Genesis
1:1 I kinohi, hana ke Akua i ka lani a me ka honua.
1:2 A ʻo ka honua, he ʻano ʻole, a he ʻole; a ma ka maka ka pouli
o ka hohonu. Kaa ae la ka Uhane o ke Akua maluna o ka wai.
1:3 I iho la ke Akua, E malamalama, a ua malamalama.
1:4 A nana aku la ke Akua i ka malamalama, ua maikai: a hookaawale ae la ke Akua i ka malamalama
ka pouli.
1:5 A kapa iho la ke Akua i ka malamalama he ao, a kapa iho la ka pouli i ka Po. A ʻo ka
ʻO ke ahiahi a me ke kakahiaka ka lā mua.
1:6 I iho la ke Akua, I aouli mawaena o na wai, a
e hoʻokaʻawale i nā wai a me nā wai.
1:7 Hana iho la ke Akua i ke aouli, a mahele iho la i na wai malalo iho
ke aouli mai ka wai mai maluna o ke aouli: a pela io no.
1:8 A kapa iho la ke Akua i ke aouli he lani. A ke ahiahi a me ke kakahiaka
ʻo ia ka lua o ka lā.
1:9 I iho la ke Akua, E hui pu na wai malalo o ka lani
hookahi wahi, a e ikea ka aina maloo: a pela io no.
1:10 A kapa iho la ke Akua i ka aina maloo, he Honua; a me ka houluulu ana o ka
kapa iho la ia i na wai, o na Kai: a nana iho la ke Akua, ua maikai.
1:11 I iho la ke Akua, E hoohua mai ka honua i ka mauu, ka lau nahele e hua ana i ka hua.
a me ka laau hua e hua ana i ka hua ma kona ano iho, nona ka hua iloko
ia iho, ma ka honua: a pela io no.
1:12 A hoʻohua mai ka honua i ka mauʻu, a me ka lau nahele e hua ana i ka hua ma hope o kona
ʻano, a me ka lāʻau e hua ana i ka hua, nona ka hua i loko ona, ma hope o kona
lokomaikai: a nana mai la ke Akua, ua maikai.
1:13 A ʻo ke ahiahi a me ke kakahiaka, ʻo ke kolu ia o ka lā.
1:14 I iho la ke Akua, I mau malamalama ma ke aouli o ka lani
e hoʻokaʻawale i ke ao a me ka pō; a e lilo ia mau mea i hoailona, a no
na kau, a me na la, a me na makahiki.
1:15 A e lilo lākou i mau kukui ma ke aouli o ka lani e hoʻomālamalama mai
ma ka honua: a pela io no.
1:16 A hana iho la ke Akua i elua malamalama nui; ka malamalama nui e hoomalu i ka la, a
ʻo ka mālamalama liʻiliʻi e hoʻomalu ai i ka pō: hana nō hoʻi ʻo ia i nā hōkū.
1:17 A hoonoho iho la ke Akua ia lakou ma ke aouli o ka lani e hoomalamalama mai ai
honua,
1:18 A e noho alii maluna o ke ao a me ka po, a e mahele i ka malamalama
mai ka pouli mai: a nana mai la ke Akua, ua maikai.
1:19 A ʻo ke ahiahi a me ke kakahiaka, ʻo ia ka hā o ka lā.
1:20 I iho la ke Akua, E hoohua nui mai na wai i na mea e oni ana
nona ke ola, a me na manu e lele ana maluna o ka honua ma ke akea
lewa o ka lani.
1:21 A hana ke Akua i na kohola nui, a me na mea ola a pau e oni ana.
na wai i hoohua nui mai ma ko lakou ano, a me kela mea keia mea
nā manu ʻēheu ma kona ʻano: a ʻike ihola ke Akua, ua maikaʻi.
1:22 A hoʻomaikaʻi ke Akua iā lākou, ʻī maila, E hoʻohua aʻe, a e hoʻomāhuahua, a e hoʻopiha i ka
na wai ma na kai, a e hoonui na manu ma ka honua.
1:23 A ʻo ke ahiahi a me ke kakahiaka, ʻo ia ka lima o ka lā.
1:24 I iho la ke Akua, E hoohua mai ka honua i ka mea ola mamuli o kona
ʻano ʻano, bipi, a me nā mea kolo, a me nā holoholona o ka honua ma kona ʻano iho.
a pela no.
1:25 Hana iho la ke Akua i na holoholona o ka honua ma kona ano iho, a me na holoholona ma ia ano
ko lakou ano, a me na mea kolo a pau ma ka honua ma ko lakou ano iho.
a nana mai la ke Akua, ua maikai.
1:26 I mai la ke Akua, E hana kakou i ke kanaka ma ko kakou ano, e like me kakou
ia lakou ka ia o ke kai, a me ka manu o ke kai
ea, a maluna o na holoholona, a maluna o ka honua a pau, a maluna o na mea a pau
mea kolo e kolo ana ma ka honua.
1:27 Hana iho la ke Akua i ke kanaka ma kona ano iho, ma ke ano o ke Akua oia i hana'i ia ia;
he kāne a he wahine kāna i hana ai iā lāua.
1:28 A hoʻomaikaʻi ke Akua iā lākou, a ʻōlelo mai ke Akua iā lākou, E hoʻohua a mahuahua.
a e hoopiha i ka honua, a e lanakila maluna: a e noho alii maluna o na ia
o ke kai, a maluna o na manu o ka lewa, a maluna o na mea ola a pau
e oni ana ma ka honua.
1:29 A olelo mai ke Akua, Aia hoi, ua haawi aku au na oukou i na lau nahele a pau e hua ana i ka hua
maluna o ka ili o ka honua a pau, a me na laau a pau iloko ona ka
hua o ka laau e hua ana i ka hua; na oukou ia i ai.
1:30 A i na holoholona a pau o ka honua, a me na manu a pau o ka lewa, a i
na'u na mea a pau e kolo ana ma ka honua, kahi e ola'i
hāʻawi ʻia kēlā me kēia lau nahele uliuli i ʻai: a pēlā nō.
1:31 A nana ke Akua i na mea a pau ana i hana ai, aia hoi, ua maikai loa.
A ʻo ke ahiahi a me ke kakahiaka, ʻo ia ke ono o ka lā.