Genesis
32:1 Hele aku la o Iakoba i kona hele ana, a halawai mai la na anela o ke Akua me ia.
32:2 A ʻike akula ʻo Iakoba iā lākou, ʻī akula ia, ʻO ka pūʻali koa kēia o ke Akua
ka inoa o ia wahi o Mahanaima.
32:3 Hoouna aku la o Iakoba i na elele mamua ona io Esau la i kona kaikuaana, i ka aina
no Seira, ka aina o Edoma.
32:4 Kauoha aku la oia ia lakou, i aku la, Penei oukou e olelo aku ai i kuu haku ia Esau;
Ke ʻōlelo mai nei kāu kauwā ʻo Iakoba penei, Ua noho au me Labana, a ua noho au
ma laila a hiki i kēia manawa:
32:5 A he mau bipi kaʻu, a me nā hoki, nā hipa, a me nā kauā kāne, a me nā kauā wahine.
a ua hoouna aku au e hai aku i kuu haku, i loaa ia'u ke aloha imua o kou maka.
32:6 A hoʻi maila nā ʻelele i o Iakoba lā, ʻī maila, Ua hele mākou i kou kaikaina
ʻo ʻEsau, ʻo ia hoʻi ke hele mai nei e hālāwai me ʻoe, a me nā kānaka ʻehā me ia.
32:7 A laila, makaʻu loa ʻo Iakoba a me ka pilikia: a hoʻokaʻawale ʻo ia i nā kānaka
ka mea me ia, a me na hipa, a me na bipi, a me na kamelo, i elua
nā pūʻali;
32:8 I mai la ia, Ina e hele mai o Esau i kekahi poe, a e pepehi ia ia, alaila, i kekahi
e pakele ana ka hui i koe.
32:9 I aku la o Iakoba, E ke Akua o ko'u makuakane o Aberahama, a me ke Akua o ko'u makuakane o Isaaka.
ʻo Iēhova ka mea i ʻōlelo mai iaʻu, E hoʻi ʻoe i kou ʻāina, a i kou ʻāina
ohana, a e hana maikai aku au ia oe.
32:10 ʻAʻole pono wau i nā mea liʻiliʻi loa o ke aloha a pau, a me ka ʻoiaʻiʻo a pau.
au i hoike mai ai i kau kauwa; no ka mea, me ko'u kookoo au i hele aku ai
keia Ioredane; a i kēia manawa ua lilo au i ʻelua pūʻali.
32:11 LK Ke noi aku nei au iā ʻoe, e hoʻopakele mai iaʻu mai ka lima o koʻu kaikaina, mai ka lima aku
ʻEsau: no ka mea, ke makaʻu nei au iā ia, o hele mai ia e pepehi mai iaʻu a me ka makuahine
me na keiki.
32:12 LK ʻĒ, ʻoiaʻiʻo, e hana maikaʻi aku au iā ʻoe,
one o ke kai, hiki ole ke helu no ka lehulehu.
32:13 LK Ma laila ʻo ia i moe ai i kēlā pō. a lawe aku la i kana
e haawi aku i makana na kona kaikuaana na Esau;
32:14 LK ʻElua haneri kao wahine, iwakālua kao kāne, ʻelua haneri kao wahine, a me ka iwakālua.
hipa kāne,
32:15 LK He kanakolu kamelo waiu me kā lākou mau keiki, kanahā bipi, ʻumi bipi, iwakālua.
nā hoki wahine, a me nā keiki keiki he ʻumi.
32:16 LK A hāʻawi ʻo ia iā lākou i loko o ka lima o kāna poʻe kauwā, kēlā me kēia ʻohana
ia lakou iho; a i aku la i kana mau kauwa, E hele aku oukou mamua o'u, a e kau i a
kaawale ma waena o ka holo a me ka holo.
32
ia oe, a ninau mai ia oe, i ka i ana mai, Nowai oe? a e hele ana oe i hea?
a ʻo wai kēia mau mea i mua ou?
32:18 A laila, e ʻōlelo aku ʻoe, Na kāu kauwā ʻo Iakoba lākou; he makana i hoounaia mai
i kuu haku ia Esau: aia hoi ia mahope o kaua.
32:19 LK ʻAe, kauoha ʻo ia i ka lua, a me ke kolu, a me nā mea a pau e hahai ana
poe holoholona, i ka i ana, Penei oukou e olelo aku ai ia Esau, ke loaa ia oukou
iā ia.
32:20 LK ʻĒ, ʻōlelo ʻoe, aia kāu kauwā ʻo Iakoba ma hope o mākou. No ka mea
i mai la, E hooluolu aku au ia ia i ka makana e hele ana mamua o'u, a
Mahope iho e ike au i kona maka; malia paha e ae mai oia ia'u.
32:21 LK No laila, hele akula ka makana i mua ona
ka hui.
32:22 LK ʻĒ, ala aʻela ʻo ia i kēlā pō, a lawe i kāna mau wahine ʻelua, a me kāna mau wahine ʻelua
nā kauā wahine, a me kāna mau keiki kāne he ʻumikumamākahi, a hele aʻela lākou ma kēlā kapa o Iaboka.
32:23 LK A lawe ʻo ia iā lākou, a hoʻouna akula iā lākou ma kēlā ʻaoʻao o ke kahawai
ua loaʻa.
32:24 LK ʻĒ, ʻo Iakoba wale nō. a hakoko kekahi kanaka me ia a hiki i ka
ka wehe ʻana o ka lā.
32:25 LK A ʻike ʻo ia ʻaʻole lanakila ʻo ia iā ia, hoʻopā ʻo ia i ka lua
o kona uha; a ʻo ka ʻūhā o ka ʻūhā o Iakoba, ua ʻokoʻa e like me ia
mokomoko me ia.
32:26 LK ʻĒ. ʻĪ maila kēlā, ʻAʻole au makemake
e hoʻokuʻu iā ʻoe, ke hoʻomaikaʻi ʻole ʻoe iaʻu.
32:27 LK ʻĪ maila kēlā iā ia, ʻO wai kou inoa? ʻĪ maila kēlā, E Iakoba.
32:28 LK ʻĒ, ʻaʻole e kapa hou ʻia kou inoa ʻo Iakoba, akā ʻo ʻIseraʻela
He aliʻi ka mana me ke Akua a me nā kānaka, a ua lanakila ʻoe.
32:29 LK ʻĪ akula ʻo Iakoba iā ia. A ʻo ia
i mai la, No ke aha la oe i ninau mai ai i ko'u inoa? A hoomaikai aku la ia
iā ia ma laila.
32:30 LK A kapa akula ʻo Iakoba i ka inoa o ia wahi ʻo Peniʻela
i ke alo, a ua mālama ʻia koʻu ola.
32:31 LK A i kona hele ʻana ma luna o Penuʻela, puka maila ka lā ma luna ona, a kū ihola ia
kona uha.
32:32 No laila, ʻaʻole ʻai nā mamo a ʻIseraʻela i ke olonā i ʻoki.
Aia ma ka ʻūhā o ka ʻūhā a hiki i kēia lā: no ka mea, ua hoʻopā ʻo ia
ka ʻūhā o ka ʻūhā o Iakoba ma ke olonā i ʻemi.