Exodus
16:1 A hele lakou mai Elima aku, a me ke anaina kanaka a pau
hele mai la na mamo a Iseraela i ka waonahele o Sina, aia mawaena
Elima a me Sinai, i ka lā ʻumikumamālima o ka lua o ka malama ma hope o ko lāua
e haalele ana i ka aina o Aigupita.
16:2 Ohumu iho la ke anaina kanaka a pau o na mamo a Iseraela
ʻO Mose lāua ʻo ʻAʻarona ma ka wao nahele:
16:3 I aku la na mamo a Iseraela ia lakou, Ina i make kakou
ka lima o Iehova ma ka aina o Aigupita, ia makou i noho ai ma ke kino
ipuhao, a ia makou i ai ai a maona; no ka mea, ua lawe mai oe ia makou
i keia waonahele, e pepehi i keia anaina a pau i ka pololi.
16:4 I mai la o Iehova ia Mose, Aia hoi, e hooua aku au i ka berena mai ka lani mai
oe; a e hele aku na kanaka iwaho, a e hoiliili i ka nui i kela la i keia la.
i hoao ai au ia lakou, e hele paha lakou ma ko'u kanawai, aole paha.
16:5 A hiki i ka lā ʻaono e hoʻomākaukau lākou i kēlā
na lakou e lawe mai; a e palua ia i ko lakou hoiliili ana i kela la i keia la.
16:6 Olelo aku la o Mose laua o Aarona i na mamo a pau a Iseraela, A ahiahi
e ʻike auaneʻi ʻoukou na Iēhova i lawe mai iā ʻoukou mai ka ʻāina ʻo ʻAigupita mai.
16:7 A i ke kakahiaka, e ike oukou i ka nani o Iehova; no ia mea
Ua lohe ʻo ia i kā ʻoukou ʻōhumu ʻana iā Iēhova: he aha hoʻi mākou?
ʻōhumu iā mākou?
16:8 I mai la o Mose, Eia keia, i ka wa e haawi mai ai o Iehova ia oukou ma ka
i ke ahiahi e ai ai, a i ke kakahiaka berena a maona; no ia mea ka
Ua lohe mai o Iehova i ka oukou ohumu ana a oukou i ohumu aku ai ia ia;
mākou? ʻAʻole iā māua kā ʻoukou ʻōhumu ʻana, akā, iā Iēhova.
16:9 ʻŌlelo akula ʻo Mose iā ʻAʻarona, E ʻōlelo aku ʻoe i ke anaina kanaka a pau o Iēhova
E na mamo a Iseraela, E hele mai oukou imua o Iehova, no ka mea, ua lohe oia i ko oukou
ʻōhumu.
16:10 A eia kekahi, i ka Aarona olelo ana i ke anaina kanaka a pau
na mamo a Iseraela, nana lakou i ka waonahele, aia hoi.
ikea mai la ka nani o Iehova ma ke ao.
16:11 A olelo mai la o Iehova ia Mose, i mai la.
16:12 Ua lohe au i ka ʻōhumu ʻana o nā mamo a ʻIseraʻela.
i ka ʻī ʻana, A ahiahi e ʻai ʻoukou i ka ʻiʻo, a i kakahiaka e ʻai ʻoukou
piha i ka berena; ae ʻike ʻoukou ʻo wau nō Iēhova ko ʻoukou Akua.
16:13 A hiki i ke ahiahi, piʻi maila nā selu, a uhi mai i ka
hoomoana: a i kakahiaka, kau mai ka hau a puni ka puali.
16:14 A i ka wā i piʻi ai ka hau e waiho ana, aia ma luna o ka ʻili
Aia ma ka waonahele kahi mea poepoe uuku e like me ka hau huluhulu
ka lepo.
16:15 A ʻike akula nā mamo a ʻIseraʻela, ʻī aʻela kekahi i kekahi, ʻO ia nō
mane: no ka mea, aole lakou i ike ia mea. I aku la o Mose ia lakou, Eia keia
ka berena a Iehova i haawi mai ai na oukou e ai.
16:16 ʻO kēia ka mea a Iēhova i kauoha mai ai, E hōʻiliʻili i kēlā me kēia kanaka
e like me kana ai ana, hookahi omera no kela kanaka keia kanaka, e like me ka helu ana
o ko oukou mau kanaka; e lawe kela kanaka keia kanaka no ka poe ma kona mau halelewa.
16.
16:18 A i ko lakou ana ana ia mea me ka omera, o ka mea i hoiliili i na mea he nui
ʻaʻohe mea i ʻoi aku, a ʻo ka mea hōʻiliʻili ʻuʻuku, ʻaʻohe ona hemahema; ua ʻākoakoa lākou
kela kanaka keia kanaka e like me kana ai ana.
16:19 I aku la o Mose, Mai waiho kekahi kanaka ia mea a kakahiaka.
16:20 ʻAʻole naʻe lākou i hoʻolohe iā Mose; akā, ua haʻalele kekahi o lākou
a kakahiaka, hanau iho la ia i ilo, a pilau: a huhu iho la o Mose
me lakou.
16:21 A hōʻiliʻili lākou ia i kēlā kakahiaka i kēia kakahiaka, kēlā kanaka kēia kanaka e like me kāna ʻai ʻana.
a wela ka la, hehee iho la.
16:22 LK ʻĒ, ʻo ka lā ʻaono, ʻo kā lākou hōʻiliʻili pālua
he berena, elua omera no ke kanaka hookahi: a me na luna a pau o ke anaina kanaka
hele mai a hai aku ia Mose.
16:23 A ʻōlelo ʻo ia iā lākou, ʻO kēia ka mea a Iēhova i ʻōlelo mai ai, ʻApōpō
ʻO ia ke koena o ka Sābati hoʻāno no Iēhova: e ʻai i kā ʻoukou mea e makemake ai
e hoʻomoʻa i kēia lā, a e hoʻolapalapa i ka mea a ʻoukou e hoʻolapalapa ai; a me ka mea i koe
e hoʻopaʻa ʻia no ʻoe a kakahiaka.
16:24 A hoʻāhu lākou ia a kakahiaka, e like me kā Mose i kauoha ai, ʻaʻole naʻe
pilau, aole ilo iloko.
16:25 I mai la o Mose, E ai oe i keia la; no ka mea, he Sābati kēia no Iēhova.
i keia la aole e loaa ia oe ma ke kula.
16:26 LK ʻEono lā ʻoukou e hōʻiliʻili ai. aka, i ka hiku o ka la, oia ka
la sabati, aohe mea iloko.
16:27 LK ʻĒ, hele akula kekahi poʻe ma luna o ka
ʻo ka hiku o ka lā e hōʻiliʻili ai, ʻaʻole i loaʻa iā lākou.
16:28 I mai la o Iehova ia Mose, Pehea la ka loihi o ko oukou hoole ana e malama i ka'u mau kauoha
a me ko'u mau kanawai?
16
oe i ke ono o ka la i ka berena o na la elua; e noho oukou kela kanaka keia kanaka i kona iho
wahi, mai hele aku ke kanaka mai kona wahi aku i ka hiku o ka la.
16:30 LK A hoʻomaha nā kānaka i ka hiku o ka lā.
16:31 A kapa aku ka ʻohana a ʻIseraʻela i ka inoa o ia mea he Mane
hua koriana, keokeo; a ua like kona ono me na wepa
meli.
16:32 I mai la o Mose, Eia ka mea a Iehova i kauoha mai ai, E hoopiha i ka
omera o ia mea i malamaia no ko oukou mau hanauna; i ike lakou i ka berena
ka mea a'u i hanai ai ia oukou ma ka waonahele, i ko'u lawe ana mai ia oukou iwaho
mai ka aina o Aigupita mai.
16:33 I aku la o Mose ia Aarona, E lawe oe i ipuhao, a e hahao i ka omera a piha i ka mane
ma laila, a e waiho i mua o Iēhova, i mālama ʻia no ko ʻoukou mau hanauna.
16:34 E like me kā Iēhova i kauoha mai ai iā Mose, pēlā i waiho ai ʻo ʻAʻarona ia mea i mua o ke kānāwai.
e malamaia.
16:35 A ai iho la na mamo a Iseraela i ka mane hookahi kanaha makahiki, a hiki lakou
he aina i nohoia; ai lakou i ka mane, a hiki lakou i na mokuna
no ka aina o Kanaana.
16:36 LK ʻĒ, ʻo ka ʻomera ka hapaʻumi o ka ʻepa.