ma mua o kona hele ʻana a kokoke iā lākou
ohumu ku e ia ia e pepehi ia ia.
37:19 LK ʻĪ aʻela kekahi i kekahi.
37:20 LK No laila, e hele mai kākou e pepehi iā ia, a hoʻolei i loko o kekahi lua
e olelo kakou, Na kekahi holoholona ino ia i ai: a e ike kakou
e lilo i kāna mau moeʻuhane.
37:21 A lohe ʻo Reubena, hoʻopakele ʻo ia iā ia mai ko lākou lima aku. a i mai la,
Mai pepehi kakou ia ia.
37:22 LK ʻĪ akula ʻo Reubena iā lākou, Mai hoʻokahe i ke koko, e hoʻolei iā ia i loko o kēia lua
aia ma ka waonahele, mai kau i ka lima maluna ona; i hoopau aku ai
ia ia mai ko lakou lima mai, e haawi hou ia ia i kona makuakane.
37:23 LK A hiki akula ʻo Iosepa i kona poʻe kaikuaʻana
Wehe aʻela ʻo Iosepa i kona ʻaʻahu, i kona kapa ʻōniʻoniʻo ma luna ona;
37:24 LK A lawe lākou iā ia, a hoʻolei i loko o ka lua
ʻaʻohe wai i loko.
37:25 LK A noho lākou i lalo e ʻai i ka berena
nana aku la, aia hoi, hele mai la ka poe Isemaela mai Gileada mai me
ʻO kā lākou mau kāmelo e lawe ana i ka mea ʻala, a me ka balema, a me ka mura, e lawe ana i lalo
i Aigupita.
37:26 LK ʻĪ akula ʻo Iuda i kona poʻe hoahānau, He aha ka mea e pono ai ke pepehi mākou i kā mākou?
ka hoahanau, a huna i kona koko?
37:27 LK E kūʻai aku kākou iā ia i ka ʻIsemaʻela,
maluna ona; no ka mea, ʻo ia ko kākou kaikaina a me ko kākou ʻiʻo. A ʻo kona mau hoahānau
maʻiʻo.
37:28 LK ʻĒ, hele aʻela ka poʻe kālepa o Midiana. huki aʻela lākou i luna
o Iosepa mai ka lua mai, a kuai aku la ia Iosepa i ka Isemaela i na iwakalua
na apana kala: a lawe mai la lakou ia Iosepa i Aigupita.
37:29 LK A hoʻi ʻo Reubena i ka lua. aia hoi, aole o Iosepa iloko o ka hale
lua; a haehae iho la ia i kona kapa.
37:30 LK ʻAe, hoʻi ʻo ia i kona poʻe kaikuaʻana, ʻōlelo ʻo ia. a ʻo wau,
Ma hea wau e hele ai?
37:31 LK Lawe aʻela lākou i ke kapa o Iosepa, pepehi ihola lākou i ke keiki kao, a hou ihola
ka lole i ke koko;
37:32 LK ʻAe, hoʻouna lākou i ke kapa o nā kala, a lawe mai i ko lākou
makuakāne; ʻī maila, Ua loaʻa iā mākou kēia; e ʻike ʻoe inā na kāu keiki ia
ʻaʻahu a ʻaʻole paha.
37:33 LK ʻĒ, ʻo ia ke kapa o kaʻu keiki. he holoholona ino
pau ia ia; Ua haehae ʻia ʻo Iosepa.
37:34 LK Ua haehae ʻo Iakoba i kona ʻaʻahu, a hoʻokomo i ke kapa ʻino ma kona pūhaka
kanikau no kana keiki i na la he nui.
37:35 A ʻo kāna mau keiki kāne a pau a me kāna mau kaikamāhine a pau i kū mai e hōʻoluʻolu iā ia. akā ʻo ia
hoole i ka hooluoluia; i mai la ia, No ka mea, e iho au ilalo i ka luakupapau
i ka'u keiki e kanikau ana. Pela i uwe ai kona makuakane ia ia.
37:36 A kūʻai aku ko Midiana iā ia i ʻAigupita iā Potipara, he luna
na Parao, a me ka luna koa.