Exodus
20:1. A olelo mai ke Akua i keia mau olelo a pau, i mai la.
20:2 ʻO wau nō ʻo Iēhova kou Akua, ka mea i lawe mai iā ʻoe mai ka ʻāina ʻo ʻAigupita mai.
mailoko mai o ka hale hooluhi.
20:3 ʻAʻole ou akua ʻē aʻe i mua oʻu.
20:4 Mai hana oe i ke kii kalaiia nou, a me ke ano o kekahi
mea ma ka lani i luna, a ma ka honua i lalo, a i ʻole kēlā
aia ma ka wai malalo o ka honua:
20:5 Mai kūlou ʻoe iā lākou iho, ʻaʻole hoʻi e mālama iā lākou: no ka mea, ʻo wau ʻo Iēhova.
He Akua lili kou Akua, e hoopai ana i ka hewa o na makua
na keiki a hiki i ke kolu a me ka ha o ka hanauna o ka poe inaina mai ia'u;
20:6 A e hoike ana i ke aloha i na tausani o ka poe i aloha mai iaʻu, a malama i kaʻu
kauoha.
20:7 Mai hoohiki ino oe i ka inoa o Iehova kou Akua; no Iehova
ʻAʻole ʻo ia e hoʻopaʻapaʻa i ka mea hoʻohiki wahaheʻe i kona inoa.
20:8 E hoomanao i ka la Sabati, e hoano ia.
20:9 ʻEono lā e hana ai ʻoe i kāu hana a pau.
20:10 Akā, ʻo ka hiku o ka lā, ʻo ia ka Sābati o Iēhova kou Akua.
mai hana i kekahi hana, ʻo ʻoe, ʻaʻole kāu keiki kāne, ʻaʻole hoʻi kāu kaikamahine, ʻo kāu kauā kāne.
ʻaʻole hoʻi kāu kauā wahine, ʻaʻole hoʻi kāu holoholona, ʻaʻole hoʻi kou malihini i loko ou
ʻīpuka:
20:11 No ka mea, i nā lā ʻeono i hana ai ʻo Iēhova i ka lani a me ka honua, ke kai, a me nā mea a pau
ia lakou, a hoomaha iho la i ka hiku o ka la: nolaila i hoomaikai mai ai o Iehova ia lakou
la Sabati, a hoano ia.
20:12 E hoʻomaikaʻi i kou makua kāne a me kou makuahine
ʻāina a Iēhova kou Akua i hāʻawi mai ai iā ʻoe.
20:13 LK Mai pepehi kanaka ʻoe.
20:14 LK Mai moe kolohe ʻoe.
20:15 LK ʻAʻole ʻoe ʻaihue.
20:16 ʻAʻole ʻoe e hōʻike wahaheʻe i kou hoalauna.
20:17 LK ʻAʻole ʻoe e kuko i ka hale o kou hoalauna.
ʻaʻole hoʻi i kāna kauā kāne, ʻaʻole hoʻi i kāna kauā wahine, ʻaʻole hoʻi i kāna bipi;
aole hoi i kana hoki, aole hoi i kekahi mea a kou hoalauna.
20:18 LK A ʻike ka poʻe a pau i ka hekili, ka uila, a me ka
ka leo o ka pu, a me ka mauna e uwahi ana: a ike na kanaka
ia, neʻe aku lākou, a kū ma kahi mamao aku.
20:19 LK ʻĪ akula lākou iā Mose, E ʻōlelo mai ʻoe me mākou, a e hoʻolohe mākou
aole ke Akua e olelo mai ia kakou, o make kakou.
20:20 I aku la o Mose i na kanaka, Mai makau oukou, no ka mea, ua hele mai ke Akua e hoao ia oukou.
a i mau kona makau imua o ko oukou maka, i ole ai oukou e hana hewa.
20:21 A ku mai la na kanaka ma kahi mamao aku, a hookokoke aku la o Mose i ka paapu
pouli kahi i noho ai ke Akua.
20:22 I mai la o Iehova ia Mose, Penei oe e olelo aku i na keiki a
E ka ʻIseraʻela, ua ʻike ʻoukou ua kamaʻilio pū au me ʻoukou mai ka lani mai.
20:23 ʻAʻole ʻoukou e hana i nā akua kālā me aʻu, ʻaʻole hoʻi ʻoukou e hana no ʻoukou
akua gula.
20:24 E hana ʻoe i kuahu lepo noʻu, a ma luna o laila e kaumaha ai ʻoe
ʻO kāu mau mōhai kuni, a me kāu mau mōhai hoʻomalu, i kāu mau hipa, a me kāu mau bipi.
ma na wahi a pau a'u i kakau ai i ko'u inoa, e hele aku au i ou la, a e hana no wau
hoʻomaikaʻi iā ʻoe.
20:25 LK A inā e hana ʻoe i kuahu pōhaku noʻu, ʻaʻole ʻoe e hana
pohaku i kalaiia;
20:26 ʻAʻole hoʻi ʻoe e piʻi ma nā ʻanuʻu i koʻu kuahu, i ʻike ʻia kou ʻōlohelohe.
ʻaʻole i ʻike ʻia ma luna.