Genesis
19: 1. Hele mai la na anela elua i Sodoma i ke ahiahi; a noho iho la o Lota ma ka ipuka o
Sodoma: a ike aku la o Lota ia laua, ku ae la ia e halawai me laua; a kulou iho la ia
me kona alo i ka honua;
19:2 A ʻōlelo ʻo ia, ʻĀnō, e koʻu mau haku, ke noi aku nei au iā ʻoukou, e kipa mai i loko o ko ʻoukou
i ka hale o ke kauwa, a e moe a ao ka po, a e holoi i ko oukou mau wawae, a e holoi oukou
E ala aʻe i ka wanaʻao, a e hele i kou ala. ʻĪ maila lākou, ʻAʻole; akā, e hana mākou
e noho ma ke alanui a ao ka po.
19:3 A koi ikaika aku la oia ia lakou; a huli ae la lakou io na la, a
komo i kona hale; a hana iho la ia i ahaaina na lakou, a pulehu iho la
berena hu ole, a ai iho la lakou.
19:4 Akā, ma mua o ko lākou moe ʻana, ʻo nā kānaka o ke kūlanakauhale, ʻo nā kānaka o Sodoma.
a puni ka hale, i ka poe kahiko a me ka poe opiopio, o na kanaka a pau o kela a me keia
hapaha:
19:5 Hea aku la lakou ia Lota, i aku la ia ia, Auhea na kanaka?
i hele mai i ou lā i kēia pō? E lawe mai ia lakou iwaho io makou nei, i ike makou
lakou.
19:6 Hele aku la o Lota iwaho ma ka puka io lakou la, a pani aku la i ka puka mahope ona.
19:7 A i mai la, Ke noi aku nei au ia oukou, e na hoahanau, mai hana hewa pela.
19:8 Aia hoʻi, ʻelua aʻu mau kaikamāhine i ʻike ʻole i ke kāne. e ae ia'u, I
ke noi aku nei oukou, e lawe aku ia lakou iwaho io oukou la, a e hana aku oukou ia lakou e like me ko oukou pono
nā maka: ʻaʻohe mea e hana aku i kēia poʻe kānaka; no ka mea, nolaila lakou i hele mai ai malalo o ka
aka o ko'u hale.
19:9 A ʻōlelo lākou, E kū i hope. I hou mai la lakou, Ua komo mai keia
e noho malihini, a e lilo ia i lunakanawai: ano e hana ino aku kakou
oe, mamua o ko lakou. A hooikaika loa lakou i ua kanaka la, ia Lota, a
hookokoke mai e wawahi i ka puka.
19:10. Aka, o aku la na kanaka i ko lakou lima, a huki mai ia Lota iloko o ka hale io laua la.
a pani i ka puka.
19:11 A hahau aku la lakou i na kanaka ma ka puka o ka hale
ka makapo, ka mea liilii a me ka poe nui;
ka puka.
19:12 Nīnau maila nā kānaka iā Lota, He mea ʻē aʻe anei kāu ma ʻaneʻi? hūnōna kāne, a
E lawe mai i kau mau keikikane, a me kau mau kaikamahine, a me na mea a pau o ke kulanakauhale
lakou mai keia wahi aku.
19:13 No ka mea, e hoʻopau mākou i kēia wahi, no ka mea, ua nui ka uwē ʻana o lākou
imua o ke alo o Iehova; a ua hoouna mai o Iehova ia makou e luku ia wahi.
19:14 A hele aku la o Lota iwaho, olelo aku la i kana mau hunonakane i mare i kana
na kaikamahine, i mai la, E ala, e hele aku iwaho o keia wahi; no ka mea, e makemake ana o Iehova
e luku i keia kulanakauhale. Aka, ua like ia me ka mea hoomaewaewa i kana mau keiki
kanawai.
19:15 A i ka wanaʻao, hoʻolalelale nā ʻānela iā Lota, ʻī maila, E ala aʻe.
e lawe oe i kau wahine, a me kau mau kaikamahine elua eia nei; i ole oe
pau i ka hewa o ke kulanakauhale.
19:16 LK A i kona wā i hoʻolohi ai, lālau maila nā kānaka i kona lima, a ma ka
lima o kana wahine, a ma ka lima o kana mau kaikamahine elua; ka Haku
a lawe mai lakou ia ia iwaho, a hooku iho la ia ia mawaho o ka hale
kūlanakauhale.
19:17 A hiki i ka wā i lawe aku ai lākou iā lākou i waho
i mai la, E holo oe no kou ola; mai nana i hope ou, mai noho i loko
ka papu a pau; E holo i ka mauna, o pau auanei oe.
19:18 A ʻōlelo akula ʻo Lota iā lāua, ʻAʻole pēlā, e ka Haku.
19:19 Aia hoʻi, ua loaʻa i kāu kauā ke aloha i mua o kou maka, a ua loaʻa iā ʻoe
e hoonui i kou aloha, au i hoike mai ai ia'u i ka hoola ana i ko'u ola;
ʻaʻole hiki iaʻu ke holo i ka mauna, o loaʻa iaʻu i ka ʻino, a make au.
19:20 LK ʻĒ, ʻaneʻane kokoke kēia kūlanakauhale e holo ai, a he mea ʻuʻuku.
E holo au i laila, (ʻaʻole anei he mea ʻuʻuku?) a e ola kuʻu ʻuhane.
19:21 A ʻōlelo ʻo ia iā ia, E nānā, ua ʻae wau iā ʻoe no kēia mea
ʻaʻole hoʻi au e hoʻohiolo i kēia kūlanakauhale i loaʻa iā ʻoe
ʻōlelo ʻia.
19:22 LK E wikiwiki ʻoe, e holo i laila. no ka mea, aole e hiki ia'u ke hana i kekahi mea a hiki mai oe
i laila. No laila ua kapa ʻia ka inoa o ia kūlanakauhale ʻo Zoara.
19:23 Ua puka mai ka la maluna o ka honua i ko Lota komo ana i Zoara.
19:24 A ua hooua mai o Iehova maluna o Sodoma a me Gomora i luaipele a me ke ahi
mai ka Haku mai mai ka lani mai;
19:25 LK Hoʻokahuli ʻo ia i kēlā mau kūlanakauhale, a me ka pāpū a pau, a me nā mea āpau
na kanaka o na kulanakauhale, a me na mea i ulu ma ka honua.
19:26 Aka, nana aku kana wahine i hope, a lilo ia i kia no
paʻakai.
19:27 Ala aʻela ʻo ʻAberahama i ke kakahiaka nui i kahi āna i kū ai
imua o Iehova:
19:28 A nana aku la ia ma Sodoma a me Gomora, a ma ka aina a pau o ka
akaka, a nana aku la, aia hoi, pii ae la ka uahi o ka aina e like me ka
uahi o ka umu ahi.
19:29 A hiki i ka wā i luku ai ke Akua i nā kūlanakauhale o ka pāpū
Hoʻomanaʻo ihola ke Akua iā ʻAberahama, a hoʻokuʻu akula ʻo ia iā Lota mai loko mai o ka hoʻokahuli ʻia.
ia ia i hookahuli ai i na kulanakauhale a Lota i noho ai.
19:30 A pii aku la o Lota mai Zoara aku, a noho iho la ma ka mauna, a me kona mau mea elua
na kaikamahine me ia; no ka mea, makau iho la ia e noho ma Zoara: a noho iho la ia ma a
ana, oia a me kana mau kaikamahine elua.
19:31 LK ʻĪ akula ka hiapo i ke kaikaina, Ua ʻelemakule ko kāua makua kāne, aia nō
aole he kanaka ma ka honua e hele mai io kakou nei e like me ke ano o na mea a pau
honua:
19:32 LK E hoʻoinu kāua i ko kāua makua kāne i ka waina, a e moe pū kāua me ia
e malama kakou i na hua a ko kakou makuakane.
19:33. Hooinu laua i ko laua makuakane i ka waina ia po
a moe iho me kona makuakane; aole ia i ike i kona wa i moe iho ai, aole hoi
i kona ala ana.
19:34 LK A ia lā aʻe, ʻōlelo ka makahiapo iā
pokii, Aia hoi, ua moe au me ko'u makuakane i nehinei: e hooinu kaua ia ia
waina i keia po no hoi; a e komo aku oe e moe me ia, i hiki ia kaua
e malama i ka hua a ko kakou makuakane.
19:35 LK Hoʻoinu lāua i ko lāua makua kāne i ka waina ia pō
ku ae la a moe me ia; aole ia i ike i kona wa i moe iho ai, aole hoi
i kona ala ana.
19:36 A pela i hapai ai na kaikamahine elua a Lota na ko laua makuakane.
19:37 A hānau maila ka makahiapo i keiki kāne, a kapa akula i kona inoa ʻo Moaba
makua o ka Moaba a hiki i keia la.
19:38 A ʻo ka muli loa, hānau maila ʻo ia i keiki kāne, a kapa akula i kona inoa ʻo Benami
ʻo ia ka makua kāne o nā mamo a ʻAmona a hiki i kēia lā.