Genesis
26:1 A he wi ma ka aina, okoa ka wi mua i hiki mai
na la o Aberahama. Hele aku la o Isaaka io Abimeleka la ke alii o Iehova
ko Pilisetia a hiki i Gerara.
26:2 Ikea aku la o Iehova e ia, i mai la, Mai iho oe ilalo i Aigupita; noho
ma ka aina a'u e hai aku ai ia oe.
26:3 E noho ma keia aina, a me oe no wau, a e hoomaikai aku au ia oe; no ka mea
nau, a na kau poe mamo, e haawi aku au i keia mau aina a pau, a owau
e hooko aku au i ka hoohiki a'u i hoohiki ai ia Aberahama i kou makuakane;
26:4 A e hoonui au i kau poe mamo e like me na hoku o ka lani
e hāʻawi aku i kāu poʻe mamo i kēia mau ʻāina a pau; a ma kau hua e pau ai ka
e hoʻopōmaikaʻi ʻia nā lāhui kanaka o ka honua;
26:5 No ka mea, ua hoolohe mai o Aberahama i ko'u leo, a ua malama i ka'u kauoha
na kauoha, a me ko'u mau kanawai.
26:6 A noho ʻo ʻIsaʻaka ma Gerara.
26:7 Ninau aku la na kanaka o ia wahi ia ia no kana wahine; ʻī maila kēlā, ʻO koʻu nō ia
kaikuwahine: no ka mea, makau iho la ia i ka i aku, O ka'u wahine ia; o na kanaka o
e pepehi mai ia wahi ia'u no Rebeka; no ka mea, he nani ke nana aku.
26:8 A eia kekahi, i kona noho ʻana ma laila, ʻo ʻAbimeleka
Nānā aʻela ke aliʻi o ko Pilisetia ma ka puka makani, ʻike akula, aia hoʻi.
E leʻaleʻa ana ʻo ʻIsaʻaka me kāna wahine ʻo Rebeka.
26:9 Hea mai la o Abimeleka ia Isaaka, i mai la, Aia hoi, he oiaio no, nau no ia
wahine: a pehea la oe i olelo mai ai, O ko'u kaikuwahine ia? I mai la o Isaaka ia ia,
No ka mea, ua olelo au, O make au nona.
26:10 LK ʻĪ maila ʻo ʻAbimeleka, He aha kēia āu i hana mai ai iā mākou? kekahi o ka
Ua moe malie paha na kanaka me kau wahine, a pono no ia oe
lawe mai i ka hewa maluna o makou.
26:11 A kauoha aku la o Abimeleka i kona poe kanaka a pau
a e make io no kana wahine.
26:12 Lūlū ihola ʻo ʻIsaʻaka ma ia ʻāina, a loaʻa iā ia i kēlā makahiki
a hoʻomaikaʻi mai ʻo Iēhova iā ia.
26:13 LK A nui aʻela ke kanaka, a hele i mua, a nui aʻe a nui loa
nui:
26:14 No ka mea, ua loaʻa iā ia nā hipa, a me nā bipi, a nui
a huāhuā mai ko Pilisetia iā ia.
26:15 No nā luawai a pau i ʻeli ʻia e nā kauwā a kona makua kāne i nā lā o
ʻO ʻAberahama kona makua kāne, ua kāohi ko Pilisetia ia mau mea, a hoʻopiha
me ka honua.
26:16 ʻŌlelo maila ʻo ʻAbimeleka iā ʻIsaʻaka, E hele ʻoe mai o mākou aku; no ka mea, ua oi aku kou mana
ma mua o mākou.
26:17. Hele aku la o Isaaka mai ia wahi aku, a kukulu iho la i kona halelewa ma ke awawa o Gerara.
a noho iho la.
26:18 A ʻeli hou ʻo ʻIsaʻaka i nā pūnāwai a lākou i ʻeli iho ai
nā lā o ʻAberahama kona makua kāne; no ka mea, ua hooki iho ko Pilisetia ia lakou
ka make ana o Aberahama: a kapa iho la oia i ko lakou mau inoa mamuli o na inoa
ua kahea mai kona makuakane ia laua.
26:19 A ʻeli ihola nā kauwā a ʻIsaʻaka ma ke awāwa, a loaʻa iā lākou ka luawai ma laila
wai puna.
26:20 A hakaka na kahu bipi o Gerara me na kahu bipi a Isaaka, i aku la,
no makou ka wai: a kapa iho la ia i ka inoa o ka luawai o Eseka; no ka mea
hooikaika pu me ia.
26:21 LK ʻEli lākou i kekahi luawai, a hoʻopaʻapaʻa nō hoʻi
ʻo Sitnah ka inoa.
26:22 LK ʻĒ, ʻeli ihola ia mai laila aku. a no ia mea
mai hakaka: a kapa iho la ia i kona inoa o Rehobota; ʻī maila ʻo ia, No kēia manawa
Ua haawi mai o Iehova i wahi no kakou, a e hoohua auanei kakou ma ka aina.
26:23 LK Piʻi akula ia mai laila aku a hiki i Beʻereseba.
26:24 A ʻikea ʻo Iēhova iā ia ia pō, ʻī maila, ʻO wau nō ke Akua
ʻO ʻAberahama kou makua kāne: mai makaʻu ʻoe, no ka mea, ʻo wau pū me ʻoe, a e hoʻomaikaʻi aku au iā ʻoe.
a e hoonui i kau poe mamo no ka'u kauwa no Aberahama.
26:25 LK A hana ʻo ia i kuahu ma laila, a kāhea aku i ka inoa ʻo Iēhova
ma laila i ʻeli iho ai nā kauwā a ʻIsaʻaka i ka luawai.
26:26 A laila, hele akula ʻo ʻAbimeleka mai Gerara mai i ona lā, a me ʻAhuzata kekahi o kona mau hoaaloha.
a me Pikola ka luna koa o kona poe koa.
26:27 I mai la o Isaaka ia lakou, No ke aha la oukou i hele mai ai io'u nei, no ka mea, ua inaina mai oukou ia'u.
a ua hoʻokuʻu mai ʻoe iaʻu mai ou aku lā?
26:28 LK ʻĪ maila lākou, Ua ʻike maopopo mākou, me ʻoe pū ʻo Iēhova
I aku la ia, I hoohiki mawaena o kaua, mawaena o makou a ou, a
e hana mākou i berita me ʻoe;
26:29 LK ʻAʻole ʻoe e hana ʻino mai iā mākou, me mākou i hoʻopā ʻole aku iā ʻoe, a me mākou
ʻAʻole ʻoe i hana aku iā ʻoe i ka maikaʻi wale nō, a ua hoʻokuʻu aku iā ʻoe me ka maluhia.
ʻo ʻoe nō ka mea i hoʻomaikaʻi ʻia e Iēhova.
26:30 LK ʻĒ, hana ʻo ia i ʻahaʻaina na lākou, ʻai lākou a inu.
26:31 LK ʻĒ, ala aʻela lākou i ke kakahiaka, a hoʻohiki kekahi i kekahi
Hoʻokuʻu akula ʻo ʻIsaʻaka iā lākou, a haʻalele lākou mai ona aku lā me ka maluhia.
26:32 LK Ma ia lā nō, hele maila nā kauwā a ʻIsaʻaka, a haʻi mai
ia ia no ka luawai a lakou i eli ai, i aku la ia ia, O makou
ua loaa ka wai.
26:33 LK ʻĒ, ʻo ia ka inoa ʻo Seba
a hiki i keia la.
26:34 He kanaha na makahiki o Esau i kona lawe ana ia Iudita ke kaikamahine a
ʻO Beʻeri ka Heta, a me Basemata ke kaikamahine a ʻElona ka Heta.
26:35 LK He mea kaumaha ia no Isaaka a me Rebeka.