Exodus
34:1 I mai la o Iehova ia Mose, E kalai oe nou i elua papapohaku e like me ka
mua: a e kakau iho au ma keia mau papa i na huaolelo ma ka
na papa mua au i wawahi ai.
34:2 A mākaukau i ke kakahiaka, a e piʻi i ke kakahiaka i ka mauna
Sinai, a e hoike mai oe ia oe iho ia'u ilaila ma ka piko o ka mauna.
34:3 A ʻaʻohe kanaka e hele pū me ʻoe, ʻaʻole e ʻike ʻia kekahi
a puni ka mauna a pau; mai ai na hipa a me na bipi mamua
kela mauna.
34:4 A kalai iho la ia i na pohaku papa elua e like me na mea mua. a kū aʻela ʻo Mose
i kakahiaka nui, a pii aku la i ka mauna o Sinai, e like me ka Iehova
kauoha aku la ia ia, a lawe aku la ma kona lima i na papa pohaku elua.
34:5 A iho maila ʻo Iēhova ma ke ao, a kū pū me ia ma laila
hai aku la i ka inoa o Iehova.
34:6 A hele aʻela ʻo Iēhova ma mua ona, a haʻi maila, ʻO Iēhova, ʻo Iēhova
ke Akua, he lokomaikai, he lokomaikai, he ahonui, he nui ka maikai a me ka
ʻoiaʻiʻo,
34:7 E malama ana i ke aloha no na tausani, e kala ana i ka hewa a me ka lawehala
ka hewa, aole loa ia e akaka i ka poe hewa; kipa ana i ka hewa
o na makua maluna o na keiki, a maluna o na keiki a na keiki, i
ke kolu a me ka ha o ka hanauna.
34:8. Wikiwiki ae la o Mose, a kulou iho la i kona poo ma ka honua
hoomanaia.
34:9 A ʻōlelo ʻo ia, Inā i loaʻa iaʻu ka lokomaikaʻi ʻia i kou maka, e ka Haku, e ʻae mai iaʻu
Ke noi aku nei au iā ʻoe, e Iēhova, e hele ʻoe i waena o mākou; no ka mea, he poe kanaka ai oolea; a
E kala mai oe i ko makou hala, a me ko makou hewa, a e lawe oe ia makou i hooilina nou.
34:10 LK ʻĒ, aia hoʻi, ke hana nei au i berita.
na mea kupanaha, aole i hanaia ma ka honua a pau, aole hoi ma kekahi aina.
a e ʻike nā kānaka a pau i laila i ka hana a Iēhova.
no ka mea, he mea weliweli ka'u e hana aku ai ia oe.
34:11 LK E mālama ʻoe i kaʻu e kauoha aku nei iā ʻoe i kēia lā
imua ou ka Amora, a me ka Kanaana, a me ka Heta, a me ka poe
ka Periza, a me ka Hevi, a me ka Iebusa.
34:12 LK E mālama ʻoe iā ʻoe iho, o hana ʻoe i kuʻikahi me ka poʻe kamaʻāina.
ka aina au e hele ai, o lilo auanei ia i pahele iwaena
ʻoe:
34:13 Aka, e wawahi oukou i ko lakou mau kuahu, e wawahi i ko lakou mau kii, a e kua ilalo
ko lakou ululaau.
34:14 No ka mea, ʻaʻole ʻoe e hoʻomana i nā akua ʻē, no ka mea, ʻo Iēhova, nona ka inoa
He Akua lili, he Akua lili:
34:15 LK O hana ʻoe i berita me nā kānaka o ka ʻāina, a hele lākou
ka moe kolohe mamuli o ko lakou mau akua, a kaumaha aku na ko lakou mau akua, a hookahi
E kahea aku oe, a e ai oe i kana mohai;
34:16 A lawe ʻoe i kā lākou mau kaikamāhine na kāu poʻe keiki kāne, a hele a
e moekolohe ma muli o ko lākou mau akua, a e hoʻokamakama i kāu mau keiki kāne ma muli o ko lākou
akua.
34:17 LK Mai hana ʻoe i akua hoʻoheheʻe ʻia.
34:18 LK E malama oe i ka ahaaina berena hu ole. ʻEhiku lā kāu e ʻai ai
i ka berena hu ole, e like me ka'u i kauoha aku ai ia oe, i ka manawa o ka malama o Abiba.
no ka mea, i ka malama o Abiba i puka mai ai oe mai Aigupita mai.
34:19 LK ʻO kaʻu wale nō. a me na hiapo a pau o kou
pipi, bipi a hipa paha, he kane.
34:20 LK ʻĒ, e pānaʻi aku ʻoe i ka hānau mua o ka hoki.
mai kuai oe ia ia, alaila e uhai oe i kona ai. O na hiapo a pau o kau
he mau keiki kāne kāu e pānaʻi ai. ʻAʻole e hōʻike nele mai kekahi i mua oʻu.
34:21 LK ʻEono lā ʻoe e hana ai, akā i ka hiku o ka lā e hoʻomaha ai ʻoe
i ka wa e ohi ai, a i ka ohi ana, e hoomaha oe.
34:22 LK E mālama ʻoe i ka ʻahaʻaina o nā hebedoma, ka hua mua o ka palaoa
ka ohi ana, a me ka ahaaina ohi i ka pau ana o ka makahiki.
34:23 ʻEkolu o ka makahiki e ʻike ʻia kāu mau keiki kāne a pau i mua o Iēhova
ke Akua, ke Akua o ka Iseraela.
34:24 No ka mea, e kipaku aku au i ko na aina imua ou, a e hoonui aku au i kou mau mokuna.
ʻaʻole hoʻi e makemake kekahi i kou ʻāina, i kou piʻi ʻana aku e ʻike
imua o Iehova kou Akua, ekolu o ka makahiki.
34:25 ʻAʻole ʻoe e kaumaha i ke koko o kaʻu ʻālana me ka hū. ʻaʻole hoʻi
e waiho ʻia ka ʻālana o ka ʻahaʻaina mōliaola na Iēhova
kakahiaka.
34:26 ʻO ka mua o nā hua mua o kou ʻāina e lawe mai ʻoe i ka hale
na Iehova kou Akua. Mai hoʻolapalapa ʻoe i ke keiki kao i loko o ka waiu o kona makuahine.
34:27 A ʻōlelo mai ʻo Iēhova iā Mose, E palapala ʻoe i kēia mau ʻōlelo
no keia mau olelo, ua hana au i berita me oe a me ka Iseraela.
34:28 LK Ma laila ʻo ia me Iēhova hoʻokahi kanahā ao, hoʻokahi kanahā pō. ua hana 'o ia
mai ai i ka berena, aole hoi e inu i ka wai. A kakau iho la ia ma na papa i ka
na olelo o ka berita, na kanawai he umi.
34:29 A hiki i ka wā i iho mai ai ʻo Mose mai ka mauna ʻo Sinai me lāua ʻelua
na papa hoike ma ka lima o Mose, i kona iho ana mai ka mauna mai;
ʻAʻole ʻo Mose i ʻike ua ʻālohilohi ka ʻili o kona maka i kāna kamaʻilio ʻana
iā ia.
34:30 A ʻike akula ʻo ʻAʻarona a me nā mamo a pau a ʻIseraʻela iā Mose, aia hoʻi
alohilohi ka ʻili o kona maka; a makau iho la lakou ke hookokoke aku ia ia.
34:31 Hea aku la o Mose ia lakou; a me Aarona a me na luna a pau o Iehova
a hoʻi maila ke anaina kanaka iā ia: a kamaʻilio pū ʻo Mose me lākou.
34:32 LK A ma hope iho, hoʻokokoke mai nā mamo a pau a ʻIseraʻela, a hāʻawi mai ʻo ia iā lākou
E kauoha aku oe i na mea a pau a Iehova i olelo mai ai ia ia ma ka mauna Sinai.
34:33 A pau kā Mose kamaʻilio ʻana me lākou, kau ihola ia i ka pale ma kona maka.
34:34 Akā, i ka wā i hele ai ʻo Mose i mua o Iēhova e kamaʻilio me ia, lawe ʻo ia i ka
pale, a puka iwaho. Hele mai la ia iwaho, olelo mai la ia oe
na mamo a Iseraela i ka mea i kauohaia mai ia ia.
34:35 A ʻike akula nā mamo a ʻIseraʻela i ka maka o Mose, ʻo ka ʻili
Puhi mai la ka maka o Mose, a kau hou aku la o Mose i ka pale ma kona maka, a hiki i kona wa
komo i loko e kamaʻilio me ia.