Genesis 25:1 A laila lawe hou ʻo ʻAberahama i wahine, ʻo Ketura kona inoa. 25:2 A hanau mai nana o Zimerana, o Iokesana, o Medana, o Midiana, a me Isebaka. a me Sua. 25:3 Na Iokesana o Seba a me Dedana. A ʻo nā keiki kāne a Dedana ʻo ʻAsurima. a me Letusima, a me Leumima. 25:4 A ʻo nā keiki kāne a Midiana; o Epa, o Epera, o Hanoka, o Abida, a Eldaah. ʻO lākou nei a pau nā keiki a Ketura. 25:5 A haawi aku la o Aberahama i kona waiwai a pau ia Isaaka. 25:6 Aka, i na keiki a na haiawahine a Aberahama i haawi aku ai makana, a hoouna aku la ia mau mea mai kana keiki mai o Isaaka aku, i kona wa e ola ana; ma ka hikina, i ka aina hikina. 25:7 Eia na la o na makahiki o ko Aberahama ola ana, a haneri makahiki a me kanahikukumamalima. 25:8 Alaila kaili aku la o Aberahama i ke aho, a make iho la ia i ka wa elemakule maikai, he kanaka kahiko. a piha na makahiki; a hui pu ia me kona poe kanaka. 25:9 Na kana mau keiki o Isaaka a me Isemaela i kanu ia ia ma ke ana o Makepela, ka mahinaai o Eperona ke keiki a Zohara ka Heta, aia ma ke alo o Mamere; 25:10 ʻO ka mahina ʻai a ʻAberahama i kūʻai ai mai nā mamo a Heta: aia ʻo ʻAberahama kanuia, a me Sara kana wahine. 25:11 A ma hope o ka make ʻana o ʻAberahama, hoʻomaikaʻi ke Akua i kāna keiki ʻo ʻIsaaka; a noho iho la o Isaaka ma ka punawai Lahairoi. 25:12 Ano, eia na hanauna o Isemaela, ke keiki a Aberahama, a Hagara ke keiki. ʻO ʻAigupita, ke kauā wahine a Sara, nāna i hānau na ʻAberahama: 25:13 Eia ka inoa o na keiki a Isemaela, ma ko lakou mau inoa. e like me ko lakou mau hanauna: o ka makahiapo a Isemaela, o Nebaiota; a ʻo Kedara, ʻo ʻAdbeʻela, ʻo Mibesama, 25:14 A me Misma, a me Duma, a me Masa. 25:15 Hadara, Tema, Ietura, Napisa, a me Kedema. 25:16 ʻO lākou nā keiki kāne a ʻIsemaʻela, a ʻo ia hoʻi ko lākou mau inoa, ma ko lākou nā kūlanakauhale, a me ko lākou mau hale kākela; he ʻumikumamālua aliʻi e like me ko lākou lāhui. 25:17 A eia na makahiki o ko Isemaela ola ana, hookahi haneri a me kanakolu a me na makahiki ehiku; a ua houluuluia i kona poe kanaka. 25:18 A noho lakou mai Havila a hiki i Sura ma ke alo o Aigupita, e like me oe a hele aku la ia i Asuria: a make iho la ia imua o kona poe hoahanau a pau. 25:19 A eia na hanauna o Isaaka, ke keiki a Aberahama ʻIsaaka: 25:20 He kanaha na makahiki o Isaaka i kona lawe ana i ke kaikamahine ia Rebeka i wahine na Betuela no Suria no Padanarama, ke kaikuwahine o Labana no Suria. 25:21 A noi aku la o Isaaka ia Iehova no kana wahine, no ka mea, ua pa ia Hoolohe mai la o Iehova ia ia, a hapai ae la kana wahine o Rebeka. 25:22 LK ʻĒ, ʻo nā keiki i loko ona. i mai la kela, Ina paha No laila, no ke aha wau i hana ai pēlā? A hele aku la ia e ninau ia Iehova. 25:23 A ʻōlelo mai ʻo Iēhova iā ia, ʻElua lāhui i loko o kou ʻōpū, ʻelua ʻano e hoʻokaʻawale ʻia nā kānaka mai kou ʻōpū mai; a o ka lahui hookahi e ʻoi aku ka ikaika ma mua o nā kānaka ʻē aʻe; a na ka lunakahiko e lawelawe na ʻōpio. 25:24 LK A pau kona mau lā e hānau ai, aia hoʻi māhoe i loko o kona ʻōpū. 25:25 LK ʻulaʻula ka mua, ua like ia me ka ʻaʻahu huluhulu. a lakou kapa aku la i kona inoa o Esau. 25:26 A ma hope iho, puka maila kona kaikuaʻana i waho, a lālau akula kona lima i ko ʻEsau lima kuʻekuʻe wāwae; a ua kapaia kona inoa o Iakoba: a he kanaono na makahiki o Isaaka i kona hānau ʻana iā lākou. 25:27 A nui aʻela nā keiki kāne: a ʻo ʻEsau he kanaka akamai i ka hahai holoholona, he kanaka no ke kula; a he kanaka akaka o Iakoba, e noho ana ma na halelewa. 25:28 A aloha ʻo ʻIsaʻaka iā ʻEsau, no ka mea, ʻai ʻo ia i kāna mea ʻiʻo: akā ʻo Rebeka aloha ia Iakoba. 25:29 A hoʻolapalapa ihola ʻo Iakoba i ka ʻai: a hoʻi maila ʻo ʻEsau mai ke kula mai, a ua nāwaliwali ia. 25:30 LK ʻĪ maila ʻo ʻEsau iā Iakoba, Ke noi aku nei au iā ʻoe, e hānai mai iaʻu i kēlā ʻulaʻula ʻuala; no ka mea, ua maule au: nolaila i kapaia'i kona inoa o Edoma. 25:31 LK ʻĪ akula ʻo Iakoba, E kūʻai mai iaʻu i kēia lā i kou pono hānau. 25:32 ʻĪ akula ʻo ʻEsau, Aia hoʻi, ua kokoke au e make keia pono hanau ia'u? 25:33 LK ʻĪ akula ʻo Iakoba, E hoʻohiki ʻoe naʻu i kēia lā; a hoohiki iho la ia ia, a kuai lilo aku la ia kona pono hanau mua ia Iakoba. 25:34 Haawi aku la o Iakoba ia Esau i berena a me na papa papapa; ai iho la ia e inu, a ku ae la, a hele aku la: pela o Esau i hoowahawaha ai i kona pono o ka hanau mua.