Genesis
29: 1. Hele aku la o Iakoba i kona hele ana, a hiki i ka aina o na kanaka
ka hikina.
29:2 A nānā ʻo ia, aia ka luawai ma ke kula, aia ʻekolu
he poe hipa e moe ana ma ia wahi; no ka mea, mai loko mai o ia pūnāwai lākou i hoʻoinu ai i ka wai
He pohaku nui ma ka waha o ka luawai.
29:3 A ma laila i ʻākoakoa ai nā ʻohana a pau
ka waha o ka luawai, a hooinu i na hipa, a kau hou i ka pohaku maluna iho
ka waha o ka luawai ma kona wahi.
29:4 I aku la o Iakoba ia lakou, E na hoahanau, nohea mai oukou? I mai la lakou, No
ʻO Harana mākou.
29:5 I mai la oia ia lakou, Ua ike anei oukou ia Labana ke keiki a Nahora? ʻĪ maila lākou, ʻO mākou
ike iaia.
29:6 A ʻōlelo ʻo ia iā lākou. ʻĪ maila lākou, Ua ola ia;
aia hoi, ke hele mai nei o Rahela kana kaikamahine me na hipa.
29:7 A ʻōlelo ʻo ia
e hoakoakoaia: e hoohainu oukou i na hipa, a e hele e hanai.
29:8 A ʻōlelo lākou, ʻAʻole hiki iā mākou ke hōʻuluʻulu ʻia nā ʻohana a pau
a ʻolokaʻa lākou i ka pōhaku mai ka waha o ka luawai; a laila hoʻoinu mākou i nā hipa.
29:9 A i kāna kamaʻilio ʻana me lākou, hiki mai ʻo Rāhela me nā hipa a kona makua kāne.
no ka mea, ua mālama ʻo ia iā lākou.
29:10 Eia kekahi, i ka wa i ike ai o Iakoba ia Rahela ke kaikamahine a Labana kana
ke kaikunane o kona makuwahine, a me na hipa a Labana ke kaikunane o kona makuwahine
Neʻeneʻe akula ʻo Iakoba, ʻolokaʻa aʻela i ka pōhaku mai ka waha mai o ka luawai, a hoʻohāinu ihola
ka hipa a Labana ke kaikunane o kona makuwahine.
29:11 Honi aku la o Iakoba ia Rahela, hookiekie ae la i kona leo, a uwe iho la.
29:12 Haʻi akula ʻo Iakoba iā Rāhela, ʻo ia ke kaikunāne o kona makua kāne, a ʻo ia nō
ke keiki a Rebeka: holo aku la ia a hai aku i kona makuakane.
29:13 A hiki i ka wā i lohe ai ʻo Labana i ka ʻōlelo a Iakoba i kona kaikuahine
keiki, holo aku la ia e halawai me ia, apo aku la ia ia, a honi aku la, a
lawe ia ia i kona hale. Hai aku la oia ia Labana i keia mau mea a pau.
29:14 LK ʻĪ maila ʻo Labana iā ia, ʻO ʻoe nō koʻu iwi a me koʻu ʻiʻo. A ʻo ia
noho pu me ia i hookahi malama.
29:15 LK ʻĪ maila ʻo Labana iā Iakoba, No ka mea, ʻo ʻoe koʻu kaikaina
No laila, e hoʻokauwā wale mai ʻoe iaʻu? e hai mai oe ia'u, heaha kau uku?
29:16 LK ʻElua mau kaikamāhine a Labana: ʻo Lea ka inoa o ka mua, a ʻo ka
ʻO Rahela ka inoa o ke kaikaina.
29:17 LK He ʻoluʻolu nā maka. aka, ua maikai o Rahela, a ua maikai.
29:18 LK Aloha nō ʻo Iakoba iā Rāhela; ʻī maila, E hoʻokauwā aku au iā ʻoe i nā makahiki ʻehiku
ʻO Rahela kāu kaikamahine muli.
29:19 LK ʻĪ maila ʻo Labana, ʻOi aku ka maikaʻi o kaʻu hāʻawi ʻana aku iā ia iā ʻoe
e hāʻawi aku iā ia i kane ʻē: e noho pū me aʻu.
29:20. Hookauwa aku la o Iakoba i na makahiki ehiku no Rahela; a me he mea la ia ia
he mau la, no kona aloha iaia.
29:21 I aku la o Iakoba ia Labana, E haawi mai oe i ka'u wahine, no ka mea, ua pau ko'u mau la.
i komo aku au io na la.
29:22 LK Hoʻākoakoa aʻela ʻo Labana i nā kānaka a pau o ia wahi, a hana ihola i ʻahaʻaina.
29:23 LK A i ke ahiahi, lawe ʻo ia i kāna kaikamahine iā Lea
lawe mai ia ia io na la; a komo aku la ia io na la.
29:24 Haawi aku la o Labana ia Zilepa i kauwawahine na kana kaikamahine ia Lea.
29:25 LK ʻĒ, i ke kakahiaka, aia ʻo Lea
I aku la ia Labana, Heaha keia au i hana mai ai ia'u? aole anei au i lawelawe pu me
ʻo ʻoe no Rahela? No ke aha lā ʻoe i hoʻopunipuni mai ai iaʻu?
29:26 LK ʻĪ maila ʻo Labana
ʻōpio ma mua o ka hānau mua.
29:27 LK E hoʻokō i kāna pule, a hāʻawi mākou iā ʻoe i kēia no ka hana
e hookauwa mai oe me au i ehiku makahiki hou aku.
29:28 A hana ihola ʻo Iakoba pēlā, a hoʻopau i kona hebedoma, a hāʻawi maila ʻo ia iā Rāhela i kāna
kaikamahine i wahine kekahi.
29:29 Haawi mai la o Labana ia Bileha i kana kauwawahine i kauwawahine na Rahela
kaikamahine.
29:30 LK A komo akula ʻo ia iā Rāhela, a ʻoi aku kona aloha iā Rāhela
Lea, a lawelawe pu me ia i na makahiki hou aku ehiku.
29:31 LK A ʻike akula ʻo Iēhova, ua inaina ʻia ʻo Lea, wehe aʻela ʻo ia i kona ʻōpū
He pa o Rahela.
29:32. Hapai iho la o Lea, a hanau mai la he keikikane, a kapa iho la ia i kona inoa o Reubena.
i mai la ia, He oiaio, ua nana mai o Iehova i ko'u popilikia; ano hoi
e aloha mai ka'u kane ia'u.
29:33 LK Hapai hou ʻo ia, hānau keiki kāne. ʻī akula, No ka mea, iā Iēhova
Ua lohe au ua hoowahawahaia mai au, nolaila ua haawi mai oia i keia keiki na'u: a
kapa iho la ia i kona inoa o Simeona.
29:34 LK Hapai hou ʻo ia, hānau keiki kāne. ʻī akula, ʻĀnō, e kuʻu
E hoʻopili ʻia ke kāne me aʻu, no ka mea, ua hānau kaʻu mau keiki kāne ʻekolu nāna: no laila
ua kapaia kona inoa o Levi.
29:35 LK Hapai hou ʻo ia, a hānau maila he keiki kāne.
ʻo Iēhova: no laila, kapa ihola ia i kona inoa ʻo Iuda; a haʻalele i ka halihali.