Genesis
27:1 A hiki i ka wā i ʻelemakule ai ʻo ʻIsaʻaka, ua pōwehiwehi kona mau maka
aole ia i ike, hea aku la ia ia Esau i kana keiki hiapo, i aku la ia ia,
E ka'u keiki: i mai la kela ia ia, Eia wau.
27:2 A ʻōlelo ʻo ia, Aia hoʻi, ua ʻelemakule wau, ʻaʻole au i ʻike i koʻu lā e make ai.
27:3 No laila, ke noi aku nei au iā ʻoe, e lawe i kāu mau mea kaua, i kāu ʻaʻapua a me kāu kakaka.
a e hele aku oe i ke kula, a e lawe i ka io na'u;
27:4 A hana ʻoe i mea ʻono naʻu, e like me kaʻu i makemake ai, a lawe mai iaʻu, i hiki iaʻu
ʻai; i hoomaikai aku ko'u uhane ia oe mamua o ko'u make ana.
27:5 Lohe ae la o Rebeka i ka wa a Isaaka i olelo aku ai ia Esau i kana keiki. Hele aku la o Esau i ka
kihapai e imi i ka io, a e lawe mai.
27:6 A olelo aku la o Rebeka ia Iakoba i kana keiki, i aku la, Aia hoi, ua lohe au i kou makuakane
E ʻōlelo aku ʻoe iā ʻEsau i kou kaikuaʻana, e ʻī aku,
27:7 E lawe mai iaʻu i ka ʻiʻo ʻiʻo, a hana ʻoe i ʻai ʻono naʻu, i ʻai ai au a hoʻomaikaʻi aku
ia oe imua o Iehova mamua o ko'u make ana.
27:8 No laila, e kaʻu keiki, e hoʻolohe i koʻu leo e like me kaʻu e kauoha aku nei
oe.
27:9 E hele ʻoe i ka ʻohana, a e lawe mai iaʻu mai laila mai ʻelua keiki maikaʻi o ka ʻohana
kao; a e hana au ia mau mea i mea ono na kou makuakane, e like me ia
aloha:
27:10 LK A lawe mai ʻoe i kou makua kāne, i ʻai ʻo ia, a i ʻai
e hoʻomaikaʻi iā ʻoe ma mua o kona make ʻana.
27:11 I aku la o Iakoba ia Rebeka i kona makuwahine, Aia hoi, he huluhulu ko'u kaikunane o Esau
kanaka, a he kanaka pahee au.
27:12 LK E haha mai paha koʻu makua kāne iaʻu
hoopunipuni; a e lawe mai au i ka poino maluna o'u, aole i ka pomaikai.
27:13 A ʻōlelo aku kona makuahine iā ia, Ma luna oʻu kou hōʻino, e kuʻu keiki.
leo, e kii oe ia'u.
27:14 LK A kii aku la ia ia mau mea i kona makuwahine, a me kona makuwahine
hana i ka ʻiʻo ʻono e like me ka makemake o kona makua kāne.
27:15. Lawe ae la o Rebeka i ka aahu maikai o kana keiki hiapo o Esau
ia ia iloko o ka hale, a kau aku maluna o Iakoba i kana keiki muli iho.
27:16 A kau akula ia i nā ʻili o nā keiki kao ma kona mau lima, a ma luna
ka pahee o kona ai.
27:17 LK Hāʻawi ʻo ia i ka ʻiʻo ʻono a me ka berena āna i hoʻomākaukau ai.
i ka lima o kana keiki o Iakoba.
27:18 LK A hele aku ia i kona makua kāne, ʻī akula, E koʻu makua kāne
I; ʻO wai ʻoe, e kuʻu keiki?
27:19 I aku la o Iakoba i kona makuakane, Owau no o Esau o kau hiapo; Ua hana wau
e like me kāu i ʻōlelo mai ai iaʻu: ke noi aku nei au iā ʻoe e ala aʻe, e noho a ʻai i kaʻu
ka io, i hoomaikai mai kou uhane ia'u.
27:20 A ʻōlelo akula ʻo ʻIsaʻaka i kāna keiki, Pehea ʻoe i loaʻa ai pēlā?
e kuu keiki? I mai la ia, No ka mea, na Iehova kou Akua i lawe mai ia mea ia'u.
27:21 A ʻōlelo maila ʻo ʻIsaʻaka iā Iakoba, Ke noi aku nei au iā ʻoe, e neʻe mai a kokoke i hahau aku au iā ʻoe.
e kuu keiki, o ka'u keiki ponoi paha oe o Esau, aole paha.
27:22 Hele aku la o Iakoba i kona makuakane ia Isaaka; a haha aku la oia ia ia, i aku la.
O ka leo, o ka leo ia o Iakoba, aka, o na lima, o na lima ia o Esau.
27:23 A ʻaʻole ʻo ia i ʻike iā ia, no ka mea, ua huluhulu kona mau lima e like me kona kaikuaʻana
na lima o Esau: a hoomaikai aku la oia ia ia.
27:24 LK ʻĒ, ʻo ʻoe nō kaʻu keiki ʻo ʻEsau? ʻĪ maila kēlā, ʻO wau nō.
27:25 LK ʻĒ, e lawe mai ia mea a kokoke iaʻu, a e ʻai au i ka ʻiʻo o kaʻu keiki.
i hoomaikai aku ko'u uhane ia oe. A lawe mai la oia ia mea io na la, a hana iho la ia
e ai: a lawe mai la ia i ka waina, a inu iho la ia.
27:26 I mai la kona makuakane o Isaaka ia ia, E hele mai a honi mai ia'u, e kuu keiki.
27:27 LK A honi ʻo ia a honi iā ia
aahu, a hoomaikai aku la ia ia, i aku la, Aia hoi, ua like ke ala o kuu keiki
he ala o ka mahinaai a Iehova i hoomaikai ai.
27:28 No laila, hāʻawi mai ke Akua iā ʻoe i ka hau o ka lani, a me ka momona o ka lani
honua, a nui ka palaoa a me ka waina.
27:29 LK E hoʻokauwā aku nā kānaka iā ʻoe, a e kūlou nā lāhui kanaka iā ʻoe.
E na hoahanau, e kulou iho na keiki a kou makuwahine ia oe;
ka mea i hoino mai ia oe, a e pomaikai ka mea nana oe i hoomaikai.
27:30 A hiki i ka wā i hoʻopau ai ʻo ʻIsaʻaka i ka hoʻomaikaʻi ʻana iā Iakoba.
a ʻaneʻane hiki ʻole aku ʻo Iakoba mai ke alo aku o ʻIsaʻaka kona makua kāne.
i hoʻi mai ai ʻo ʻEsau kona kaikuaʻana mai kāna hahai holoholona ʻana.
27:31 LK A hana ʻo ia i mea ʻono, a lawe mai i kona makua kāne
ʻī akula i kona makua kāne, E ala aʻe koʻu makua kāne e ʻai i ka ʻiʻo mea hihiu a kāna keiki;
i hoomaikai mai kou uhane ia'u.
27:32 A ʻo ʻIsaʻaka kona makua kāne iā ia, ʻO wai ʻoe? ʻĪ maila kēlā, ʻO wau nō kāu
keiki, o kou makahiapo o Esau.
27:33 LK Haʻalulu loa ʻo ʻIsaaka, ʻī akula, ʻO wai? auhea la ia
Ua lawe mai ia i ka io, a ua lawe mai ia'u, a ua ai iho au i na mea a pau mamua
Ua hele mai ʻoe, a ua hoʻomaikaʻi iā ia? he oiaio, a e hoopomaikaiia oia.
27:34 A lohe ʻo ʻEsau i nā ʻōlelo a kona makua kāne, uwē ihola ia me ka nui
uwē ʻino loa, ʻī akula i kona makua kāne, E hoʻomaikaʻi mai iaʻu, ʻo wau hoʻi.
E kuu makuakane.
27:35 LK ʻĒ, ua hele mai kou kaikunāne me ka hoʻopunipuni
hoʻomaikaʻi.
27:36 LK ʻĒ, ʻaʻole anei ʻo ia ka inoa ʻo Iakoba? no ka mea, ua hoʻololi ʻo ia iaʻu
ʻelua mau manawa: kāʻili ʻo ia i koʻu kuleana hānau; aia hoi, ano
kaili aku i kuu hoomaikai. ʻĪ maila kēlā, ʻAʻole anei ʻoe i mālama i ka hoʻomaikaʻi?
naʻu?
27:37 Olelo mai la o Isaaka, i mai la ia Esau, Aia hoi, ua hoolilo au ia ia i haku nou.
a ua haawi aku au i kona poe hoahanau a pau i poe kauwa nana; a me ke kulina a me
Ua malama au ia ia i ka waina: a heaha ka'u e hana aku ai ia oe, e kuu keiki?
27:38 ʻĪ akula ʻo ʻEsau i kona makua kāne, Hoʻokahi wale nō anei āu hoʻomaikaʻi, e kuʻu makua kāne?
e hoomaikai mai ia'u, ia'u no hoi, e kuu makuakane. Hoʻokiʻekiʻe aʻela ʻo ʻEsau i kona leo, a
uwe iho la.
27:39 A olelo mai la o Isaaka kona makuakane, i mai la ia ia, Eia kou wahi e noho ai
He momona ia o ka honua, a me ka hau o ka lani mai luna mai;
27:40 LK A i kāu pahi kaua e ola ai ʻoe, a e hoʻokauwā aku ʻoe i kou kaikaina. a ia mea
e hiki mai ana i ka wa e lilo ai oe i alii, e lilo oe
e uhai i kana auamo mai kou ai aku.
27:41 A inaina o Esau ia Iakoba no ka hoomaikai ana a kona makuakane
hoʻomaikaʻi maila iā ia: ʻī ihola ʻo ʻEsau i loko o kona naʻau, ʻO nā lā kanikau noʻu
Aia ka makua; a laila e pepehi aku au i koʻu kaikaina iā Iakoba.
27:42 A haʻi ʻia kēia mau ʻōlelo a ʻEsau kāna keiki mua iā Rebeka: a hoʻouna akula ʻo ia
a hea aku la ia Iakoba i kana keiki muli iho, i aku la ia ia, Eia kou kaikunane
E hooluolu ana o Esau ia ia iho nou, me ka manao e pepehi ia oe.
27:43 LK ʻĀnō, e kuʻu keiki, e hoʻolohe i koʻu leo. a e ala, e holo aku io Labana la i kuu
kaikaina no Harana;
27:44 LK E noho pū me ia i kekahi mau lā, a huli aʻe ka huhū o kou kaikuaʻana.
27:45 LK A huli aʻe ka huhū o kou kaikaina iā ʻoe, a poina iā ia
ua hana aku oe ia ia;
E hooneleia anei au ia olua i ka la hookahi?
27:46 LK ʻĪ maila ʻo Rebeka iā ʻIsaʻaka, Ua luhi wau i koʻu ola ʻana
na kaikamahine a ka Heta: ina e lawe o Iakoba i wahine no na kaikamahine a ka Heta, penei
e like me keia poe o na kaikamahine o ka aina, heaha ka pono o ko'u ola ana
hana iaʻu?