Exodus
1 ¶ A lohe o Ietero, ke kahuna o Midiana, ka makuahonowaikane o Mose, i na mea a pau
ka mea a ke Akua i hana'i no Mose, a no ka Iseraela kona poe kanaka, a me ka
Ua lawe mai o Iehova i ka Iseraela mai Aigupita mai;
18:2 A laila lawe ʻo Ietero, ka makuahōnōwai kāne o Mose iā Zipora, ka wahine a Mose,
ua hoʻihoʻi iā ia,
18:3 A me kāna mau keiki kāne ʻelua; o Geresoma ka inoa o kekahi; no ka mea, ua ʻōlelo ʻo ia.
He malihini au ma ka ʻāina ʻē:
18:4 A o Eliezera ka inoa o kekahi; no ka mea, i mai la ke Akua o ko'u makuakane
ʻo ia koʻu kōkua, a hoʻopakele mai iaʻu i ka pahi kaua a Paraʻo.
18:5 A hele mai la o Ietero, ka makuahonowaikane o Mose, me kana mau keikikane a me kana wahine
ʻO Mose i ka wao nahele, kahi āna i hoʻomoana ai ma ka mauna o ke Akua.
18:6 I mai la oia ia Mose, Owau o Ietero kou makuahonowaikane, ua hele mai iou la.
a me kau wahine, a me kana mau keikikane elua me ia.
18:7 Hele aku la o Mose e halawai me kona makuahonowaikane, a kulou iho la ia
honi ia ia; a ninau kekahi i kekahi i ko lakou pono; a hele mai la lakou
iloko o ka halelole.
18:8 Haʻi akula ʻo Mose i kona makuahōnōwai kāne i nā mea a pau a Iēhova i hana mai ai iā Paraʻo
a i ko Aigupita no ka Iseraela, a me ka luhi a pau
e hiki mai ma ke ala, a me ko Iehova hoopakele ana ia lakou.
18:9 A olioli o Ietero no na mea maikai a pau a Iehova i hana mai ai ia ia
ʻO ka ʻIseraʻela, ka mea āna i hoʻopakele ai, mai ka lima mai o ko ʻAigupita.
18:10 A ʻōlelo ʻo Ietero, E hoʻomaikaʻi ʻia ʻo Iēhova, nāna ʻoe i hoʻopakele mai
lima o ko Aigupita, a mailoko mai o ka lima o Parao
Ua hoʻopakele ʻo ia i nā kānaka mai lalo mai o ka lima o ko ʻAigupita.
18:11 Ano, ua ike au ua oi aku o Iehova mamua o na akua a pau
ma kahi i haʻaheo ai lākou, ʻoi aku ia ma luna o lākou.
18:12 A lawe ae la o Ietero, ka makuahonowaikane o Mose, i mohaikuni a me na mohai
no ke Akua: hele mai la o Aarona, a me na lunakahiko a pau o ka Iseraela, e ai pu i ka berena
ka makuahonowaikane o Mose imua o ke Akua.
18:13 A ia la ae, noho iho la o Mose e hooponopono i na kanaka.
a ku mai la na kanaka imua o Mose, mai kakahiaka a ahiahi.
18:14 A ike aku la ka makuahonowaikane o Mose i na mea a pau ana i hana'i i kanaka
i mai la, Heaha keia mea au e hana nei i kanaka? No ke aha la oe e noho nei
ʻo ʻoe wale nō, a ʻo nā kānaka a pau e kū pū me ʻoe mai kakahiaka a ahiahi?
18:15 I aku la o Mose i kona makuahonowaikane, No ka mea, ua hele mai na kanaka io'u nei
e ninau aku i ke Akua:
18:16 A loaʻa iā lākou kekahi mea, hele mai lākou i oʻu nei; a ke hookolokolo nei au mawaena o kekahi a me
kekahi, a ke hoike aku nei au ia lakou i na kanawai o ke Akua, a me kona mau kanawai.
18:17 I mai la ka makuahonowaikane o Mose ia ia, Aole ia ka mea au e hana nei
maikaʻi loa.
18:18 LK ʻAe, ʻo ʻoe, a me kēia poʻe me kēia
ia oe: no ka mea, ua kaumaha keia mea ia oe; aole hiki ia oe ke hana
ʻo ʻoe wale nō.
18:19 'Ānō, e hoʻolohe mai i koʻu leo, e aʻo aku au iā ʻoe, a ʻo ke Akua
me oe: E lilo oe i kanaka no ke Akua, i lawe mai oe
na kumu i ke Akua:
18:20 A e aʻo aku ʻoe iā lākou i nā ʻoihana a me nā kānāwai, a e hōʻike aku iā lākou
ke ala e hele ai lakou, a me ka hana a lakou e hana'i.
18:21 Eia hoʻi, e hoʻomākaukau ʻoe no loko mai o nā kānaka a pau i kanaka ikaika, e like me ka makaʻu
E ke Akua, na kanaka oiaio, inaina i ka puniwaiwai; a e kau aku ia mea maluna o lakou
na luna tausani, na luna haneri, na luna o na kanalima, a
luna o na umi:
18:22 LK ʻĒ, e hoʻoponopono lākou i nā kānaka i nā manawa a pau
na mea nui a pau na lakou e lawe mai ia oe, aka, na mea liilii a pau
na lākou e hoʻoponopono: pēlā e maʻalahi ai ʻoe, a e hānau lākou
ke kaumaha me oe.
18:23 A ina e hana oe i keia mea, a ke Akua i kauoha mai ia oe pela, alaila oe
hiki ke hoomanawanui, a e hele no hoi keia poe kanaka a pau i ko lakou wahi
maluhia.
18:24 A hoʻolohe ʻo Mose i ka leo o kona makuahōnōwai kāne, a hana ihola ia mau mea a pau
ua ʻōlelo ʻo ia.
18:25 A wae aku la o Mose i na kanaka ikaika noloko mai o ka Iseraela a pau, a hoonoho iho la ia lakou i mau poo maluna o ka aina
kanaka, luna tausani, luna haneri, luna kanalima, a
na luna o na umi.
18:26 LK A hoʻoponopono lākou i nā kānaka i nā manawa a pau
ia Mose, aka, na lakou i hooponopono na mea liilii a pau.
18:27 A hookuu aku la o Mose i kona makuahonowaikane e hele; a hele aku la ia i kona wahi iho
Āina.