Genesis
24:1 A ua ʻelemakule ʻo ʻAberahama, a ua nui kona mau makahiki: a ua hoʻopōmaikaʻi ʻo Iēhova
Aberahama ma na mea a pau.
24:2 Olelo aku la o Aberahama i kana kauwa kahiko o kona hale, i ka luna
ʻO kāna mau mea a pau, Ke noi aku nei au iā ʻoe, e kau mai ʻoe i kou lima ma lalo o koʻu ʻūhā.
24:3 A e hoohiki aku au ia oe ma o Iehova la, ke Akua o ka lani, a me ke Akua
o ka honua, mai lawe oe i wahine na ka'u keiki na ka
na kaikamahine a ko Kanaana, kahi a'u e noho nei iwaena o lakou.
24:4 Akā, e hele ʻoe i koʻu ʻāina, a i koʻu poʻe hoahānau, a e lawe i wahine
i ka'u keiki ia Isaaka.
24:5 A ʻōlelo ke kauā iā ia, ʻAʻole paha ka wahine
ke makemake nei au e hahai mai ia'u a hiki i keia aina: e pono anei ia'u ke lawe hou mai i kau keiki
i ka ʻāina āu i hele mai ai?
24:6 I aku la o Aberahama ia ia, E ao oe, o lawe mai oe i ka'u keiki
i laila hou.
24:7 ʻO Iēhova ke Akua o ka lani, nāna au i lawe mai ka hale o koʻu makua kāne, a mai ka hale mai
ka aina o ko'u poe hoahanau, ka mea i olelo mai ia'u, a i hoohiki mai ia'u,
i ka i ana, E haawi aku au i keia aina no kau poe mamo; e hoouna mai oia i kona anela
imua ou, a e lawe oe i wahine na ka'u keiki mai laila mai.
24:8 A inā ʻaʻole makemake ka wahine e hahai mai iā ʻoe, a laila pono ʻoe
mai lawe hou mai oe i ka'u keiki ilaila.
24:9 A kau iho la ke kauwa i kona lima malalo o ka uha o Aberahama kona haku, a
hoohiki ia ia no ia mea.
24:10. Lawe aku la ke kauwa i na kamelo he umi o kona haku, a
haʻalele; no ka mea, ma kona lima ka waiwai a pau o kona haku
Ku ae la ia, a hele i Mesopotamia, i ke kulanakauhale o Nahora.
24
i ke ahiahi, i ka manawa e hele ai na wahine e kaha kii
wai.
24:12 LK ʻĪ akula ia, E Iēhova ke Akua o kuʻu haku ʻo ʻAberahama, ke noi aku nei au iā ʻoe, e hoʻouna mai ʻoe iaʻu i ka maikaʻi
e wiki oe i keia la, a e lokomaikai mai oe i kuu haku ia Aberahama.
24:13 LK ʻĒ, ke kū nei au ma ʻaneʻi ma ka pūnāwai. a me na kaikamahine a na kane
o ke kulanakauhale e hele mai e huki wai.
24:14 LK ʻAe, ʻo ke kaikamahine aʻu e ʻōlelo aku ai.
Ke noi aku nei au iā ʻoe, i inu au i kou bākeke; a e ʻōlelo mai ʻo ia, E inu ʻoe.
a e hooinu no hoi au i kou mau kamelo;
ua hoonoho oe i kau kauwa na Isaaka; a ma laila au e ʻike ai ʻo ʻoe
ua lokomaikaʻi mai ʻoe i kuʻu haku.
24:15 LK ʻĒ, ma mua o kāna ʻōlelo ʻana, aia ʻo Rebeka
ka mea i hanau na Betuela, na ke keiki a Mileka, ka wahine a Nahora,
ʻO ke kaikunāne o ʻAberahama, me kāna bākeke ma luna o kona poʻohiwi.
24:16 LK He nani loa ke nānā aku, he wahine puʻupaʻa, ʻaʻohe kāne.
ike ia ia: iho iho la ia i ka luawai, a hoopiha i kona bakeke, a
piʻi mai.
24:17 LK A holo akula ke kauā e hālāwai me ia, ʻī akula, E ʻae mai iaʻu e inu i ka wai.
wahi wai o kou bakeke.
24:18 LK ʻĒ, e inu, e kuʻu haku.
ma kona lima, a haawi aku la ia ia e inu.
24:19 LK A pau kāna hoʻoinu ʻana iā ia, ʻī maila ia, E huki wai wau
kou mau kamelo, a pau ko lakou inu ana.
24 : 20
i ka luawai e huki wai, a huki mai no kona mau kamelo a pau.
24
ua holomua kona huakaʻi a ʻaʻole paha.
24:22 LK A pau ka inu ʻana o nā kāmelo, lawe akula ke kanaka
he apo gula o ka hapalua o ka sekela ma ke kaupaona ana, a me na kupee lima nona
he ʻumi sekela o ke gula ma ke kaupaona ʻana;
24:23 LK ʻĒ, na wai ʻoe kaikamahine? Ke noi aku nei au iā ʻoe, e haʻi mai ʻoe iaʻu;
ma ka hale o kou makuakane e moe ai makou?
24:24 ʻĪ maila kēlā iā ia, ʻO wau ke kaikamahine a Betuʻela ke keiki a Mileka.
ana i hanau ai na Nahora.
24:25 LK ʻŌlelo hou ʻo ia iā ia
lumi e moe ai.
24:26 A kūlou ihola ke kanaka i lalo, a hoʻomana iā Iēhova.
24
Ua haʻalele i kuʻu haku i kona lokomaikaʻi a me kona ʻoiaʻiʻo: ʻO wau ma ke ala,
Ua alakaʻi ʻo Iēhova iaʻu i ka hale o nā hoahānau o kuʻu haku.
24:28 LK A holo akula ke kaikamahine, a haʻi aku i kēia mau mea i ka hale o kona makuahine.
24:29 LK He kaikaina ko Rebeka, ʻo Labana kona inoa
i ke kanaka, i ka luawai.
24:30 LK ʻĒ, ʻike ʻo ia i ke apo pepeiao a me nā kūpeʻe lima ma luna o kona
lima o kona kaikuahine, a i kona lohe ana i ka olelo a kona kaikuwahine, Rebeka.
i mai la, Penei i olelo mai ai ke kanaka ia'u; hele mai la ia i ua kanaka la; a,
aia hoi, ku iho la ia me na kamelo ma ka luawai.
24:31 LK ʻĪ maila kēlā, E komo mai, e ka mea i hoʻomaikaʻi ʻia e Iēhova. No ke aha la oe e ku nei
me ka? no ka mea, ua hoomakaukau au i ka hale, a me kahi no na kamelo.
24:32 LK A hiki i ka hale, wehe aʻela ia i nā kāmelo, a hāʻawi
ka mauʻu a me ka ʻai na nā kāmelo, a me ka wai e holoi ai i kona mau wāwae, a me ka
na wawae kanaka me ia.
24:33 LK ʻAi ʻia i mua ona e ʻai.
a hiki i ka'u hai ana i ka'u hana. ʻĪ akula ia, E ʻōlelo mai ʻoe.
24:34 LK ʻĪ maila kēlā, He kauwā wau na ʻAberahama.
24:35 LK A ua hoʻopōmaikaʻi nui ʻo Iēhova i koʻu haku. a ua lilo ia i mea nui: a
ua haawi mai oia ia ia i na hipa, a me na bipi, a me ke kala, a me ke gula, a me
na kauwakane, na kauwawahine, na kamelo, a me na hoki.
24:36 A ʻo Sara ka wahine a kuʻu haku, hānau maila ia i keiki kāne na kuʻu haku i kona wā ʻelemakule
ua hāʻawi mai ʻo ia iā ia i kāna mea a pau.
24:37 LK ʻAe, ua hoʻohiki koʻu haku iaʻu
keiki a na kaikamahine a ko Kanaana, nona ka aina a'u e noho nei.
24:38 LK ʻĒ, e hele ʻoe i ka hale o koʻu makua kāne, a i koʻu poʻe hoahānau, a e lawe a
wahine na ka'u keiki.
24:39 LK ʻĪ akula au i kuʻu haku, ʻAʻole paha e hahai ka wahine iaʻu.
24:40 A ʻōlelo mai ʻo ia iaʻu, ʻO Iēhova, ka mea aʻu e hele ai i mua ona, e hoʻouna mai ia i kāna ʻānela
me oe, a e hoopomaikai i kou aoao; a e lawe oe i wahine na ka'u keiki
o ko'u poe hoahanau, a me ko ka hale o ko'u makuakane.
24:41 LK ʻĒ, a laila, e ʻae ʻoe i kaʻu hoʻohiki ʻana, ke hele mai ʻoe i koʻu
ʻohana; a inā ʻaʻole lākou e hāʻawi mai iā ʻoe, e kaʻawale ʻoe i kaʻu
hoohiki.
24:42 LK A hele mai au i kēia lā i ka luawai, ʻī akula au, E Iēhova ke Akua o kuʻu haku
E ʻAberahama, inā e hoʻopōmaikaʻi ʻoe i koʻu ʻaoʻao aʻu e hele ai;
24:43 LK ʻĒ, ke kū nei au ma ka pūnāwai. a e hiki mai no ia
i ka wa i hele mai ai ka wahine puupaa e huki wai, a i aku au ia ia, E haawi mai oe ia'u
E noi aku oe, i wahi wai o kou bakeke e inu;
24:44 LK A ʻōlelo mai ʻo ia iaʻu, E inu ʻoe, a naʻu nō e huki no kou mau kāmelo.
ʻo ia ka wahine a Iēhova i koho mai ai naʻu
keiki a ka haku.
24:45 LK ʻĒ, ma mua o koʻu hoʻopau ʻana i ka ʻōlelo ʻana i loko o koʻu naʻau, aia ʻo Rebeka
me kona bakeke ma kona poohiwi; iho iho la ia i ka luawai, a
huki wai: a ʻī akula au iā ia, Ke noi aku nei au iā ʻoe, e ʻae mai iaʻu e inu.
24:46 LK ʻĒ, wikiwiki ʻo ia, a kuʻu iho i kāna ipu mai kona poʻohiwi, a
ʻī maila, E inu ʻoe, a e hoʻoinu nō hoʻi au i kou mau kāmelo: inu ihola au, a ʻo ia hoʻi
hooinu no hoi i na Kamelo.
24:47 LK A nīnau wau iā ia, ʻo wai ʻoe ke kaikamahine? ʻĪ maila kēlā, ʻO ka
kaikamahine a Betuela, ke keiki a Nahora, ka mea a Mileka i hanau ai nana: a hoonoho iho la au
ka apo pepeiao ma kona maka, a me na kupee lima ma kona mau lima.
24:48 A kūlou ihola au i lalo, a hoʻomana aku iā Iēhova, a hoʻomaikaʻi aku iā Iēhova
ʻO ke Akua o kuʻu haku ʻo ʻAberahama, ka mea i alakaʻi iaʻu ma ke ala pololei e lawe ai i kaʻu
ke kaikamahine a ke kaikaina o ka haku na kana keiki.
24:49 LK ʻĀnō, inā e hana ʻoluʻolu a ʻoiaʻiʻo i koʻu haku, e haʻi mai iaʻu
aole, e hai mai ia'u; i huli au ma ka lima akau paha, ma ka lima hema paha.
24:50 LK ʻŌlelo maila ʻo Labana lāua ʻo Betuʻela, ʻī maila, No ʻoe mai ia mea
IEHOVA: ʻAʻole hiki iā mākou ke ʻōlelo aku iā ʻoe i ka hewa a me ka maikaʻi.
24:51 LK ʻĒ, aia ʻo Rebeka i mua ou, lawe ʻoe iā ia a hele,
ka wahine a ke keiki a ka haku, e like me ka Iehova i olelo mai ai.
24:52 LK ʻĒ, i ka lohe ʻana o ke kauā a ʻAberahama i kā lākou ʻōlelo
hoomana aku ia Iehova, e kulou ana i ka honua.
24:53 LK A lawe mai ke kauwa i na mea kala, a me na mea gula, a
ʻaʻahu, a hāʻawi akula iā Rebeka;
kona makuahine i na mea makamae.
24:54 LK ʻAi lākou a inu, ʻo ia a me nā kānaka me ia
noho a pō; ala aʻela lākou i kakahiaka, ʻī akula ia, E hoʻouna mai ʻoe iaʻu
i kuu haku.
24:55 LK ʻĒ, ʻōlelo mai kona kaikunāne a me kona makuahine
lā, he ʻumi paha; a mahope iho, e hele no ia.
24:56 A ʻōlelo akula ʻo ia iā lākou, Mai keʻakeʻa mai ʻoe iaʻu, no ka mea, ua hoʻopōmaikaʻi ʻo Iēhova iaʻu
ala; e hoʻokuʻu mai iaʻu e hele i kuʻu haku.
24:57 LK ʻĪ maila lākou, E kāhea mākou i ke kaikamahine, a e nīnau aku i kona waha.
24:58 LK Kāhea lākou iā Rebeka, ʻī akula iā ia, E hele pū anei ʻoe me kēia kanaka?
ʻĪ maila kēlā, E hele au.
24:59 LK Hoʻouna lākou iā Rebeka ko lākou kaikuahine, a me kona kahu, a me ko ʻAberahama
kauwa, a me kona poe kanaka.
24:60 LK A hoʻomaikaʻi lākou iā Rebeka, ʻī akula iā ia, ʻO ʻoe ko mākou kaikuahine
ʻO ʻoe ka makuahine o nā tausani miliona, a na kāu poʻe mamo e lilo i ka
ipuka o ka poe inaina ia lakou.
24:61 LK A ala aʻela ʻo Rebeka a me kāna mau kaikamāhine, a holo lākou ma luna o nā kāmelo.
Hahai aku la ua kanaka la ia Rebeka, a hele aku la.
24:62 LK ʻĒ, hele maila ʻo ʻIsaʻaka mai ke ala o ka pūnāwai Lahairoi. no ka mea, ua noho oia ma ka
ʻāina hema.
24:63 A hiki i ke ahiahi, hele aku la o Isaaka e noonoo ma ke kula
ʻalawa aʻela kona mau maka, ʻike akula, aia hoʻi nā kāmelo e hele mai ana.
24:64 LK ʻAlawa aʻela nā maka o Rebeka i luna, a ʻike akula ʻo ia iā ʻIsaʻaka, lele akula ia
ke kāmelo.
24:65 No ka mea, ua nīnau ʻo ia i ke kauā, ʻO wai kēia kanaka e hele nei i loko
kahua e halawai me kakou? A ua ʻōlelo ke kauā, ʻO kuʻu haku ia;
lalau iho la ia i ka pale, a uhi iho la ia ia iho.
24:66 A haʻi akula ke kauā iā ʻIsaʻaka i nā mea a pau āna i hana ai.
24:67 A lawe aku la o Isaaka ia ia iloko o ka halelewa o kona makuwahine o Sara, a lawe aku la ia Rebeka.
a lilo ia i wahine nana; a aloha ʻo ia iā ia: a hōʻoluʻolu ʻia ʻo ʻIsaʻaka ma hope
ka make ana o kona makuahine.