Genesis 21: 1. A ike mai la o Iehova ia Sara e like me kana i olelo mai ai, a hana mai la o Iehova ia Sara e like me kāna i ʻōlelo ai. 21:2 No ka mea, hapai ae la o Sara, a hanau mai la i keikikane na Aberahama i kona wa elemakule, i ka wa i hoonohoia'i manawa a ke Akua i olelo mai ai ia ia. 21:3 A kapa iho la o Aberahama i ka inoa o kana keiki i hanauia nana Ua hānau ʻo Sara iā ʻIsaʻaka nāna. 21:4 A okipoepoe iho la o Aberahama i kana keiki ia Isaaka i ka wa ewalu o kona mau la, e like me ke Akua kauoha ia ia. 21:5 Hookahi haneri makahiki o Aberahama, i ka wa i hanau ai kana keiki o Isaaka iā ia. 21:6 I mai la o Sara, Ua hooakaaka mai ke Akua ia'u akaaka me au. 21:7 I mai la kela, Nawai la e olelo ia Aberahama, e loaa ia Sara hānai keiki? no ka mea, ua hānau au i keiki kāne nāna i kona wā ʻelemakule. 21:8 A nui ae la ke keiki, a ukuhi ia: a hana iho la o Aberahama i ka ahaaina nui ia la i ukuhiia'i o Isaaka. 21:9 A ike aku la o Sara i ke keiki a Hagara no Aigupita, ana i hanau ai Aberahama, e hoomaewaewa ana. 21:10. No ia mea, i mai la ia ia Aberahama, E kipaku aku oe i keia kauwawahine a me kana keiki. no ka mea, aole e hooilina pu ke keiki a keia kauwawahine me ka'u keiki ʻo ʻIsaaka. 21:11 A he mea kaumaha loa ia i na maka o Aberahama no kana keiki. 21:12 A olelo mai la ke Akua ia Aberahama, Mai hoehaeha oe i kou maka o ke keiki, a no kau kauwawahine; ma na mea a pau a Sara i olelo mai ai ia oe, e hoolohe i kona leo; no ka mea, i loko o ʻIsaʻaka kāu poʻe mamo kāhea ʻia. 21:13 A ʻo ke keiki a ke kauwā wahine, e hoʻolilo au i lāhui kanaka, no ka mea kau hua. 21:14 Ala aʻela ʻo ʻAberahama i ke kakahiaka nui, a lawe aʻela i ka berena a me ka hue wai, a haawi aku ia Hagara, a kau aku la maluna o kona poohiwi, a me ka keiki, a hookuu aku la ia ia: a hele aku la ia, a auwana aku la ma ka waonahele o Beereseba. 21:15 LK A pau ka wai i loko o ka hue, hoʻolei ʻo ia i ke keiki ma lalo o kekahi o na ululaau. 21:16 LK A hele aku la ia, a noho iho la ma kahi mamao aku he pana kakaka: no ka mea, i iho la ia, Mai ike au i ka make ana o ke keiki. Noho iho la ia ma ke alo ona, hookiekie ae la i kona leo, a uwe iho la. 21:17 A lohe ke Akua i ka leo o ke keiki. a kahea mai la ka anela o ke Akua ia Hagara mai ka lani mai, i mai la ia ia, Heaha kau, e Hagara? mai makau; no ka mea Ua lohe ke Akua i ka leo o ke keiki ma kona wahi e noho ai. 21:18 LK E ala aʻe, e hāpai i ke keiki, a e hoʻopaʻa iā ia i kou lima. no ka mea, na'u no ia e hana he lahui nui. 21:19 A hookaakaa ae la ke Akua i kona mau maka, a ike aku la ia i ka luawai; a hele aku la ia, a hoopiha i ka omole i ka wai, a hooinu i ke keiki. 21:20 LK ʻO ke Akua pū kekahi me ke keiki. a nui ae la ia, a noho ma ka waonahele, a lilo i pana pua. 21:21 A noho iho la ia ma ka waonahele o Parana, a lawe kona makuwahine i wahine nana mai ka aina o Aigupita mai. 21:22 A hiki i kēlā manawa, ʻo ʻAbimeleka lāua ʻo Pikola ka luna ʻŌlelo maila ka luna koa iā ʻAberahama, ʻī maila, Me ʻoe pū ke Akua i nā mea a pau āu e hana nei. 21:23 LK ʻĀnō, e hoʻohiki mai ʻoe iaʻu ma ke Akua, ʻaʻole ʻoe e hoʻopunipuni me aʻu, ʻaʻole me kaʻu keiki, ʻaʻole hoʻi me ke keiki a kaʻu keiki: akā, e like me ka i ka lokomaikai a'u i hana aku ai ia oe, e hana mai oe ia'u, a ia oe aina au i noho ai. 21:24 A ʻōlelo ʻo ʻAberahama, E hoʻohiki wau. 21:25 A papa ʻo ʻAberahama iā ʻAbimeleka no ka luawai Ua lawe pio aku na kauwa a Abimeleka. 21:26 ʻĪ akula ʻo ʻAbimeleka, ʻAʻole au i ʻike i ka mea nāna i hana ia mea, ʻaʻole hoʻi i hana e hai mai oe ia'u, aole au i lohe i keia la. 21:27 Lawe ae la o Aberahama i na hipa a me na bipi, a haawi aku la ia Abimeleka; a elua o lakou i hana i berita. 21:28 A hoonoho iho la o Aberahama i na hipa hipa wahine ehiku ma kahi kaawale. 21:29 Nīnau maila ʻo ʻAbimeleka iā ʻAberahama, He aha ke ʻano o kēia mau hipa hipa wahine ʻehiku Ua hoonoho oe ia lakou iho? 21:30 LK ʻĪ maila ʻo ia, No kēia mau keiki hipa wahine ʻehiku, e lawe ʻoe i koʻu lima i mea hoike lakou no'u, ua eli au i keia luawai. 21:31 LK No laila, kapa ʻia kēlā wahi ʻo Beʻereseba. no ka mea, ma laila lāua i hoʻohiki ai o lakou. 32 Pela lakou i hana ai i berita ma Beereseba: alaila ku ae la o Abimeleka Pikola ka luna koa o kona poe kaua, a hoi aku la lakou i ka aina o ko Pilisetia. 21:33 A kanu iho la o Aberahama i ka laau ulu ma Beereseba, a kahea aku la i ka inoa na Iehova, ke Akua mau. 21:34 A noho malihini iho la o Aberahama ma ka aina o ko Pilisetia i na la he nui.