Genesis
30:1 A ike iho la o Rahela, aole ia i hanau i na keiki na Iakoba, huahua o Rahela ia ia
kaikuaʻana, kaikaina; i aku la ia Iakoba, E haawi mai oe i keiki na'u, o make au.
30:2 A ua hoaia ka inaina o Iakoba ia Rahela, i aku la ia, No ke Akua anei au?
Owai ka mea i aua i ka hua o ka opu?
30:3 ʻĪ maila kēlā, Aia hoʻi kaʻu kauwā wahine ʻo Bileha, e komo i loko i ona lā. a e hanau no ia
ma ko'u mau kuli, i hanau ai au i keiki nana.
30:4 Haawi mai la oia ia Bileha i kana kauwawahine i wahine nana
iā ia.
30:5. Hapai iho la o Bilha, a hanau mai ia Iakoba i keikikane.
30:6 A ʻōlelo ʻo Rahela, Ua hoʻoponopono ke Akua iaʻu, a ua hoʻolohe mai i koʻu leo, a
ua hāʻawi mai ʻo ia i keiki naʻu: no laila, kapa ihola ia i kona inoa ʻo Dana.
30:7 Hapai hou iho la o Bileha ke kauwawahine a Rahela, a hanau mai la i ka lua o na keikikane na Iakoba.
30:8 I mai la o Rahela, Me na hakoko nui au i hakoko ai me kuu kaikuahine.
a ua lanakila au: a kapa iho la ia i kona inoa o Napetali.
30:9 A ike iho la o Lea ua oki kona hanau ana, lalau aku la ia ia Zilepa i kana kauwawahine, a
hāʻawi iā Iakoba i wahine nāna.
30:10. Hanau mai la o Zilepa ke kauwawahine a Lea i keikikane na Iakoba.
30:11 LK ʻĪ maila ʻo Lea.
30:12 A hānau mai ʻo Zilepa ke kauwā wahine a Lea i ka lua o kāna keiki kāne na Iakoba.
30:13 LK ʻĪ maila ʻo Lea, Pōmaikaʻi wau
kapa iho la ia i kona inoa o Asera.
30:14 A hele ʻo Reubena i nā lā o ka ʻohi palaoa, a loaʻa iā ia nā dudaima ma ka ʻāina.
a lawe mai la ia mau mea i kona makuwahine ia Lea. I aku la o Rahela ia Lea,
Ke noi aku nei au iā ʻoe, e hāʻawi mai ʻoe iaʻu i nā dudaima a kāu keiki.
30:15 LK ʻĪ maila kēlā iā ia, He mea liʻiliʻi paha kāu lawe ʻana i kaʻu
kāne? a e lawe aku anei oe i na dudaima a ka'u keiki? A me Rahela
ʻī maila, No laila e moe pū ʻo ia me ʻoe i kēia pō no nā dudaima a kāu keiki.
30:16 LK A ahiahi, hele maila ʻo Iakoba mai ke kula mai, a hele akula ʻo Lea i waho
e halawai me ia, i aku la, E hele mai oe io'u nei; no ka mea, ua hoolimalima au
ia oe me na dudaima a ka'u keiki. A moe iho la ia me ia ia po.
30:17 LK A hoʻolohe mai ke Akua iā Lea, hāpai aʻela ʻo ia, a hānau maila iā Iakoba ka ʻelima.
keikikāne.
30:18 LK ʻĪ maila ʻo Lea
i kaʻu kāne: a kapa ihola ia i kona inoa ʻo ʻIsakara.
30:19 LK Hapai hou iho la o Lea, a hanau mai ia Iakoba i ke ono o na keikikane.
30:20 LK ʻĪ maila ʻo Lea, Ua hāʻawi mai ke Akua iaʻu i ka makana maikaʻi. ano ka'u kane
e noho me au, no ka mea, ua hanau au i na keikikane eono nana: a kapa iho la ia i kona inoa
Zebuluna.
30:21 LK A ma hope mai, hānau maila ʻo ia i kaikamahine, a kapa akula i kona inoa ʻo Dina.
30:22 A hoʻomanaʻo ke Akua iā Rāhela, a hoʻolohe mai ke Akua iā ia, a wehe maila iā ia
ʻōpū.
30:23 LK ʻĒ, hānau ʻo ia i keiki kāne. i mai la, Ua lawe aku ke Akua i kuu
hōʻino:
30:24 LK A kapa ʻo ia i kona inoa ʻo Iosepa. ʻī maila, E hoʻohui mai ʻo Iēhova iaʻu
kekahi keiki kāne.
30:25 LK A hānau ʻo Rāhela iā Iosepa, ʻōlelo ʻo Iakoba iā ia
E Labana, e hookuu mai oe ia'u, i hele au i ko'u wahi iho, a i ko'u wahi
ʻāina.
30:26 MN
e hele au: no ka mea, ua ʻike ʻoe i kaʻu ʻoihana aʻu i hana aku ai iā ʻoe.
30:27 LK ʻĪ akula ʻo Labana iā ia, Ke noi aku nei au iā ʻoe, inā i loaʻa iaʻu ka lokomaikaʻi iā ʻoe
maka, e kali;
ia'u no kou pono.
30:28 LK ʻĒ, e koho mai ʻoe i kāu uku, a naʻu nō e hāʻawi.
30:29 LK ʻĪ akula ʻo ia iā ia, Ua ʻike ʻoe i kaʻu lawelawe ʻana iā ʻoe, a me kāu
pipi me au.
30:30 LK ʻĒ, liʻiliʻi kāu mea ma mua o koʻu hele ʻana mai, a i kēia manawa
mahuahua a nui loa; a ua hoʻopōmaikaʻi ʻo Iēhova iā ʻoe mai koʻu wā
e hele mai ana: a ʻānō hoʻi au e hoʻolako ai i koʻu hale iho?
30:31 LK ʻĒ, he aha kaʻu e hāʻawi aku ai iā ʻoe? ʻĪ akula ʻo Iakoba, ʻAʻole ʻoe e hāʻawi
i kekahi mea ia'u: ina e hana mai oe i keia mea no'u, e hanai hou no wau a
e malama i kau poe hipa.
30:32 LK E hele ana au ma waena o kāu poʻe ʻohana a pau i kēia lā
O na bipi kikokiko, a kikokiko, a me na bipi eleele a pau o na hipa;
a ʻo nā mea kikokiko a me nā kikokiko i waena o nā kao;
hoolimalima.
30:33 LK ʻĒ, e pane mai koʻu pono iaʻu i ka wā e hiki mai ana
e hele mai oe i uku no'u imua o kou alo: na mea kikokiko ole a pau
kikokiko i waena o nā kao, a ʻeleʻele hoʻi i waena o nā hipa
helu ʻia ʻaihue me aʻu.
30:34 LK ʻĪ maila ʻo Labana, Aia, makemake wau e like me kāu ʻōlelo.
30:35 LK ʻĒ, wehe aʻela ʻo ia i nā kao kāne ʻōniʻoniʻo a ʻeleʻele.
a me na kao wahine a pau i kikokiko, a me na kao wahine a pau
He wahi keʻokeʻo ko loko, a me nā mea ʻeleʻele a pau o nā hipa, a hāʻawi iā lākou
i ka lima o kana mau keiki.
30:36 LK Hoʻonoho ʻo ia i ʻekolu lā hele ma waena ona a me Iakoba
ke koena o ko Labana poe hipa.
30:37 A lawe ʻo Iakoba nona i nā lāʻau popela maka, a me ka ʻalemona a me ka chestnut
kumulāʻau; a i'ili iho i na kaha keokeo iloko o lakou, a i ikeia ka keokeo
i loko o nā lāʻau.
30:38 LK ʻĒ, hoʻonoho ʻo ia i nā lāʻau āna i ʻohi ai i mua o nā holoholona i loko o nā ʻauwai
ma na pa wai i ka wa i hele mai ai na holoholona e inu
hapai lakou i ko lakou hele ana mai e inu.
30:39 LK Hāpai ka poʻe hipa i mua o nā lāʻau, a hānau mai nā holoholona
ʻōniʻoniʻo, ʻōniʻoniʻo, ʻōniʻoniʻo.
30:40 LK Hoʻokaʻawale aʻela ʻo Iakoba i nā keiki hipa, a hoʻonoho i nā maka o nā holoholona i mua
ka poe onionio, a me na mea eleele a pau o ka poe hipa a Labana; a waiho iho la i kona
ʻAʻole i waiho i loko o nā holoholona a Labana.
30:41 LK ʻĒ, i kēlā me kēia manawa i hāpai ai ka pipi ikaika
Hoomoe iho la o Iakoba i na kookoo imua o na maka o na holoholona ma na auwai, oia
e hapai paha lakou iwaena o na kookoo.
30:42 LK ʻĒ, ʻo ka poʻe nawaliwali, ʻaʻole ia i hoʻokomo
na Labana, a me na Iakoba ikaika.
30:43 LK A mahuahua loa ke kanaka, a nui nā holoholona
na kauwawahine, a me na kauwakane, a me na kamelo, a me na hoki.