Genesis
35:1 A olelo mai ke Akua ia Iakoba, E ala, e pii i Betela, a e noho malaila
e hana ʻoe i kuahu ma laila no ke Akua i ʻikea e ʻoe i kou holo ʻana
mai ka maka mai o kou kaikaina o Esau.
35:2 A laila, ʻōlelo akula ʻo Iakoba i kona ʻohana, a i ka poʻe a pau me ia
E hoʻokaʻawale i nā akua ʻē i waena o ʻoukou, e huikala ʻoukou, a e hoʻololi i ko ʻoukou
lole lole:
35:3 A e ala mai kakou, a e pii aku i Betela. a e hana au i kuahu malaila
i ke Akua, ka mea i hoolohe mai ia'u i ka la o ko'u popilikia, a i noho pu me au iloko
ke ala a'u i hele ai.
35:4 A hāʻawi lākou iā Iakoba i nā akua ʻē i loko o ko lākou lima.
a me ko lakou mau apo pepeiao a pau ma ko lakou mau pepeiao; huna iho la o Iakoba ia mau mea
malalo o ka laau oka ma Sekema.
35:5 A hele aku la lakou: a kau mai ka weliweli o ke Akua maluna o na kulanakauhale e noho ana
a puni lakou, aole lakou i alualu i na keiki a Iakoba.
35:6 No laila, hele akula ʻo Iakoba i Luza, aia ma ka ʻāina ʻo Kanaʻana, ʻo ia hoʻi ʻo Betela.
oia a me na kanaka a pau me ia.
35:7 A hana ʻo ia i kuahu ma laila, a kapa aku ia wahi ʻo ʻElebetela
malaila i ikea mai ai ke Akua e ia, i kona mahuka ana mai ke alo aku o kona kaikaina.
35:8 Akā, make ʻo Debora ke kahu o Rebeka, a ua kanu ʻia ʻo ia ma lalo o Betela.
ma lalo o ka lāʻau ʻoka: a ua kapa ʻia kona inoa ʻo ʻAlonabachuta.
35:9 A ike hou ia ke Akua e Iakoba, i kona hele ana mai, mai Padanarama mai
hoopomaikai ia ia.
35:10 LK ʻĪ maila ke Akua iā ia, ʻO Iakoba kou inoa, ʻaʻole e hea ʻia kou inoa
ʻo Iakoba hou, akā ʻo ʻIseraʻela kou inoa: a kapa akula ʻo ia i kona inoa
Iseraela.
35:11 A ʻōlelo mai ke Akua iā ia, ʻO wau nō ke Akua Mana. a
Nau mai kekahi lāhui kanaka a me nā lāhui kanaka, a e hele mai nā aliʻi
mai kou puhaka mai;
35:12 A ʻo ka ʻāina aʻu i hāʻawi aku ai iā ʻAberahama a me ʻIsaʻaka, ʻo ia kaʻu e hāʻawi aku ai iā ʻoe
na kau poe mamo mahope ou e haawi aku au i ka aina.
35:13 A pii aku la ke Akua mai ona aku la, ma kahi ana i kamailio pu ai me ia.
35:14 LK Hoʻokumu ʻo Iakoba i kia ma kahi āna i kamaʻilio ai me ia
pou pohaku: a ninini iho la ia i mohai inu maluna iho, a ninini iho la
aila maluna.
35:15 A kapa aku la o Iakoba i ka inoa o kahi a ke Akua i olelo mai ai me ia, o Betela.
35:16 LK A hele lākou mai Betela aku. a he wahi ala iki e hiki mai ana
ia Eperata: a hanau iho la o Rahela, a haupu iho la ia.
35:17 LK ʻĒ, i kona wā i hānau ai, ʻōlelo ka pale keiki
ia ia, Mai makau oe; e loaa no hoi ia oe keia keiki.
35:18 LK ʻĒ, ʻoiai, e haʻalele ana kona ʻuhane.
kapa aku la ia i kona inoa Benoni: aka, kapa aku la kona makuakane ia ia, o Beniamina.
35:19 LK A make ʻo Rāhela, a kanu ʻia ʻo ia ma ke ala o ʻEperata, ʻo ia hoʻi
Betelehema.
35:20 LK ʻĒ, hoʻonoho ʻo Iakoba i kia ma luna o kona lua, ʻo ia ke kia o Rāhela
lua kupapau a hiki i keia la.
35:21 A hele aku la o Iseraela, a kukulu iho la i kona halelewa ma o aku o ka halekiai o Edara.
35:22 LK ʻĒ, i ka wā i noho ai ʻo ʻIseraʻela ma ia ʻāina, hele akula ʻo Reubena
a moe iho la me Bileha i ka haiawahine a kona makuakane: a lohe ae la o Iseraela. I kēia manawa ka
ʻO nā keiki kāne a Iakoba, he ʻumikumamālua:
35:23 ʻO nā keiki kāne a Lea; O Reubena, ka hiapo a Iakoba, o Simeona, o Levi, a
ʻo Iuda, ʻo ʻIsakara, a ʻo Zebuluna.
35:24 LK ʻO nā keiki kāne a Rāhela; ʻo Iosepa a me Beniamina:
35:25 LK ʻO nā keiki kāne a Bileha, ke kauwā wahine a Rāhela; ʻo Dana, a ʻo Napetali;
35:26 A ʻo nā keiki kāne a Zilepa, ke kauwā wahine a Lea; ʻo Gada, a ʻo ʻAsera: ʻo ia nā
na keikikane a Iakoba, i hanau nana ma Padanarama.
35:27 A hele aku la o Iakoba i kona makuakane ia Isaaka ma Mamere, i ke kulanakauhale o Areba.
oia o Heberona, kahi i noho ai o Aberahama a me Isaaka.
35:28 A ʻo nā lā o ʻIsaʻaka, hoʻokahi haneri makahiki a me kanawalu.
35:29 A ʻo ʻIsaʻaka i hāʻawi aku i ke aho, a make ia, a hui pū ʻia me kona poʻe.
ua elemakule a ua piha na la: a na kana mau keiki o Esau laua o Iakoba ia i kanu.