Exodus
32:1 A ike na kanaka, ua lohi o Mose i ka iho ana mailoko mai o ka hale
mauna, hoakoakoa ae la na kanaka io Aarona la, i aku la ia
ia ia, E ala, e hana i mau akua no kakou, nana e hele mamua o kakou; no ka mea, no keia Mose,
ke kanaka nana kakou i lawe mai nei mai ka aina o Aigupita mai, aole kakou i ike ia mea
lilo ia ia.
32:2 ʻĪ akula ʻo ʻAʻarona iā lākou, E uhaʻi i nā apo pepeiao gula i loko
i na pepeiao o ka oukou mau wahine, a me ka oukou mau keikikane, a me na kaikamahine a oukou, a e lawe mai
lakou ia'u.
32:3. A wawahi iho la na kanaka a pau i na apo pepeiao gula iloko o ko lakou
mau pepeiao, a lawe mai la io Aarona la.
32:4. A lawe mai la oia ia mau mea ma ko lakou lima, a hana iho la me ke kalaiia
mea paahana, mahope iho o kana hana ana i bipikeiki i hooheheeia: i mai la lakou, Nau keia
na akua, e ka Iseraela, nana oe i lawe mai, mai ka aina o Aigupita mai.
32:5 A ʻike akula ʻo ʻAʻarona, hana ihola ia i kuahu i mua o ia mea; a hana iho la o Aarona
hai aku la lakou, He ahaaina na Iehova ka la apopo.
32:6 A ala aʻela lākou i kakahiaka nui, a kaumaha aku i nā mōhai kuni, a
lawe mai i mau mohai hoomalu; a noho iho la na kanaka e ai a e inu.
a ku ae la e paani.
32:7 I mai la o Iehova ia Mose, E hele oe, e iho ilalo; no kou poe kanaka, ka mea
Ua lawe mai oe mai ka aina o Aigupita mai, ua hana ino oe ia lakou iho.
32:8 Ua huli koke lakou mai ke ala aku a'u i kauoha aku ai ia lakou.
Ua hana lakou i bipikeiki i hooheheeia na lakou, a ua hoomana aku ia ia, a ua loaa ia lakou
kaumaha aku la ia ia, i aku la, Eia kou mau akua, e ka Iseraela, ka poe i loaa
i lawe mai iā ʻoe mai ka ʻāina ʻo ʻAigupita mai.
32:9 I mai la o Iehova ia Mose, Ua ike au i keia poe kanaka, aia hoi
He poe kanaka ai oolea.
32:10 LK ʻĒ, ʻae mai iaʻu, i ʻā aku koʻu huhū iā lākou
i hoopau aku ai au ia lakou: a e hoolilo au ia oe i lahuikanaka nui.
32:11 A noi akula ʻo Mose iā Iēhova i kona Akua, ʻī akula, E Iēhova, no ke aha lā kou huhū?
E hahana mai oe i kou poe kanaka au i lawe mai ai mailoko mai o ke alo
ka aina o Aigupita me ka mana nui, a me ka lima ikaika?
32:12 LK No ke aha lā e ʻōlelo ai ko ʻAigupita, me ka ʻōlelo ʻana, No ka hewa kāna i lawe mai ai
ia lakou iwaho, e pepehi ia lakou ma na mauna, a e hoopau ia lakou mai ka
ili o ka honua? E huli mai kou inaina nui, a e mihi oe i keia hewa
ku e i kou poe kanaka.
32:13 ¶ E hoʻomanaʻo ʻoe iā ʻAberahama, ʻo ʻIsaʻaka, a me ʻIseraʻela, kāu mau kauwā āu i hoʻohiki ai
ma kou iho, a i aku la ia lakou, E hoonui au i ka oukou poe mamo e like me
na hoku o ka lani, a me keia aina a pau a'u i olelo ai, na'u no e haawi aku
i kau poe mamo, a e hooili mau loa ia lakou.
32:14 A mihi iho la o Iehova i ka hewa ana i manao ai e hana mai ia ia
kanaka.
32:15. Huli ae la o Mose, a iho iho la mai ka mauna mai, a me na papa elua o ka
Aia ma kona lima ka mea hoike: ua kakauia na papa ma ko laua mau mea elua
ʻaoʻao; ua kakauia ma kekahi aoao a ma kekahi aoao.
32:16 LK ʻO nā papa, ʻo ia ka hana a ke Akua, a ʻo ka palapala, ʻo ia ka palapala
E ke Akua, i kahakahaia ma na papa.
32:17 A lohe o Iosua i ka walaau o na kanaka i ko lakou hooho ana, i aku la ia
ia Mose, He halulu kaua ma kahi hoomoana.
32:18 LK ʻĒ, ʻaʻole ia ka leo o ka poʻe hoʻōho lanakila
ʻO ka leo anei ia o ka poʻe e uē ana no ka lanakila ʻana: akā, ʻo ka walaʻau o
O ka poe mele ka'u e lohe nei.
32:19 LK ʻĒ, i kona hoʻokokoke ʻana i kahi hoʻomoana, ʻike ʻo ia
ka bipi keiki, a me ka hula ana: wela iho la ka inaina o Mose, a hoolei aku la ia i ka
na papa mai kona mau lima aku, a nahaha ia mau mea malalo o ka mauna.
32:20 LK A lawe ʻo ia i ke keiki bipi a lākou i hana ai, a puhi i ke ahi
lepo a hiki i ka lepo, a hu'i ma ka wai, a hana i ka
inu na mamo a Iseraela ia mea.
32:21 ʻŌlelo akula ʻo Mose iā ʻAʻarona, He aha kāu i hana ai i kēia poʻe kānaka iā ʻoe?
Ua lawe mai anei oe i ka hewa nui maluna o lakou?
32:22 LK ʻĪ akula ʻo ʻAʻarona, Mai wela ka huhū o kuʻu haku
kanaka, ua hoʻomaka lākou i ka hana ʻino.
32:23 LK ʻĒ
no ka mea, ʻo kēia Mose, ke kanaka nāna mākou i lawe mai, mai ka ʻāina ʻo ʻAigupita mai, ʻo mākou
ʻaʻole ʻike i ka mea i loaʻa iā ia.
32:24 LK ʻĪ akula au iā lākou, ʻO kēlā mea kēia mea he gula, e uhaʻi. No laila
haawi mai lakou ia'u: alaila, hoolei au ia mea iloko o ke ahi, a puka mai keia iwaho
bipi keiki.
32:25 A ʻike akula ʻo Mose, ua ʻōlohelohe nā kānaka; (no ka mea, na Aarona lakou i hana
olohelohe i ko lakou hilahila iwaena o ko lakou poe enemi:)
32:26 A laila, kū aʻela ʻo Mose ma ka ʻīpuka o kahi hoʻomoana, ʻī akula, ʻO wai ka mea ma luna o Iēhova?
aoao? e hele mai ia io'u nei. Hoakoakoaia mai la na mamo a pau a Levi
pu me ia.
32:27 A ʻōlelo ʻo ia iā lākou, Ke ʻōlelo mai nei ʻo Iēhova ke Akua o ka ʻIseraʻela penei, E kau i kēlā me kēia kanaka
ʻo kāna pahi kaua ma kona ʻaoʻao, a komo i loko a i waho mai kekahi ʻīpuka a i kekahi ʻīpuka a puni
a e pepehi kela kanaka keia kanaka i kona hoahanau, a o kela kanaka keia kanaka i kona hoa;
a o kela kanaka keia kanaka i kona hoalauna.
32:28 A hana nā mamo a Levi e like me ka ʻōlelo a Mose
ekolu paha tausani kanaka i make ia la.
32:29 No ka mea, ua ʻōlelo ʻo Mose, E hoʻolaʻa iā ʻoukou iho i kēia lā no Iēhova, ʻo kēlā me kēia
kanaka maluna o kana keiki, a maluna o kona kaikaina; i haawi mai ai ia oe a
hoomaikai i keia la.
32:30 LK A ia lā aʻe, ʻōlelo ʻo Mose i nā kānaka
ua hana hewa i ka hewa nui: ano e pii aku au io Iehova la;
malia paha e hana au i kalahala no ko oukou hewa.
32:31 A hoʻi akula ʻo Mose iā Iēhova, ʻī akula, Auē, ua hewa kēia poʻe kānaka
he hewa nui, a ua hana i mau akua gula no lakou.
32:32 LK ʻĀnō, inā e kala ʻoe i ko lākou hewa. a i ole, e holoi oe ia'u
oe, mailoko mai o kau buke au i kakau ai.
32:33 A ʻōlelo maila ʻo Iēhova iā Mose, ʻO ka mea i hana hewa mai iaʻu, ʻo ia nō
Holoi au mai kaʻu puke.
32:34 LK ʻĀnō, e hele, e alakaʻi i ka poʻe i kahi aʻu i ʻōlelo ai
ia oe: aia hoi, e hele aku no ko'u Anela mamua ou: aka, ma ka
la au e kipa aku ai, e hoopai aku au i ko lakou hewa maluna o lakou.
32:35 A hahau mai la o Iehova i na kanaka, no ka mea, hana lakou i ka bipi keiki a Aarona
hana ʻia.